張美濤，應(yīng)雪梅

（喀什大學(xué) 中國語言學(xué)院，新疆 喀什 840006）

現(xiàn)代維吾爾語dεp 是由動(dòng)詞dε-通過附加副動(dòng)詞語綴-p 構(gòu)成的副動(dòng)詞，是現(xiàn)代維吾爾語中高度發(fā)達(dá)的動(dòng)詞非人稱形式。[1]138在日?？谡Z交際中，副動(dòng)詞dεp 使用頻繁，在政論體篇章中也有出現(xiàn)，這也說明dεp 使用范圍較廣。許伊娜（1996）在大量語料基礎(chǔ)之上，從句法和語義角度針對(duì)dεp 進(jìn)行了分析探討，得出其在句法語義功能上存在的差別特征，提到dεp 在句中具有連接功能，一般表示行為目的，在維吾爾語中較為普遍。[2]除了以上零星的研究外，鮮有從其他角度、層面針對(duì)副動(dòng)詞dεp 進(jìn)行的研究。本文擬立足于大量語料基礎(chǔ)，分析dεp 在具體運(yùn)用過程中的語法化特征規(guī)律及對(duì)應(yīng)國家通用語表達(dá)。

一、dεp 在篇章中的形式表現(xiàn)

經(jīng)過對(duì)所搜集的語料進(jìn)行考察，我們發(fā)現(xiàn)含dεp 的句子數(shù)量不在少數(shù)，可見dεp 的使用頻率較高。為便于描述，我們?cè)诖私y(tǒng)一將含有dεp 的句子稱為dεp 句。針對(duì)dεp 句進(jìn)行分析，發(fā)現(xiàn)dεp 前后成分可以描寫成以下形式：

引語+dεp+謂語動(dòng)詞①引語內(nèi)容一般是時(shí)態(tài)完整句，還可以是名詞短語結(jié)構(gòu)，但數(shù)量極少，只有在dεp 保留動(dòng)詞“說”意義時(shí)，引語才是名詞短語結(jié)構(gòu)，在此做一說明。

由以上可以看出，dεp 出現(xiàn)在引語之后，謂語動(dòng)詞之前。dεp 是動(dòng)詞dε-的副動(dòng)詞形式，是現(xiàn)代維吾爾語中高度發(fā)展的動(dòng)詞非人稱形式之一，因此在句中不具有完句條件，而謂語動(dòng)詞通過附加與主語一致的人稱時(shí)態(tài)成分來完成全句的表達(dá)。

二、dεp 的語法化特征

語法化（gra mmaticalization）這個(gè)語言學(xué)術(shù)語最早在1912 年由A.Meillet 在《語法情勢(shì)的演化》中提出，他指出：最典型的語法化是指說話時(shí)意義實(shí)在的詞匯演化成沒有實(shí)際意義、僅起語法作用的語法成分，或是一個(gè)比較虛的語法成分演化成更虛的語法成分。[3]66沈家煊（1998）認(rèn)為研究一個(gè)詞的虛化問題，需要研究考察其在某一個(gè)共時(shí)平面的各種具體用法。同時(shí)指出“語法化”是語言中詞匯單位與結(jié)構(gòu)形式在一定語言環(huán)境中來表語法功能的過程，經(jīng)過語法化之后，還會(huì)繼續(xù)發(fā)展出新的語法功能。[4]邢欣（2008）認(rèn)為語法化是指由實(shí)詞語義虛化成為那些在篇章中起銜接標(biāo)記的成分，語義虛化為僅含有弱信息含義。[5]由此可知，學(xué)者們對(duì)語法化有著較為一致的觀點(diǎn)，即語法化是在語言環(huán)境（具體使用）過程中體現(xiàn)出來的，指一個(gè)成分由實(shí)變虛的過程。

經(jīng)過對(duì)dεp 句的考察與分析，我們發(fā)現(xiàn)dεp 的功能比較復(fù)雜。在句中除了起副動(dòng)詞的句法功能之外，它還具有區(qū)別于其他副動(dòng)詞的特征，表現(xiàn)出與其他副動(dòng)詞不同的功能，如dεp 具有語法化的特征表現(xiàn)，dεp 在句中與不同成分配合運(yùn)用，使其產(chǎn)生了語義虛化現(xiàn)象，甚至是達(dá)到了完全虛化的特征，成為篇章標(biāo)記形式，在句中起銜接上下文的篇章功能。下面我們對(duì)dεp 句進(jìn)行分析，以期獲得dεp 在使用過程中語法化的特征規(guī)律。

（一）dεp 實(shí)義及其功能

dεp 中的dε-意為“說”，在此類句中表“說”這一動(dòng)作時(shí)后續(xù)還會(huì)有接下來的動(dòng)作發(fā)生，通常表達(dá)為在dε-后附加語綴“-p”構(gòu)成副動(dòng)詞“dεp”，其后再承接完句動(dòng)詞。此時(shí)dεp 為副動(dòng)詞，承擔(dān)副動(dòng)詞功能，即語義上表實(shí)義“說”。其結(jié)構(gòu)表現(xiàn)為：

[直接/間接引語+dεp（說）]+動(dòng)作行為動(dòng)詞

以上的動(dòng)作行為動(dòng)詞通常指“走、笑、哭”等，例如：

（1）u“maqul”dεp bolupla ketip qaldi.①文中未加標(biāo)注的例句均為自編句，且經(jīng)過母語者檢驗(yàn)無誤。

他說完“好的”就走了。

（2）“εxmεq”dεp pat-pat qolumni silikp qojatti.[2]

“蠢貨”，他說著，不時(shí)地拽著我的胳膊。

（3）akam gεpini dεp bolupla ketip qaldi.

哥哥說完這些話就走了。

（4）bowaj bu wεsijεtlεrni dεp uzun ?tmεj dunjadin k?z jumuptu.[2]

爺爺說完這些遺囑，不久就去世了。

以上例句中，例句（1）結(jié)構(gòu)表現(xiàn)為“直接引語+dεp+ketip qal-（離開）”；例句（2）結(jié)構(gòu)表現(xiàn)為“直接引語+dεp+pat-pat qolumni silikp qojat-（不時(shí)地拽我胳膊）”；例句（3）結(jié)構(gòu)表現(xiàn)為“間接引語+dεp+ketip qal-（離開）”；例句（4）結(jié)構(gòu)表現(xiàn)為“間接引語+dεp+uzun ?tmεj dunjadin k?z jumu（不久就去世了）”。

（二）dεp 半虛化及其功能

副動(dòng)詞dεp 的詞匯意義和句法功能也不是一成不變的。經(jīng)過對(duì)語料的考察與分析，發(fā)現(xiàn)dεp 在不同的語句中語義與功能上呈現(xiàn)出不同的特征，在有些句子中的功能發(fā)生著變化，在用法上產(chǎn)生了語法化的現(xiàn)象。我們發(fā)現(xiàn)在沒有完全虛化成為形式標(biāo)記時(shí)，dεp 經(jīng)歷了半虛化狀態(tài)，即處于過渡到形式狀態(tài)的中間狀態(tài)，還沒有虛化到最終的形式化狀態(tài)，在語義上可能還保留一些詞匯意義；在篇章中，主要起到銜接下文的功能。dεp處在半虛化狀態(tài)時(shí)，其語義和句法功能都表現(xiàn)出一定傾向性特征。

吳劍鋒認(rèn)為人類行為分為語言性的和非語言性兩類。非語言性的行為不需要語言參與，語言性行為需要語言參與完成。語言性行為有“問、告訴、爭論、叫喊、宣布、邀請(qǐng)、嘮叨”等等。這類詞是在語言層面上對(duì)語言性行為的指稱，被稱作“言說動(dòng)詞”。[6]經(jīng)過觀察，發(fā)現(xiàn)有類情況表現(xiàn)出一致性特征，即在dεp 之后出現(xiàn)的動(dòng)作動(dòng)詞，都是表“命令、告訴、宣布、詢問、邀請(qǐng)”等的動(dòng)詞。這類動(dòng)詞被我們稱為言說行為動(dòng)詞。對(duì)此類dεp 句進(jìn)行形式化描寫可得：

[直接/間接引語+dεp（“說”含義弱化）]+言說行為動(dòng)詞

經(jīng)考察，發(fā)現(xiàn)此類dεp 句數(shù)量較多，且言語行為動(dòng)詞較為典型，例如：

（5）“diqqεt qili?lar!u??aq-?y?εk para?lar toχtisun，mε?lisimizni ba?lajmiz! ”dεp u elan qiliptu.[1]139

“大家請(qǐng)注意，請(qǐng)不要講話了，大會(huì)現(xiàn)在開始！”他宣布道。

（6）“kim ikεn u bizni χali?an?ε kesip vεjran qilivatqan?”dεp soraptu u.[1]139

“是誰在隨意地砍伐，毀滅著我們？”他問道。

（7）“a?inε，qalaj miqan ha?ravεrmigin”dεp nεsihεt qiptu u.[1]139

“朋友，別喊”，他勸告道。

在dεp 產(chǎn)生虛化用法的這類句子中，副動(dòng)詞dεp 在句中表動(dòng)詞“dε-”（說）意義弱化，其后續(xù)言說行為動(dòng)詞意義凸顯，dεp 主要起連接引語和言語行為動(dòng)詞的功能。在翻譯成國家通用語時(shí)通常譯成言說動(dòng)詞+“道”，如上文中的“宣布道”“問道”“勸告道”等。

（三）dεp 完全虛化及其功能

沈家煊（1998）指出語法化（grammaticalization）是指具有實(shí)際詞匯意義的詞轉(zhuǎn)化為沒有實(shí)在意義，而表語法功能的成分的過程或現(xiàn)象。[4]正如我們之前的討論，dεp 具有實(shí)義虛化轉(zhuǎn)化為語法標(biāo)記的現(xiàn)象。

在篇章語句中，dεp 在詞匯意義及副動(dòng)詞功能上發(fā)生變化。原本詞匯意義“說”消失，在句中相當(dāng)于連詞，把直接引語與主要?jiǎng)幼鲃?dòng)詞連接起來，起篇章銜接功能。由于dεp 在某些具體語言環(huán)境中承擔(dān)了篇章銜接功能，因此，它被當(dāng)做篇章銜接語。dεp 在篇章中不參與句中命題真值內(nèi)容的構(gòu)成，不與它們發(fā)生聯(lián)系，其主要起關(guān)聯(lián)作用，表示語篇的前后內(nèi)容的銜接與連貫，承擔(dān)銜接語篇語句的功能。邢欣（2007）認(rèn)為可以將這一類的成分看作是建立語篇聯(lián)接的必要手段。[7]

1.與助動(dòng)詞固化成表語法意義的結(jié)構(gòu)

Hyman（1984）把“語法化”視作語用法凝固成語法的現(xiàn)象。[3]69沈家煊（1994）提出“語法現(xiàn)象中有部分現(xiàn)象是語用法“凝固”的結(jié)果”[8]1。Lehmann（1995）認(rèn)為固化（fixation）是指句法成分組合時(shí)將自由的線性序列固定下來所形成的結(jié)構(gòu)。它是語法化的參數(shù)組合變異性所經(jīng)歷的語法化過程。因此，固化是語法化過程的一個(gè)途徑，并且這個(gè)現(xiàn)象與語用法有著密切的關(guān)系。[8]2dεp 在語法化過程中，會(huì)出現(xiàn)結(jié)構(gòu)固化現(xiàn)象，即dεp 與助動(dòng)詞結(jié)合形成固定的結(jié)構(gòu)，一起充當(dāng)句子的合成謂語成分，并且在句中表達(dá)附加的語法意義。dεp 通常與助動(dòng)詞tur-或qal-結(jié)合形成固定結(jié)構(gòu)dεp tur-或dεp qal-，表行為動(dòng)作或現(xiàn)象處于即將發(fā)生的狀態(tài)。dεp+tur-/qal-這種結(jié)構(gòu)之前的成分由直接引語充當(dāng)。例如：

（8）mehmanlar ma?miz dεp turidu.[1]140

客人要走了。

（9）?zym aldi?iz?a baraj dεp turattim.[1]140

我正要親自去找你。

（10）dεl-dεrεχlεr k?kirεj dεp qaptu.[1]140

樹木就要綠了。

（11）jam?ur ja?aj dεp turidu.[1]140

要下雨了。

由以上例句可以看出，劃線內(nèi)容均是非純直接引語充當(dāng)?shù)摹７羌冎苯右Z內(nèi)容可以是表一般現(xiàn)在時(shí)的句子、祈使句等。因此，一般現(xiàn)在時(shí)第一人稱單數(shù)形式的句子和祈使句都表示即將發(fā)生或表說話人希望發(fā)生的動(dòng)作，動(dòng)作都屬于還沒有發(fā)生的時(shí)間階段。這與dεp+tur-/qal-這種結(jié)構(gòu)本身是表即將發(fā)生或隨后要發(fā)生動(dòng)作的語法意義是相互吻合的。

由固化結(jié)構(gòu)可知，dεp 已經(jīng)不再具有原先“說”的詞匯意義，而是靠與助動(dòng)詞結(jié)合形成固定結(jié)構(gòu)，表達(dá)將來時(shí)語法意義，因此助動(dòng)詞之后要求一般現(xiàn)在/將來時(shí)語綴。dεp 與助動(dòng)詞固化成表達(dá)“將要”語法意義的結(jié)構(gòu)，也是體現(xiàn)出語法化的一個(gè)特征。

2.dεp 銜接功能凸顯

在語言學(xué)中“銜接”（Conhesion）這個(gè)術(shù)語是用來研究連貫話語的句際關(guān)系時(shí)提出的。自20 世紀(jì)70 年代，M.A.K.Halliday 與Hasan 共同出版Conhesion in English 以來，“銜接”與“連貫”這兩個(gè)術(shù)語引起學(xué)界的廣泛關(guān)注。銜接是指篇章的形式連接結(jié)構(gòu)。經(jīng)考察，dεp 在某些具體語境中承擔(dān)前后語言成分之間的銜接作用。我們發(fā)現(xiàn)dεp 可以承擔(dān)目的—事件、原因—結(jié)果、條件—結(jié)果、分說—總說等意義之間的關(guān)聯(lián)功能。dεp 之前的成分在形式上表現(xiàn)為時(shí)態(tài)完整的完句，通常是表主體的思想與心理活動(dòng)的內(nèi)容。此時(shí)dεp 的功能與功能語類中的虛詞類似，連接其前后動(dòng)作行為之間的目的—事件、原因—結(jié)果、條件—結(jié)果、分說—總說等語義關(guān)系，起到篇章銜接功能。

A.銜接目的—事件

句中表目的—事件之間的語義關(guān)聯(lián)是依靠dεp 來實(shí)現(xiàn)的。直接引語的內(nèi)容表目的，謂語動(dòng)詞成分表行為動(dòng)作或事件。這類dεp 句的形式化表達(dá)可以歸納為：直接引語/靜詞短語（目的）+dεp+謂語成分（事件）。例如：

（12）ular sizdin ruχsεt sora-jmεn dεp kεptu.

他們來向您請(qǐng)假。

（13）baj bol-imεn dεp bajliq mεnbεsidin quruq qal?an u adεm qattiq pu?ajman jεptu.[1]141

為了發(fā)財(cái)斷了財(cái)路，那人很后悔。

（14）?azni ?ltyryp jεj-mεn dεp baqidikεn.[1]141

養(yǎng)鵝是為了吃肉。

（15）u oqu?-ni dεp bujεrgε kεlgεnidi.[1]141

他為了讀書而來到這里。

以上例句中，例句（12）-（15）中引語均屬于“直接引語”，是具有時(shí)態(tài)的完整句。而例句（15）則是靜詞成分“ oqu?-ni”（讀書）來充當(dāng)?shù)囊Z成分。dεp 在句中承擔(dān)銜接功能，連接表目的的引語和表事件的成分。

B.銜接原因—結(jié)果

這類dεp 句中表原因—結(jié)果之間的關(guān)聯(lián)是通過dεp 來實(shí)現(xiàn)的。直接引語表原因，謂語動(dòng)詞表行為結(jié)果。這類dεp 句的形式化表達(dá)可以歸納為：直接引語/靜詞短語（原因）+dεp+謂語成分（結(jié)果）。例如：

（16）hεrε baqqu?i hεrε baq-imεn dεp hεr kyni ?apa ?ekidikεn.[9]

養(yǎng)蜂人每天照料蜜蜂，很辛苦。

（17）bu ki?i je?im ?o? bolup qal-di dεp χizmεttin ?ekinptu.[9]

這個(gè)人年紀(jì)大了，離職了。

（18）u balisini ji?limisun dεp bir?bigurni elip bεdi.[8]

他為了不讓孩子哭，給孩子買了一個(gè)冰棍。

以上例句中，例（16）-（18）中引語為具有時(shí)態(tài)的完整句，dεp 在句中承擔(dān)銜接功能，連接表原因的引語和表結(jié)果的成分。

C.銜接條件—結(jié)果

這類dεp 句中的表分說—總說之間的關(guān)聯(lián)是依靠dεp 來完成的。直接引語表分說，分別敘述或舉例，dεp 后的內(nèi)容表總說內(nèi)容。通常引語為靜詞短語，例如：

（19）bir jil εtijaz、jaz、kyz、qi?dεp t?t pεsilgεb?lynidi.[1]141

一年分為春、夏、秋、冬四個(gè)季節(jié)。

（20）bir kyn kynduz vε ke?ε dεp ikkigε b?lidu.[1]142

一天分為白天和黑夜。

（21）ottura mεktεplεr toluq ottura mεktεp vε toluqsiz ottura mεktεp dεp ikkigε ajrilidu.[1]

中學(xué)階段包括高中和初中兩個(gè)階段。

以上例（19）中“εtijaz、jaz、kyz、qi?”（春、夏、秋、冬）為引語，dεp 銜接引語和“t?t pεsilgε b?lynidi”（是四個(gè)季節(jié)）。例（20）中dεp 銜接引語“kynduz vε ke?ε”(白天和黑夜)和“ikkigε b?lidu”（分兩個(gè)部分）。例（21）中dεp 銜接引語“toluq ottura mεktεp vε toluqsiz ottura mεktεp”（高中和初中）和“ ikkigε ajrilidu.”（分兩個(gè)階段）。

三、連續(xù)統(tǒng)特征

沈家煊（1998）指出語言共時(shí)平面上的變異是由于語言歷時(shí)演變的不同時(shí)間不同階段的產(chǎn)物，是反映在共時(shí)平面上的表現(xiàn)。[4]因此，實(shí)詞虛化能夠?yàn)楣矔r(shí)語法現(xiàn)象提供重要解釋。實(shí)詞虛化是一個(gè)過程，同時(shí)也是說明語言是處于不斷變化過程中的有力證明。邢欣（2007）認(rèn)為詞語在虛化過程中呈現(xiàn)出連續(xù)統(tǒng)狀態(tài)。連續(xù)統(tǒng)特征是指詞語在虛化過程中出現(xiàn)的非離散特征。連續(xù)統(tǒng)特征是因?yàn)檎Z義不斷產(chǎn)生虛化所形成語法化轉(zhuǎn)變的過程。[7]從語義角度上來看，dεp 的語義虛化過程可以形成一個(gè)語義連續(xù)統(tǒng)，它是一個(gè)連續(xù)漸變的過程。同時(shí)，隨著dεp 語義的虛化，其篇章銜接功能卻不斷增強(qiáng)。例如：

A“.說”（實(shí)義動(dòng)作）↓

（22）u gεpini dεp bolupla ketip qaldi.

他說完這些話就走了。

B.語義虛化（與言語行為動(dòng)詞共現(xiàn)）↓

（23）“?jgε kirip，birdεm-jerimdεm aram elip kεtsilε.”dεp tεklip qiptu.

“進(jìn)屋休息一會(huì)兒再走吧”，他邀請(qǐng)道。

C.與助動(dòng)詞tur-/qal-固化成結(jié)構(gòu)表將來時(shí)語法意義↓

（24）kino ba?linaj dεp qaptu.[1]142

電影快要開始了。

（25）jam?ur ja?aj dεp turi du.[1]142

要下雨了。

D.篇章銜接語（表目的—事件、原因—結(jié)果、條件—結(jié)果、分說—總說語義關(guān)系）↓

（26）u aq quni sajrap ber-idu dεp baqidikεn.[9]

他養(yǎng)天鵝是為了讓它唱歌。

我們將以上例句中dεp 由實(shí)義動(dòng)詞虛化為篇章標(biāo)記的過程連接起來，表示如下：

A→B→C→D

這個(gè)過程體現(xiàn)出dεp 由實(shí)詞語義不斷虛化減弱，銜接功能不斷突顯，即在A 類中的dεp 的語義，由言說動(dòng)詞“說”演變?yōu)锽 中dεp的語義，接下來dεp 與言語行為動(dòng)詞結(jié)合使用，語義上產(chǎn)生了虛化，凸顯了銜接性；在C類中與助動(dòng)詞tur-/qal-固化成表將來時(shí)的結(jié)構(gòu)；最后是D 類中的dεp 語義完全虛化甚至消失，主要承擔(dān)篇章銜接功能。以上展示的過程，反映的是共時(shí)平面上進(jìn)行的，因在具體運(yùn)用過程中dεp 的語義發(fā)生虛化，而由實(shí)義功能轉(zhuǎn)化為篇章銜接標(biāo)記的過程。

四、dεp 對(duì)應(yīng)的國家通用語表達(dá)

dεp 在國家通用語中的表達(dá)有多種，主要與dεp 虛化程度有關(guān)。前文已有論述，在此將作一梳理。如下頁表1 所示。

由表1 可以看出，dεp 在不同的語境中，由于虛化程度不同，對(duì)應(yīng)國家通用語的表達(dá)也不同。一是出現(xiàn)在動(dòng)作行為動(dòng)詞（出去、離開、笑等）之前，此時(shí)表詞匯意義“說”，語義沒有發(fā)生虛化，如u gεpini dεp bolupla ketip qaldi.（他說完這些話就出去了）；二是dεp 出現(xiàn)在言語行為動(dòng)詞（邀請(qǐng)、宣布、勸說、警告等）之前，語義產(chǎn)生虛化，此時(shí)dεp 不作翻譯，對(duì)應(yīng)國家通用語的表達(dá)為只翻譯言語行為動(dòng)詞，凸顯言語行為動(dòng)詞意義，如“a?inε,qalajmiqan ha?ravεrmigin”dεp nεsihεt qiptu u（“朋友，別喊”，他勸道）；三是dεp 與tur-/qai-（助動(dòng)詞）結(jié)合時(shí)，語義產(chǎn)生虛化，對(duì)應(yīng)國家通用語表達(dá)為“即將、將要、快要”，如jam?ur ja?aj dεp turidu.（快要下雨了）。四是dεp 完全虛化，在篇章中只承擔(dān)銜接功能，對(duì)應(yīng)國家通用語時(shí)不作翻譯，dεp 前后成分的語義關(guān)系為表原因—結(jié)果、目的—事件、分說—總說等，如u balisini ji?limisun dεp bir bi?gurni elip bεdi.（為了不讓孩子哭，給孩子買一個(gè)冰棍）。

表1 dεp 對(duì)應(yīng)國家通用語表達(dá)

經(jīng)過對(duì)所搜集語料的深入考察，再次印證了在篇章中隨著dεp 虛化程度的不同，對(duì)應(yīng)國家通用語的表達(dá)也不相同。

語義與句法功能之間存在密切關(guān)系。當(dāng)dεp 只起銜接功能時(shí)，語義完全虛化，此時(shí)dεp的功能體現(xiàn)為凸顯句際銜接意義而詞匯語義不凸顯；當(dāng)dεp 具有完整詞匯意義“說”時(shí)，dεp前后語義內(nèi)容上存在順承或并列關(guān)系。此時(shí)，dεp 的功能體現(xiàn)為凸顯詞匯實(shí)義而銜接意義不凸顯。按照其語義虛實(shí)程度及句法功能變化的差別，我們發(fā)現(xiàn)dεp 總體上在句中表現(xiàn)出三種特征，即具有完整的詞匯意義及副動(dòng)詞功能特征、半虛化狀態(tài)特征以及完全虛化狀態(tài)特征等。半虛化狀態(tài)是指dεp 語義產(chǎn)生一定的虛化現(xiàn)象或語義泛化現(xiàn)象，在句中起銜接功能；完全虛化狀態(tài)的特征是指dεp 詞匯語義完全虛化為零，在句中轉(zhuǎn)化成篇章標(biāo)記的狀態(tài)，起銜接功能?？梢哉fdεp 實(shí)詞虛化的程度和它的實(shí)體意義消失的程度成正比。dεp 的虛化程度越高，它的實(shí)在意義消失越多，其主要功能也隨之發(fā)生變化，其在篇章中的銜接功能越凸顯。同時(shí)，在對(duì)國家通用語對(duì)應(yīng)表達(dá)的考察中也發(fā)現(xiàn)，由于dεp 的虛化程度不同，對(duì)應(yīng)的國家通用語表達(dá)也不同，如對(duì)應(yīng)國家通用語表達(dá)為“說”；或與特定語境成分結(jié)合如dεp+tur-/qai-表“將要”；或省略不作翻譯，其中包括只翻譯其后言語動(dòng)詞含義或直接省略不翻譯。