英語(yǔ)作文錯(cuò)誤例析

>>>河北考生

點(diǎn)評(píng)

高考英語(yǔ)書(shū)面表達(dá)最基本的要求是語(yǔ)言運(yùn)用的準(zhǔn)確性，而本篇作文，可以毫不夸張地說(shuō)，幾乎沒(méi)有一個(gè)正確的句子。并且，錯(cuò)誤類型也各式各樣。

第一，漢語(yǔ)式的逐字翻譯。例如，第二段第一句，考生肯定想要表達(dá)“使我最感動(dòng)的人是鐘南山”，但卻直接翻譯成“Making me the respectest people is Zhong Nanshan”，從英語(yǔ)語(yǔ)法的角度是完全講不通的，最基本的主語(yǔ)都找不到。再如，最后一句將“英雄應(yīng)該是那樣”翻譯成 “a hero should is that”，連情態(tài)動(dòng)詞后用動(dòng)詞原形都沒(méi)有掌握。

第二，主謂不一致的錯(cuò)誤，即沒(méi)有謂語(yǔ)動(dòng)詞形式變化的意識(shí)。這類錯(cuò)誤遍及全文，如：China have，a man stand up，he tell，he go，he don’t等。

第三，單詞拼寫(xiě)和詞形變化錯(cuò)誤。如：第一段中將worker寫(xiě)成work；第二段中將a country hero寫(xiě)成courty；第三段中將afraid寫(xiě)成afrid，happiness用成 happy，danger用成 dangerous；第四段中moved錯(cuò)用成movement等。

建議廣大考生，必須掌握英語(yǔ)基礎(chǔ)知識(shí)，務(wù)必保證書(shū)面表達(dá)語(yǔ)言的正確性。