人的悲歡離合 （外一篇）

〔日〕北野武

我在某本書(shū)里看到過(guò)這樣一則故事。在某座山的山腳下，有祖孫二人在那里養(yǎng)小斑鳩，在那座山的另一邊，有另外一對(duì)祖孫在養(yǎng)雛鷹。后來(lái)小斑鳩和雛鷹都長(zhǎng)大了，都學(xué)會(huì)了飛翔。某一天，它們都被放飛到空中。之后，那只鷹把斑鳩吃掉了。在大山的這一邊，祖孫倆因?yàn)樾列量嗫囵B(yǎng)的斑鳩被吃掉而痛哭流涕;而在大山另一邊的祖孫倆卻歡天喜地，因?yàn)槟侵机椀谝淮螌W(xué)會(huì)了捕獵。

說(shuō)起來(lái)不可思議，但人生的悲歡離合說(shuō)到底就是這么回事。

把喜悅或悲哀的色彩添加上去，這只是人的行為。

（丹 朱摘自雅眾文化·新星出版社《北野武的小酒館》一書(shū)）

私底下的鍛煉

李漢庭 譯

有個(gè)相撲運(yùn)動(dòng)員姓輪島，他很強(qiáng)，但是與媒體的關(guān)系不好。媒體都說(shuō)他不認(rèn)真又討厭練習(xí)。我去相撲房找他的時(shí)候，他也通常是在玩。

“輪島兄，你不練習(xí)嗎？”聽(tīng)我這么說(shuō)，輪島笑了，說(shuō)：“來(lái)了這么多記者，在他們面前練習(xí)感覺(jué)很蠢啊。我最討厭這種公關(guān)了?！?/p>

看起來(lái)他不常練習(xí)，只是游手好閑，一上陣卻強(qiáng)得要命，這就是輪島的風(fēng)格。其實(shí)，他私底下很努力地鍛煉身體，所以才能保持這種風(fēng)格。我偷偷去問(wèn)他是真是假，他叫我別告訴外人。

“光練習(xí)相撲技巧還不夠，要跑步鍛煉下盤(pán)才會(huì)贏(yíng)。只是我不想讓人家知道自己在跑步，太糗了。”

（棋 枰摘自四川文藝出版社《北野武的深夜物語(yǔ)》一書(shū)，齊 鑫圖）