俄媒：中國(guó)令美國(guó)越來越緊張

俄羅斯《觀點(diǎn)報(bào)》7月28日文章，原題：中國(guó)越來越讓美國(guó)緊張中美關(guān)系凍結(jié)在一個(gè)不穩(wěn)定的平衡點(diǎn)上。美國(guó)顯然擔(dān)心越過一條臨界線——與中國(guó)的競(jìng)爭(zhēng)、對(duì)抗演變成全面沖突。美官員的聲明以及中美最近的會(huì)談結(jié)果都證明了這點(diǎn)。

美中正試圖將復(fù)雜的關(guān)系變成文明的競(jìng)爭(zhēng)。如美國(guó)國(guó)務(wù)院發(fā)言人所說，兩國(guó)需要某種“護(hù)欄”以避免競(jìng)爭(zhēng)升級(jí)為沖突。美國(guó)副國(guó)務(wù)卿赴華與中國(guó)外長(zhǎng)和副外長(zhǎng)會(huì)面。美方一直想將其部分立場(chǎng)強(qiáng)加給中國(guó)，而中國(guó)人對(duì)美國(guó)的這種做法是絕對(duì)不滿的。中方提出自己的條件。

實(shí)際上，中國(guó)并未提出什么特別要求，一切都很合乎邏輯和現(xiàn)實(shí)。但美國(guó)不會(huì)接受其中任何一點(diǎn)。它不會(huì)放棄反對(duì)中國(guó)制度的攻擊——事實(shí)上，如今世界上越來越少人相信關(guān)于（西方）民主是最好管理制度的童話。西方在管理國(guó)家中不斷出現(xiàn)的失敗和錯(cuò)誤（比如疫苗接種、移民危機(jī)）讓人們更加確信這種懷疑。一些人開始認(rèn)為，威權(quán)制度（例如中國(guó)）能保障國(guó)家實(shí)現(xiàn)高增長(zhǎng)和有效對(duì)抗各種危機(jī)。鑒于這種形勢(shì)，美國(guó)展開大規(guī)模信息戰(zhàn)并妖魔化對(duì)手。

美國(guó)也需要一個(gè)假想敵，從而分散國(guó)內(nèi)民眾對(duì)內(nèi)部問題的注意力。華盛頓想通過妖魔化北京，以某種方式壓住其國(guó)內(nèi)對(duì)政治、經(jīng)濟(jì)和社會(huì)問題的不滿。

（作者格沃爾格·米爾扎揚(yáng)，柳玉鵬譯）

“今日俄羅斯”網(wǎng)站7月29日文章，原題：美中對(duì)抗意味著兩國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)不可避免？美中關(guān)系將走向何方？還有沒有挽救的可能？北京的官方立場(chǎng)是，中國(guó)并不尋求與美國(guó)的全球?qū)梗炊侨A盛頓出于種種原因選擇與中國(guó)對(duì)抗，中方不得不作出回應(yīng)。盡管中國(guó)表示樂于與美國(guó)共存，但另一方面，中國(guó)在經(jīng)濟(jì)、國(guó)家主權(quán)和意識(shí)形態(tài)方面的一些紅線如今與美國(guó)發(fā)生根本性沖突。所以解凍似乎很難，甚至在很多方面是不可能的。

北京表示希望得到尊重，并提出一些要求。但滿足具體要求意味著美國(guó)將在如何運(yùn)作外交政策利益方面作出巨大妥協(xié)，反之美國(guó)對(duì)中國(guó)的要求也如此。

中國(guó)無意稱霸全球或取代美國(guó)。北京沒有輸出意識(shí)形態(tài)，也沒像西方所說的那樣自起爐灶，試圖建立另一個(gè)世界秩序。但中國(guó)不得不制定戰(zhàn)略維護(hù)國(guó)家利益，以應(yīng)對(duì)美國(guó)的種種行徑。中國(guó)必須應(yīng)對(duì)這樣的事實(shí)——美國(guó)試圖阻止中國(guó)科技進(jìn)步，試圖使其周邊地區(qū)軍事化，試圖煽動(dòng)地區(qū)動(dòng)蕩，試圖游說盟國(guó)建立反華同盟……一言以蔽之，試圖遏制中國(guó)。中國(guó)不謀求成為全球霸主，但作為一個(gè)日益繁榮的國(guó)家，其崛起正受到美國(guó)威脅。因此，不論美國(guó)想要什么，中國(guó)都將按照推動(dòng)本國(guó)利益的方式行事?！?/p>

（作者湯姆·福迪，喬恒譯）