[美]辛西婭·魯姆斯古林

邁克爾輕輕敲著姐姐家的房門。姐姐打開(kāi)門，面容憔悴，看得出她剛哭過(guò)。

“蒂莫西在自己的房間，說(shuō)想一個(gè)人待著……”她求助地看著弟弟邁克爾，聲音漸漸低下來(lái)。

“沒(méi)關(guān)系，”邁克爾摟著姐姐的肩膀說(shuō)，“我會(huì)跟他談?wù)?。?/p>

邁克爾敲敲蒂莫西臥室的門，然后把門打開(kāi)，剛好把頭伸進(jìn)去?！盎镉?jì)，你好?！彼届o地問(wèn)，“我可以進(jìn)來(lái)嗎？”

蒂莫西躺在床上，用枕頭蓋住眼睛。聽(tīng)到舅舅的聲音，蒂莫西坐起來(lái)，用手擦了擦眼睛，然后喘口氣，聲音沙啞地回答：“當(dāng)然可以，請(qǐng)進(jìn)?！?/p>

“你想談?wù)剢幔俊边~克爾問(wèn)。

“杰克……杰克是我的朋友……”蒂莫西盡量忍住眼淚，卻實(shí)在憋不住。

“我知道?！边~克爾走到床對(duì)面的舊搖椅邊，坐下，然后伸出雙臂，“伙計(jì)，過(guò)來(lái)，我要告訴你杰克去哪兒了?！?/p>

“我知道他在哪兒，”蒂莫西生氣地說(shuō)，“他離開(kāi)這個(gè)世界了。我再也見(jiàn)不到他了，永遠(yuǎn)?！彼挚蘖恕?/p>

“你錯(cuò)了?！边~克爾抱著蒂莫西，輕聲說(shuō)，“在天上，有一個(gè)叫彩虹橋的地方。當(dāng)一個(gè)跟人關(guān)系特別親近的人或動(dòng)物離去時(shí)，就會(huì)去彩虹橋邊的山谷里。在彩虹橋的邊緣，有草地和小山，全都?xì)w我們特殊的朋友們所有，他們可以一起跑步和玩耍。那里有充足的食物、水和陽(yáng)光，我們的朋友們很溫暖、很舒適。那些生病和年老的朋友，又恢復(fù)了健康，能跑、能跳、能玩耍；那些有傷或有殘疾的朋友，再次變得完整和強(qiáng)壯，就像我們?cè)趬?mèng)中記住的那樣。在彩虹橋的邊緣，杰克和其他朋友都很高興和滿足，只有一件小事：他們思念一個(gè)對(duì)他們來(lái)說(shuō)很特別的人，一個(gè)他們不得不拋在身后的人。”

“杰克拋棄了我……”蒂莫西說(shuō)著， 眼淚又涌上來(lái)。他把頭埋在舅舅的肩頭。

“杰克不能隨時(shí)隨地和你在一起，有時(shí)你們得分開(kāi)一段時(shí)間，就像放學(xué)回家吃飯、睡覺(jué)。重要的是他從未從你的心中離開(kāi)?！边~克爾拂開(kāi)蒂莫西眼前的頭發(fā)，“你并沒(méi)有失去他。他就在彩虹橋等著你。不管需要多長(zhǎng)時(shí)間，他都會(huì)在那里等著?？傆幸惶?，他會(huì)和你一起穿過(guò)彩虹橋。”

蒂莫西抬頭看著舅舅的眼睛，鄭重地問(wèn)：“舅舅，真是這樣嗎？”

邁克爾直視蒂莫西的眼睛，點(diǎn)了點(diǎn)頭：“是真的，伙計(jì)。”

這時(shí)，蒂莫西的媽媽走進(jìn)來(lái)，用毛巾輕輕擦去蒂莫西臉上的眼淚。

孤山夜雨摘自微信公眾號(hào)“譯文驛站”