編者按? ?這一期，我們選編了四位詩人、譯者的作品。海岸先生是復(fù)旦大學(xué)的學(xué)者，也是著名翻譯家、詩人。他把自己的這一組作品，命名為“詩歌療法”，這和海岸先生自身的境遇有關(guān)。他作品中透露出來的絕地反擊的氣息，絲絲縷縷而綿延不絕，這讓我很歡喜。

另外三位山西的青年詩人，他們左手翻譯，右手寫詩。尚且讀書的馮默諶，作品中具備同齡人少有的冷靜、孤絕。而車鄰的詩歌里，有一種自我批判和反省精神。童天鑒日的本職工作是醫(yī)生，一次次剝開歷史與故土的繃帶，寫出了滄桑與凝重。在后面的對話部分，海岸先生與幾位年輕的翻譯者，也一起促膝，為我們詳解了當(dāng)下詩歌翻譯的種種。

《挽歌》序曲

第一滴血流自脈管的深處，淹沒另一種生存

淹沒季節(jié)，一切的始發(fā)與盡頭

第一聲呼喊反動(dòng)著誠實(shí)的牙齒

而口舌相距甚遠(yuǎn)，心更遠(yuǎn)

第一顆淚抹去眼眶所有的注視

掩埋壕溝、楚河與人際間的隔閡

第一天穿刺就決定了一切

第一次顱內(nèi)失衡……

我躺在人類的大床，疾病面對著死亡

地球，天宇間一粒完整的血珠

日子反反復(fù)復(fù)，耗竭它所有的能量

江河大川深刻在臉面

承接雨水、血汗和淚珠

氣象在海陸上空哀悼

現(xiàn)代人喪失土地、目標(biāo)及僅存的勇氣

哀悼患病的心靈在每一個(gè)血細(xì)胞里哭泣

世界！我已嘗夠自己的鮮血

時(shí)光便是地獄！

沒有什么思維沒有存在

手搭上一扇命運(yùn)的舊門框

回首探望的人流，肘內(nèi)的針眼疼痛

什么忙碌的星期，尚未追尋的業(yè)績

什么未成氣候的意象

有一場風(fēng)雨說要發(fā)生便發(fā)生

有一件不幸……

活著真可怕，活著

是一種無可形容的痛

伸出流血的意志，去敲打遠(yuǎn)方的絕望

超越交易、詞語和深層的祈禱

超越愛與隨意的毀滅

從干燥的炎癥，通過紅色的宮墻

從一個(gè)地帶到另一個(gè)地帶

從積水遍地的河沿進(jìn)入驚濤刷洗的石岸

死亡也是一門藝術(shù)，就像手邊的一事一景

十二月的冬天

我終于躺倒在十二月的冬天? 大雪紛飛

命運(yùn)的車輪吞噬了一切欲望與成就

生命罪孽深重

泥土在人類面前死去

一種原始的力，重復(fù)死亡

一匹馬奔馳其上

“一、二、三，去大山，

叫輛紅色的救命車?！?/p>

鄰床的病友不見血色，一身黃疸

盲眼直視的雙瞳

仿佛一盞灰暗的燈，掃視海天

天光反射斜耷的腦袋

一串石頭般的腳趾

一個(gè)影子從窗口跳向天國

一臉絕望的微笑

我終于躺倒在十二月的冬天 白雪茫茫

顆粒脫離麥稈而去

天才離別頭顱 沒有回聲

生存是人類無法收獲的果園

一片寂靜

一只飛翔的鳥正馱起黑暗

“一、二、三，快上路，

接客的渡船要搖櫓。”

船殼收容軀殼和鄰床最后的謔語

在季節(jié)的誕生或消逝中

只有我低聲歌唱

只有一位流浪的詩人

揪住自己的毛發(fā)，跋涉在江河之上

只有我的歌誦唱一個(gè)世代的腐敗與更新

我終于躺倒在十二月的冬天 雪落成河

疾病是一種死亡的現(xiàn)實(shí)

只有一顆心，只有虛構(gòu)的時(shí)光

不幸，猶如小麥染黑在田野

掌紋長滿風(fēng)與花草

憂郁剩下一張表情

疾苦的麥芒刺破遼闊的天空

三種痛的表白洞穿現(xiàn)象的門窗

疾病是一種死亡的現(xiàn)實(shí)

生活漫流一方海水

一次思維的突破

如同浪花被暴曬在汪洋

我憤怒的詛咒越過爆炸的極限

割下手指喂養(yǎng)自己

也只能是一種遺憾的殘疾

只有一顆心，只有現(xiàn)實(shí)的時(shí)光

生存，像野果堅(jiān)挺在枝頭

憂愁落下普濟(jì)的細(xì)雨

生命返回臺(tái)階

猶如夏日的炎熱未曾減弱

向往未見絲毫的減退

疾病是一種死亡的現(xiàn)實(shí)

它布置了一個(gè)任意傷害的世界

囈語

看見的飛翔是一種難以言表的秩序

季節(jié)尖銳著它們的影子

拋開結(jié)論? 活力隨時(shí)生存下來

群鳥的位置在于手心的批評(píng)

疲倦落在千里之外

雙目的手指摸過黑暗中的流水

很早就有傳說? 退路一條條

翅膀的飄舞歷經(jīng)了顱骨所有的形式

在言語中藏起冰涼的疏忽

飛翔是一種沉靜而又智性的行為

看見羽翼? 看見燕尾劃過的天空

單面的皮膚? 流出甜甜的品味

現(xiàn)在明白了飛翔? 在翅膀的下方

行動(dòng)一些自由的目標(biāo)

寬容的手放過內(nèi)心的誠實(shí)? 放過知覺

而在花的對面? 一枝嬌艷悄然無息

飄過的背景深刻在肩頭

往事與理想飛來飛去

絕對的真理? 軟弱在現(xiàn)實(shí)的欄圈里

飛翔的姿勢潤濕水源的流逝

盛開在內(nèi)部一意孤行? 完善了輝煌

遙遠(yuǎn)孤獨(dú)了高高低低的村落

日子擠在季節(jié)的過程中

忘卻的時(shí)光? 純潔一切可愛的距離

現(xiàn)狀

我離開水以及它的故鄉(xiāng)

干巴巴地，曬成一條透亮的魚架

我把自己扔在世上

仿佛是一株等待移植的枝丫

我未能完成寫作，就像

無法完成我的生命，歲歲月月

我是降臨到紙上的上帝

是每一個(gè)家庭發(fā)芽的米粒

我是不滅的風(fēng)，復(fù)活鳥的翅膀

是原汁，漲開麥稈之上舞動(dòng)的顆粒

我也是進(jìn)入思想內(nèi)核的汗珠

是想象回歸到火變得尖銳的地方

跨越

我大步跨越人類，跨越意象沉積的礦藏

金屬般熱烈的注流鑄造殘缺的靈魂

多趾的季節(jié)，從葉脈降到根莖

疼痛波及花，波及一根伸展的枝丫

我穿越時(shí)光，血液撒在詩歌的底部

托起人類，好比裸露的意象托起一座豐碑

男性的力，迭著春天的玫瑰

煙囪般高聳的塔，眺望岸邊裊裊的炊煙

我的想象傍著蕁麻，陪伴敏捷的昆蟲

傾聽氣候降臨蝸牛之背，在人類的腳底

爬行

末日駛出港灣，患病的海水一片混濁

河流入海處，傳來聲聲再見的呼喊

我搜刮大地上奔跑著的陽光

袖口帶起風(fēng)，襲擊大陸架圈養(yǎng)的海洋

思想潛入水中，掀動(dòng)大葉銀色的鱗片

海葬的鐘聲泛出鹽花，玻璃般晶亮

我的顱骨帶著十二分的感官飛翔

痛苦，猶如剿殺不滅的時(shí)光，隨波蕩漾

生活

大病推搡著我，向著美麗的大澤

身心發(fā)黃著臉和一雙瘦削的手

心臟趕著思想，天空無比遼闊

觸動(dòng)日積月累的發(fā)作，觸動(dòng)愛與夢想

揣度一種氣質(zhì)，揣度自由的節(jié)拍

我邀星云一起排列字母的奧秘

天才從后腦貫向眉目，貫向愛的內(nèi)部

從發(fā)根到失去痛覺的指甲

我的病痛是地球的病痛

許許多多的疾病是一種疾病

我創(chuàng)造鳥的語言去贊美人類

普度生靈，讓幸福不斷進(jìn)入身體

我掌握了一切感悟，一切痛苦

帶著獻(xiàn)身的微笑，向著人類的深淵

復(fù)活

在此遼闊的瞬間，美麗又蒼茫

我獨(dú)自升騰而燦爛輝煌

生之大門，敞開你黎明的眼睛

讓我看看世界真實(shí)的面孔

看看今晚的世界

為了看清面包、水和空氣

我一直努力向前

我蔑視人世間的死亡

書寫詩行，延續(xù)有限的生命

在此遼闊的瞬間，美麗又蒼茫

我獨(dú)自升騰而燦爛輝煌

想象比心跳得更快

遠(yuǎn)處的山巒聳立

沒有哭泣，沒有悲傷

一度消退的滋潤重歸我的身心

新生的渴望在脈管中流淌

我的骨骼感奮火的熾熱、水的噴涌

我的耳朵傾聽馬的嘶鳴、獅的吼叫

在此遼闊的瞬間，美麗又蒼茫

我獨(dú)自升騰而燦爛輝煌

風(fēng)在天際間發(fā)出信號(hào)

我掀開死亡的深淵

提起偉大的青春、海浪和鹽

從黑暗中分離整片光明

我是大地上自焚的火焰

穿透一切又熔化一切

我吞吃閃爍的光芒，四處飄蕩

飛越時(shí)空，飛越世紀(jì)的光線

我飛過青鳥的天堂，看到生命的由來

我渡過無常河，領(lǐng)悟生命的意義

在此黑暗與光明交替的瞬間

我感到死神正在退縮

天空的盡頭，傳來一陣無限的聲音

——明天，明天，明天是你的復(fù)活日！

感恩

感恩的道路久久地走向遠(yuǎn)方

向東走向曙光與海洋

向北推進(jìn)

草原的熱烈表達(dá)我對你的感激

血在脈管中流動(dòng)

蒼茫從你的眼中傳遞

一匹美麗的馬主宰這道路的漫長

我的生命

源自另一個(gè)活著的靈魂

你的世界超越所有人的高度

被黑暗圍剿的田野都在向你微笑

你是我大地上燦爛盛開的花朵

你是我朝圣的目的地

巨大的峭壁遠(yuǎn)在季節(jié)之外

博愛在東方的藍(lán)天下回蕩

我的臂膀反復(fù)地生長

渴求表達(dá)感恩的真實(shí)與美好

感謝風(fēng)把真情帶向遠(yuǎn)方

傾聽代代相傳的幸福與安康

【作者簡介】海岸，詩人、翻譯家，現(xiàn)供職于復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院。曾先后榮獲國家社會(huì)科學(xué)基金、首屆上海高校服務(wù)國家重大戰(zhàn)略出版工程基金、上海文化發(fā)展基金、上海翻譯家協(xié)會(huì)“STA 翻譯成就獎(jiǎng)”等。