英國路透社7月12日文章，原題：中國放寬對小型養(yǎng)豬場的環(huán)保規(guī)定　中國農(nóng)業(yè)部本周一表示，將不再要求養(yǎng)豬規(guī)模5000頭以下的豬場申請環(huán)評手續(xù)。

此舉將減少小農(nóng)戶的成本和繁復(fù)行政程序，政府正試圖吸引他們回到養(yǎng)豬業(yè)中。在2018年和2019年期間，一種致命的非洲豬瘟使中國的生豬數(shù)量削減約一半，對小農(nóng)戶的打擊尤其大。

中國農(nóng)業(yè)部稱，對于年產(chǎn)5000頭以下的養(yǎng)豬項目，應(yīng)在網(wǎng)上提交環(huán)境影響登記表，不需要環(huán)境影響評估審批。

這個世界最大的豬肉生產(chǎn)國仍然嚴(yán)重依賴小農(nóng)戶的產(chǎn)出，但豬瘟暴發(fā)使他們留下了大量債務(wù)，由于疫病風(fēng)險揮之不去且缺乏資金，小規(guī)模養(yǎng)豬農(nóng)戶對重建庫存猶豫不決。

中國農(nóng)業(yè)部警告說，中國的生豬生產(chǎn)復(fù)原情形仍然面臨不確定因素，非洲豬瘟暴發(fā)的風(fēng)險仍然“比較大”。▲（張明鈞譯）