淺談影視配音中人物的貼合性

烏布力·阿卜杜喀迪爾 和田地區(qū)影視譯制中心

一、引言

對于影視劇的制造工作來說，人物的塑造是其工作的核心內(nèi)容，隨著我國與世界各國之間的聯(lián)系日益緊密，世界各國的文化在相互交融中得到不斷地發(fā)展，我國的影視事業(yè)也在這種社會背景下得到不斷地發(fā)展。影視配音就是對未經(jīng)過同期錄音的影視劇進(jìn)行后期的制作，從影視人物的口型、人物的基本動作以及影視劇的情節(jié)發(fā)展進(jìn)行聲音的配合。影視配音藝術(shù)有著自身特定的優(yōu)勢與特點(diǎn)，一方面，影視配音工作依靠錄音科學(xué)技術(shù)而實(shí)現(xiàn)；另一方面，影視劇配音又有一定的創(chuàng)造性，有著自身獨(dú)特的技巧。影視配音并不指單單的背臺詞與對口型，它是一種在原影視作品基礎(chǔ)上的提升再制作，影視劇人物貼合技巧正是這種創(chuàng)作藝術(shù)的具體體現(xiàn)。影視配音中人物的貼合技巧不僅需要與影視劇角色人物的口型進(jìn)行貼合，還需要對影視劇中角色人物的行動、影視劇的畫面、情境以及人物的內(nèi)心感受進(jìn)行貼合。

二、與影視劇人物口型的貼合

與影視劇中人物的口型進(jìn)行貼合，這是影視配音工作的重要內(nèi)容，同樣也是影視劇人物進(jìn)行配音創(chuàng)作最需要關(guān)注的基本技巧。觀眾在觀看影視劇時最直觀的能夠感受到原影視劇人物說話動作與其配音的長短是否具有一致性，因此，在進(jìn)行影視配音時，就要首先對原影視作品中人物的口型進(jìn)行貼合，保持配音與人物口型的一致性。

在對人物口型長短進(jìn)行分析時，首先應(yīng)該對聲音語言的節(jié)奏性進(jìn)行關(guān)注，與口型的長短進(jìn)行貼合并不單單是記住口型的開始與結(jié)束，而是應(yīng)該把握人物性格的特點(diǎn)，抓住人物語言的節(jié)奏性，從而對自己的心理節(jié)奏進(jìn)行匹配，達(dá)到身臨其境的效果。接著，就要對人物口型的開合進(jìn)行貼合，要想進(jìn)一步提高人物口型的貼合性就需要配音人員將影視人物的音容笑貌盡可能的進(jìn)行還原，做到人物口型開合的貼合。

三、與影視劇人物動作的貼合

在與影視劇人物的動作進(jìn)行貼合時需要先對人物的氣息進(jìn)行貼合，在配音時與影視劇中人物做到“同呼吸，共命運(yùn)”，在進(jìn)行氣息的貼合時，首先要考慮的問題就是人物的心理節(jié)奏，沒有展現(xiàn)人物氣息的貼合，就算是人物口型貼合的再密切也不能將其人物的心理感受傳遞給觀眾，觀眾在進(jìn)行觀看時也難以體會劇中人物的情感。塑造影視劇人物的重要環(huán)節(jié)之一就是人物的行為動作，配音人員在進(jìn)行影視劇配音時不能只關(guān)注口型的貼合，還要對影視劇人物的表情、動作、體態(tài)、手勢以及氣息進(jìn)行關(guān)注，與其進(jìn)行貼合，保證影視劇作品的制作質(zhì)量。

四、與影視劇畫面的情景進(jìn)行貼合

在影視劇配音工作中除了需要對影視劇中人物的口型以及動作、氣息進(jìn)行貼合之外，還需要對影視劇的整體節(jié)奏進(jìn)行把握與創(chuàng)作，與影視劇作品中的畫面情景進(jìn)行貼合，只有這樣才能夠?qū)τ耙晞∪宋镞M(jìn)行全方位的貼合配音工作，不論是對白、旁白以及人物的身份都要進(jìn)行確定，保證影視劇畫面里里外外與語言的貫穿性。

對于一部分的影視劇而言，在多數(shù)情況下，影視劇中人物的語言不僅僅只體現(xiàn)在人物面部的畫面中，就一般情況而言，越是語言表達(dá)多的情況越是如此。對影視劇畫面進(jìn)行處理工作時不僅要保持影視人物感覺的貫穿性，還要關(guān)注人物語言節(jié)奏與心理節(jié)奏的貫穿性，在技術(shù)處理問題上，進(jìn)行配音之前首先要對氣口的位置進(jìn)行固定，標(biāo)明影視劇畫外的內(nèi)容與位置，記住人物語言的開口位置，與之進(jìn)行貼合，保障配音質(zhì)量。

五、與角色人物的內(nèi)心感覺以及戲相進(jìn)行貼合

在影視劇配音工作中還需要對人物感覺以及內(nèi)心感受進(jìn)行貼合，在此項(xiàng)工作中需要對兩個方面進(jìn)行貼合，一方面，需要配音工作人員對影視劇人物的個性以及性格特點(diǎn)、氣質(zhì)類型進(jìn)行總體上的分析與把握；另一方面，需要配音工作人員與影視劇人物的每一項(xiàng)具體活動的思維、感情、人物表情以及動作進(jìn)行貼合，同時還應(yīng)該關(guān)注到影視劇作品的畫面情境的貼合。

從上述種種情況而言，對影視劇中角色人物內(nèi)心感覺以及戲相進(jìn)行貼合，實(shí)際上就是在對影視劇人物進(jìn)行配音的過程中需要對人物的心理活動進(jìn)行揣摩，使配音人員在心理上與影視劇人物角色進(jìn)行靠攏，使兩者合二為一，只有這樣才能夠使配音工作人員對影視劇中的人物進(jìn)行理解，產(chǎn)生心理上的共鳴，把握其心理活動，才能夠?qū)巧宋锏膬?nèi)心感覺以及心理活動進(jìn)行貼合，帶給觀眾心理上的直觀感受與體驗(yàn)，滿足廣大人民對于高質(zhì)量影視劇的需要與追求。

結(jié)束語：隨著社會的進(jìn)步與時代的發(fā)展，我國的經(jīng)濟(jì)化建設(shè)進(jìn)程越來越快，人們的生活水平與生活質(zhì)量也得到了進(jìn)一步的提高，人們的生活在改革開放政策的影響下與支持下，發(fā)生了翻天覆地的新變化。經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)決定上層建筑，我國的經(jīng)濟(jì)得到了迅猛的發(fā)展，與此同時，我國的文化事業(yè)也受到了前所未有的沖擊，迎來了廣闊的發(fā)展空間與發(fā)展機(jī)遇，在新時代背景下，我國影視劇行業(yè)逐漸發(fā)展起來了，給人們的生活帶來了不同程度的影響，在一定程度上滿足了人們?nèi)找嬖鲩L的物質(zhì)文化需要與精神文化的需求。影視劇的配音工作也是與影視劇制作質(zhì)量息息相關(guān)的一項(xiàng)重要工作，在影視劇配音工作中必須要掌握好貼合技巧，關(guān)注配音工作的貼合性，不僅要對人物角色的口型、動作以及心理進(jìn)行貼合，還要關(guān)注影視劇畫面與情境的貼合，從方方面面入手，提高影視劇的制作質(zhì)量，滿足廣大觀眾的需要與試聽感受。