• 
    

    
    

      99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

      英國(guó)是一個(gè)歐洲國(guó)家嗎?

      2021-07-27 04:02:12維舟
      中國(guó)新聞周刊 2021年26期
      關(guān)鍵詞:英歐譯者歐洲

      維舟

      《千年英歐史:英國(guó)與歐洲,1000年的沖突與合作》

      作者:[英]布倫丹·西姆斯

      譯者:李云天 等

      出版社:中信出版集團(tuán)

      出版時(shí)間:2021年1月

      定價(jià):88元

      英國(guó)公投脫歐已五年整,這事不僅牽動(dòng)英國(guó)上下,也震動(dòng)了歐洲的地緣政治版圖,影響波及全世界。英國(guó)人為何堅(jiān)持走自己的路,至今眾說紛紜,因?yàn)檫@不僅牽涉復(fù)雜的現(xiàn)實(shí)利益,還事涉深遠(yuǎn)的歷史背景,但最根本的一點(diǎn)恐怕是:英國(guó)人究竟如何看待英國(guó)——它算是一個(gè)歐洲國(guó)家嗎?

      乍看起來,這個(gè)問題根本不該問,畢竟所有的世界地圖都把英國(guó)標(biāo)識(shí)為歐洲的一部分,然而,政治認(rèn)同是另一回事。不僅英國(guó)如此:有一派歷史學(xué)者堅(jiān)稱西班牙不屬于歐洲,因?yàn)樗慕?jīng)歷向來與北非、美洲的關(guān)系更為緊密,有自己獨(dú)特的歷史道路;俄羅斯近代曾竭力躋身歐洲國(guó)家,但且不說內(nèi)部爭(zhēng)論不休,西方也經(jīng)常認(rèn)為它屬于“亞洲”和“東方”。冷戰(zhàn)期間,有一個(gè)笑話說,“亞洲”在維也納向東不遠(yuǎn)的高速公路上就出現(xiàn)了。土耳其倒是一直自視為歐洲國(guó)家,但歐洲人普遍不承認(rèn)這一點(diǎn)。

      越是地處大洲交界的國(guó)家,身份認(rèn)同越微妙,它們所處的位置使之天然具有某種離心傾向。何況對(duì)現(xiàn)代人來說,認(rèn)同是一種主觀意愿。威靈頓公爵出生在愛爾蘭,但當(dāng)愛爾蘭人想認(rèn)他這位同鄉(xiāng)時(shí),他卻說:“不能因?yàn)橐粋€(gè)人生在馬廄里,你就把他看作一匹馬?!焙芏嘀鲝埫摎W的英國(guó)人,潛臺(tái)詞其實(shí)也一樣:英國(guó)雖然“降生”在歐洲,但并不意味著它就只能是歐洲國(guó)家。

      每到英歐關(guān)系緊張時(shí),“英國(guó)例外論”就會(huì)被抬出來,強(qiáng)調(diào)英國(guó)的特殊性,把它身處“歐洲大家庭”中的格格不入轉(zhuǎn)化為“光榮孤立”?!肚暧W史》的作者、劍橋大學(xué)國(guó)際關(guān)系史學(xué)者布倫丹·西姆斯認(rèn)為,這都似是而非,他的觀點(diǎn)簡(jiǎn)單明了:“英國(guó)”不是在真空中誕生的,它變成現(xiàn)在的樣子,恰恰是一千多年來在與歐洲大陸的互動(dòng)中不斷形塑的,因而“決定英國(guó)命運(yùn)的主要是英國(guó)與歐洲其他國(guó)家的關(guān)系,而不是英國(guó)與整個(gè)世界的關(guān)系”。

      回溯過往一千余年的歷史,他雄辯地指出:英國(guó)雖被視為一個(gè)島國(guó),但它從未脫離歐洲的歷史進(jìn)程,相反,后來被視為英國(guó)特性的諸多事物,都是在與歐洲大陸的復(fù)雜互動(dòng)中借鑒、重塑進(jìn)而確立的,盡管常常被偽裝成“自古以來”如此。即便確實(shí)有一些獨(dú)特的政治制度和政治理念,但直至18世紀(jì)中葉,英國(guó)的外交政策在很多方面都代表著一個(gè)更大的歐洲精英階層的主張。就連英國(guó)積極開拓海外造就的帝國(guó),大部分時(shí)候也是為了調(diào)取資源,以便更好地參與歐洲事務(wù)——換句話說,歐洲始終是英國(guó)關(guān)注的焦點(diǎn),也是它最重要的雙邊關(guān)系。

      1763年之后一些微妙的變化發(fā)生了。七年戰(zhàn)爭(zhēng)在這一年以英國(guó)的大獲全勝告終,標(biāo)志著“大英帝國(guó)”正式成型。有些新的政治精英開始相信,英國(guó)無須過多參與歐洲事務(wù),與歐洲的聯(lián)系甚至不符合英國(guó)的國(guó)家性格,盡力維持好一個(gè)海洋帝國(guó)才是最大利益所在。盡管如此,那之后的兩百年里,英國(guó)仍竭盡全力參與了三場(chǎng)阻止歐洲大陸權(quán)力失衡的慘烈大戰(zhàn)——拿破侖戰(zhàn)爭(zhēng)、“一戰(zhàn)”和“二戰(zhàn)”,加上冷戰(zhàn)則是四場(chǎng)。一個(gè)很清楚的事實(shí)是:若歐洲的均勢(shì)被顛覆,英國(guó)也將無法獨(dú)善其身。這再清楚不過地說明,英國(guó)的“自由”取決于它和歐洲的關(guān)系。

      建立英帝國(guó)本身并不是目的,而是為了應(yīng)對(duì)歐洲局勢(shì)的一種手段,因而在戰(zhàn)后,為了更好地在歐洲舞臺(tái)上捍衛(wèi)國(guó)家利益,英國(guó)也可以放棄海外帝國(guó)。以往的多次戰(zhàn)爭(zhēng)都沒能阻止英國(guó)一再成為贏家,戰(zhàn)后的和平卻讓它陷入前所未有的困窘,這是以往不曾遭遇的挑戰(zhàn):統(tǒng)一的、彼此協(xié)作的歐洲,已難達(dá)成英國(guó)想要的均勢(shì),反倒使其有被“融入”乃至“稀釋”在歐洲中的風(fēng)險(xiǎn)。

      英國(guó)民間強(qiáng)烈的“脫歐”聲音,根源也在這:一千年來,他們與歐洲間的距離既未疏遠(yuǎn)到難以交流和相互影響,又不會(huì)緊密到威脅英國(guó)的獨(dú)立自主,英國(guó)其實(shí)并不急于融入歐洲,至少“歐洲國(guó)家”的身份是可選擇的。

      雖然西姆斯并不贊同脫歐,更未把歐洲看作英國(guó)的敵人,但同許多英國(guó)人一樣,他也為歐盟吸納英國(guó)設(shè)置了條件,即歐洲應(yīng)該更加英國(guó)化,而不是英國(guó)一點(diǎn)點(diǎn)歐洲化。這讓人想起喜劇演員格勞喬·馬克斯的俏皮話:“任何一個(gè)愿吸收我為會(huì)員的俱樂部,我都不打算參加?!睂?duì)英國(guó)而言,除非歐洲這個(gè)俱樂部變得更像自己,否則它也沒興趣,這暗示了一種委婉的自我肯定,至少透露出一點(diǎn):脫歐不是英歐關(guān)系的終結(jié),而將是一個(gè)全新的開端。

      新書推薦

      《崩盤:全球金融危機(jī)如何重塑世界》

      作者:[英]亞當(dāng)·圖茲

      譯者:伍秋玉

      出版社:上海三聯(lián)書店

      出版時(shí)間:2021年6月

      定價(jià):148元

      全書用全球視角,詳細(xì)敘述了2008年金融危機(jī)和歐元區(qū)危機(jī)及其后錯(cuò)綜復(fù)雜的世界歷史。作者不僅從金融學(xué)的角度解釋危機(jī)爆發(fā)的技術(shù)性原因,還花很大篇幅闡述了危機(jī)對(duì)這十年來世界政治形態(tài)的塑造。

      《派對(duì)恐懼癥》

      作者:[美]卡門·瑪麗亞·馬查多

      譯者:葉佳怡

      出版社:上海人民出版社

      出版時(shí)間:2021年4月

      定價(jià):59元

      作者將現(xiàn)實(shí)和幻想混合在一起,講述了八個(gè)有關(guān)自我意識(shí)和成長(zhǎng)的故事,塑造了許多或迷?;驁?jiān)定,但都努力追尋理想的女性形象,用她們的視角探索何為更好的生活、更好的世界。

      《奶酪與蛆蟲》

      作者:[意]卡洛·金茨堡

      譯者:魯伊

      出版社:廣西師范大學(xué)出版社

      出版時(shí)間:2021年7月

      定價(jià):75元

      書中作者探討了主人公離經(jīng)叛道的思想、讀過什么書、可能接觸過哪些思想和團(tuán)體,但作者未局限于微觀層面,通過對(duì)主人公的追索,帶出了宏大的歷史主題,如印刷術(shù)、宗教改革、地理大發(fā)現(xiàn)、烏托邦文學(xué)、歐洲文化與外來文化的關(guān)系等。

      《古典樂界的崩潰日?!?/p>

      作者:[英]丹尼爾·霍普 等

      譯者:湯菲黎

      出版社:廣西師范大學(xué)出版社

      出版時(shí)間:2021年4月

      定價(jià):38元

      本書記錄了巴赫、貝多芬、莫扎特和瓦格納等音樂家們的倒霉事,讓古典音樂變得可愛好玩和接地氣。

      猜你喜歡
      英歐譯者歐洲
      生態(tài)翻譯學(xué)視角下譯者的適應(yīng)與選擇
      歐洲之恐:歐洲可以迅速撲滅恐怖襲擊,但仍做不到防患于未然
      論新聞翻譯中的譯者主體性
      科技傳播(2019年22期)2020-01-14 03:05:38
      《你一定愛讀的極簡(jiǎn)歐洲史》
      復(fù)興中的歐洲有軌電車
      元話語(yǔ)翻譯中的譯者主體性研究
      歐洲面臨42年來罕見動(dòng)蕩
      從翻譯的不確定性看譯者主體性
      蒙山县| 兴义市| 富裕县| 永川市| 信丰县| 清流县| 鄂尔多斯市| 浦北县| 宜章县| 西乌珠穆沁旗| 青州市| 新郑市| 湖州市| 诏安县| 磴口县| 灵寿县| 海晏县| 阿尔山市| 宁晋县| 保德县| 和政县| 云阳县| 贵阳市| 临夏市| 邢台市| 龙门县| 岗巴县| 海安县| 宣城市| 南安市| 台安县| 新邵县| 罗山县| 杨浦区| 马关县| 阿勒泰市| 中超| 云南省| 比如县| 宿州市| 宁都县|