SME

《三國(guó)演義》，可能算得上是國(guó)內(nèi)最廣為人知的小說(shuō)。

就算沒(méi)有看過(guò)原著，我們也不可避免會(huì)接觸到以三國(guó)故事為主題的電視劇、電影、游戲或者其他書(shū)籍。

但大家可能想不到的是，在國(guó)外，《三國(guó)演義》也是一個(gè)強(qiáng)力文化輸出點(diǎn)。無(wú)數(shù)外國(guó)人為三國(guó)故事中的人物癡狂，甚至將它定義為一部“史詩(shī)級(jí)的偉大小說(shuō)”。

2019年美劇《權(quán)力的游戲》爛尾時(shí)，就有國(guó)外網(wǎng)友搬出1994年上映的《三國(guó)演義》電視劇進(jìn)行對(duì)比，并稱“權(quán)游的編導(dǎo)應(yīng)該看一下這部真正的好片子”。

我們對(duì)三國(guó)故事實(shí)在太熟悉了。很多人是在孩童時(shí)就斷斷續(xù)續(xù)聽(tīng)聞關(guān)于劉關(guān)張、呂布、諸葛亮和曹操等人的故事，因此很難想象一個(gè)外國(guó)人突然面對(duì)這樣一個(gè)龐大的三國(guó)世界時(shí)的震撼。

其實(shí)仔細(xì)想想，《冰與火之歌》中最核心的各種權(quán)力斗爭(zhēng)、人性描寫(xiě)，甚至魔幻元素，《三國(guó)演義》中都有。

他們說(shuō)龍媽就是以德服人的劉備、蘭尼斯特家族是一代奸雄曹操，而對(duì)國(guó)王忠心耿耿的史塔克就像是漢末大將軍何進(jìn)（很多人可能想不起來(lái)在小說(shuō)開(kāi)頭提到的這個(gè)重磅人物）……

《權(quán)力的游戲》第一季末尾，主角史塔克的殞命曾經(jīng)讓無(wú)數(shù)觀者驚呼“故事還能這么講？！”

但對(duì)于看過(guò)三國(guó)的國(guó)外友人來(lái)說(shuō)，前幾集中勇戰(zhàn)三英的呂布顯然也是當(dāng)之無(wú)愧的戰(zhàn)神，卻在電視劇的第13集（及原著小說(shuō)的第19回）就被殺死，同樣是讓他們驚呼“WTF”的硬核操作。

追溯起來(lái)，《三國(guó)演義》中的故事首次傳播到西方是在1820年。

當(dāng)時(shí)一位叫湯姆斯的英國(guó)東印度公司印刷工在澳門(mén)學(xué)習(xí)中文后，在《亞洲雜志》上發(fā)表了他翻譯的一篇“The Death of the Celebrated Minister Tung-cho”（《名丞相董卓之死》）。自此拉開(kāi)了《三國(guó)演義》英譯史的序幕。

此后一百來(lái)年間，斷斷續(xù)續(xù)有各種三國(guó)故事片段被翻譯并傳播到英國(guó)。但由于該作內(nèi)容繁雜，中間還有許多詩(shī)詞導(dǎo)致翻譯難度較大，一直沒(méi)有整本的翻譯版。

直到1925年，曾在福州船政學(xué)堂教授數(shù)學(xué)和航海術(shù)的英國(guó)人羅鄧翻譯的《三國(guó)演義》完整本問(wèn)世，才真正讓西方人乃至全世界接觸到一個(gè)完整的“三國(guó)世界”。

但對(duì)于外國(guó)年輕人來(lái)說(shuō)，很多人首次接觸到三國(guó)故事還是通過(guò)游戲或者影視作品。

在這方面日本游戲公司是當(dāng)之無(wú)愧的三國(guó)游戲文化最大推手。特別是光榮公司的三國(guó)志系列、真·三國(guó)無(wú)雙系列還有三國(guó)志英杰傳系列，真正把三國(guó)故事以游戲?yàn)檩d體傳播到了全球。

因此，也有一大批外國(guó)的硬核游戲玩家因?yàn)閷?duì)游戲中人物的喜愛(ài)，激起了去了解那段歷史故事的興趣，最終成為一名徹底的“三國(guó)粉”，甚至主動(dòng)在各種場(chǎng)合向觀眾傳播自己了解到的“三國(guó)正史”。

早在《百家講壇》之前，就有國(guó)外的職場(chǎng)精英成功學(xué)大師將曹操的故事編成了管理學(xué)必讀課程。

曹操對(duì)三國(guó)局勢(shì)極具戰(zhàn)略眼光的判斷力、對(duì)手下人盡其才的精明管理，還有整個(gè)魏國(guó)紀(jì)律嚴(yán)明的成熟制度，都可以成為每個(gè)企業(yè)高管的借鑒“攻略”。

總的來(lái)說(shuō)，《三國(guó)演義》中呈現(xiàn)的一個(gè)龐大架空世界（在外國(guó)人眼中確實(shí)是“架空”的），還有對(duì)各種人物的立體形象塑造，都是讓無(wú)數(shù)外國(guó)人癡迷的重要因素。