陳望道： 誤把墨汁當(dāng)紅糖吃

春奇

1920年8月，《共產(chǎn)黨宣言》中文首譯本面世。將《共產(chǎn)黨宣言》通篇第一次譯成中文的就是陳望道。

翻譯《共產(chǎn)黨宣言》時，陳望道需要一個清靜的地方，他便想到了自己的故鄉(xiāng)義烏分水塘村。因村中有口水塘，池水分為兩系，分別流向義烏和臨近的浦江縣，故名“分水塘”，村子也由此得名。陳望道生于此長于此，直至外出求學(xué)，才離開這個坐落在大峰山腳下的小村落。那里“綠樹村邊合，青山郭外斜”，遠(yuǎn)離塵囂，猶如世外桃源一般，是翻譯《共產(chǎn)黨宣言》的絕佳之處。

1920年2月中旬，陳望道帶著妻兒回到了分水塘村。適逢春節(jié)臨近，村里漸漸熱鬧起來，家家戶戶忙著準(zhǔn)備年貨，陳家也是一樣，可里里外外唯獨(dú)不見陳望道的身影。他去了哪兒呢？

原來他“藏”在距離陳宅五六十米開外的一間柴屋里。那是陳氏老宅，陳望道幼時就隨父母住在那里。1909年，陳家一座二層磚木結(jié)構(gòu)的庭院建成后，老宅便被用于堆放柴火，平日很少有人前往。陳望道一眼就相中了這破舊卻靜謐的老宅，他帶著幾樣簡單的生活物件和文具，便在那里“安營扎寨”，孜孜不倦地翻譯《共產(chǎn)黨宣言》。柴房里既沒桌子又無床，陳望道干脆把一塊鋪板架在兩條長板凳上，工作時，把一應(yīng)所需攤在鋪板上，倒也施展得開;累了就往板上一躺，權(quán)作臥榻。早春時節(jié)，乍暖還寒，山區(qū)里更添幾分寒意，及至深夜，刺骨的朔風(fēng)橫沖直撞般地從四壁和窗戶的縫隙里闖入屋內(nèi)，陳望道那只握筆的手時常被凍得不聽使喚。家里雖不缺“湯婆子”和腳爐，但他嫌那些玩意束縛了手腳，反倒令人分神。實(shí)在冷得吃不消了，陳望道就站起身，跺跺腳、搓搓手，還不住地往手心里呼氣，稍覺回暖，又專心致志地繼續(xù)譯書。

陳望道對于《共產(chǎn)黨宣言》的翻譯工作是如此專注，除了短暫的睡眠時間，他都“吝嗇”到不肯在其他事情上多浪費(fèi)一分一秒，就連一日三餐和茶水都是由母親張翠姐送入柴房。眼見兒子食不甘味、夜不安寢，人都瘦了一圈，母親心疼不已。一日，她特地包了幾個糯米粽子，外加上一碟溫補(bǔ)祛寒的紅糖，送去給兒子吃。“粽子是剛出鍋的，蘸蘸紅糖，趕快趁熱吃。”陳母放下食物，反復(fù)叮囑道。陳望道“嗯”了一聲，卻還在低頭寫字。為了不打擾兒子，陳母便轉(zhuǎn)身離去了。不過，為娘的仍舊放心不下，她在屋外站了片刻，并關(guān)切地問兒子，是否還要添些紅糖?！皦蛄?，夠甜了?！标愅赖拇饛?fù)很利落。后來，待到陳母進(jìn)屋收拾碗碟，見到兒子嘴唇周圍烏黑一片，先是大吃一驚，再看看緊挨著那碟紅糖的一方硯臺，她明白了一切，不由得“噗嗤”笑出聲來。原來，陳望道太過專心，竟錯把墨汁當(dāng)紅糖蘸。見母親發(fā)笑，陳望道還有點(diǎn)“丈二和尚摸不著頭腦”，張翠姐這才道出其中的“奧妙”，陳望道聽聞后，抹著嘴巴，也笑了起來。

轉(zhuǎn)眼間，已近谷雨時節(jié)，陳望道“費(fèi)了平時譯書的五倍功夫”，終于完成了《共產(chǎn)黨宣言》的翻譯。他小心翼翼地把近兩個月辛勞換來的那一疊字斟句酌的譯稿裝入一個紙袋里，抱著放于胸前。從柴屋里走出，抬頭望見遠(yuǎn)處山花爛漫的美景，陳望道的心頭也充滿了濃濃春意。■

責(zé)任編輯/王若拙