四月雨歌April?Rain?Song

By Langston Hughes

——蘭斯頓·休斯

Let the rain kiss you，

Let the rain beat upon your head with silver liquid drops，

Let the rain sing you a lullaby.

The rain makes still pools on the sidewalk，

The rain makes running pools in the gutter，

The rain plays a little sleep song on our roof at night.

And I love the rain.

讓雨水親吻你，

讓晶瑩剔透的雨敲打你的頭，

讓雨給你唱首搖籃曲。

雨水在人行道上匯成平靜的水洼，

把溝渠變成流動的水塘，

雨敲打著屋頂，唱著小夜曲。

我愛雨。

作者簡介

蘭斯頓·休斯（1902—1967）在美國文壇，尤其是黑人文學方面，是一個舉足輕重的人物。他寫過小說、戲劇、散文、傳記等各種文體的作品，但主要以詩歌著稱，被譽為“黑人民族的桂冠詩人”。