法語動(dòng)詞結(jié)構(gòu)探究

劉陽

[摘? ? ? ? ? ?要]? 法語動(dòng)詞不僅有外在形態(tài)變化，還有內(nèi)在結(jié)構(gòu)。外在形態(tài)變化與時(shí)態(tài)、語態(tài)、語式等語法概念緊密相連。相比外在形態(tài)的多樣性，動(dòng)詞的內(nèi)在結(jié)構(gòu)呈現(xiàn)出相對(duì)穩(wěn)定的特征，同樣也是法語學(xué)習(xí)的重要部分。對(duì)常用的動(dòng)詞結(jié)構(gòu)進(jìn)行梳理和總結(jié)，幫助法語學(xué)習(xí)者更好地掌握法語動(dòng)詞的用法。

[關(guān)? ? 鍵? ?詞]? 動(dòng)詞結(jié)構(gòu);法語語法;教學(xué)

[中圖分類號(hào)]? H32? ? ? ? ? ? ? ? ?[文獻(xiàn)標(biāo)志碼]? A? ? ? ? ? ? ? [文章編號(hào)]? 2096-0603（2021）03-0190-02

本文的研究對(duì)象是法語及物動(dòng)詞，因?yàn)榧拔飫?dòng)詞有賓語，經(jīng)由動(dòng)詞連帶出來的賓語在法語中有自己特殊的結(jié)構(gòu)模式。那么這種結(jié)構(gòu)模式是什么呢？在解決這個(gè)問題之前，應(yīng)該對(duì)賓語進(jìn)行分類。按照數(shù)量來說，法語里可以將賓語分為單賓語和雙賓語兩種，一般沒有三個(gè)或三個(gè)以上賓語并存的情況。應(yīng)該注意，單賓語結(jié)構(gòu)較簡單，雙賓語結(jié)構(gòu)是在單賓語結(jié)構(gòu)的基礎(chǔ)上形成的組合結(jié)構(gòu)，較為復(fù)雜。我們重點(diǎn)關(guān)注單賓語如何組合形成雙賓語，組合形式是怎樣的。

一、動(dòng)詞的單賓語結(jié)構(gòu)

按照賓語數(shù)量進(jìn)行分類，可以分為單賓語和雙賓語。我們通過表1觀察單賓語動(dòng)詞的結(jié)構(gòu)形式。

觀察表1可以發(fā)現(xiàn)：

同一個(gè)動(dòng)詞在同一個(gè)語義項(xiàng)里可能有多種結(jié)構(gòu)形式，也可能只有一種結(jié)構(gòu)形式。例如，voir這個(gè)動(dòng)詞，在表達(dá)“看到”這個(gè)語義項(xiàng)時(shí)，賓語的結(jié)構(gòu)可以是voir qch、voir qn、voir faire qch。又如，動(dòng)詞plaire在表達(dá)“使某人高興”這個(gè)語義項(xiàng)時(shí)，賓語的結(jié)構(gòu)只能是plaire à qn。

同一個(gè)動(dòng)詞在不同語義項(xiàng)里會(huì)有不同結(jié)構(gòu)形式。例如，動(dòng)詞penser， 在表達(dá)“想念”這個(gè)語義項(xiàng)時(shí)，只能用penser à qn這一個(gè)結(jié)構(gòu);在表達(dá)“打算做某事”這個(gè)語義項(xiàng)時(shí)，只能用penser faire qch這個(gè)結(jié)構(gòu);在表達(dá)“考慮到做某事”這個(gè)語義項(xiàng)時(shí)，只能用penser à faire qch這個(gè)結(jié)構(gòu)。

同一個(gè)動(dòng)詞在不同語義項(xiàng)里賓語數(shù)量不固定。例如，動(dòng)詞servir，在表達(dá)“為……服務(wù)”這個(gè)語義項(xiàng)時(shí)，結(jié)構(gòu)是servir qch/qn，此時(shí)只有一個(gè)直接賓語;在表達(dá)”對(duì)某物有用“這個(gè)語義項(xiàng)時(shí)，結(jié)構(gòu)是servir à qch，此時(shí)只有一個(gè)間接賓語;在表達(dá)“用……招待某人”這個(gè)語義項(xiàng)時(shí)，結(jié)構(gòu)是servir qch à qn， 此時(shí)有兩個(gè)賓語。

同一個(gè)動(dòng)詞在同一個(gè)語義項(xiàng)里可能及物也可能不及物。因?yàn)榧拔飫?dòng)詞才會(huì)有賓語，有賓語才會(huì)與動(dòng)詞產(chǎn)生連帶關(guān)系，進(jìn)而形成動(dòng)詞的結(jié)構(gòu)。所以不及物動(dòng)詞沒有動(dòng)詞結(jié)構(gòu)。例如，動(dòng)詞finir在表達(dá)“結(jié)束”這個(gè)語義項(xiàng)時(shí)，可以是直接及物動(dòng)詞，擁有一個(gè)賓語，也可以是不及物動(dòng)詞。

二、常用的動(dòng)詞雙賓語結(jié)構(gòu)

上文說過，雙賓語是由單賓語組合形成的，換句話說就是兩個(gè)單賓語相加就構(gòu)成了雙賓語。我們可以從具體的語言使用習(xí)慣中推導(dǎo)出來一些組合規(guī)律，卻不能說這些規(guī)律是放諸四海皆可行的，因?yàn)檎Z言不是科學(xué)精密計(jì)算的結(jié)果，而是源于人們?nèi)粘＝涣髁?xí)慣，受多種不可控因素的影響。諸如為什么有的動(dòng)詞是這種雙賓語結(jié)構(gòu)，而有的動(dòng)詞卻是那種結(jié)構(gòu)，這類問題是無法解釋清楚的，也不是本文要探討的。本文所關(guān)注的是通過大量語言現(xiàn)象總結(jié)出在語言使用過程中動(dòng)詞的結(jié)構(gòu)規(guī)律及其特點(diǎn)。那么動(dòng)詞的雙賓語結(jié)構(gòu)都有哪些呢？在總結(jié)了大量動(dòng)詞使用情況之后，我們從中發(fā)現(xiàn)了一些使用頻率較高的雙賓語結(jié)構(gòu)，在表2中呈現(xiàn)出來。

觀察表2可以發(fā)現(xiàn)：

雙賓語由一個(gè)直接賓語和一個(gè)間接賓語組合而成。qch如果做直接賓語，那么qn 就是間接賓語;反過來，qch如果是間接賓語，那么qn就是直接賓語。

雙賓語結(jié)構(gòu)中的原初形式仍然是名詞賓語形式，兩個(gè)賓語中，有一個(gè)賓語可以轉(zhuǎn)化成動(dòng)詞不定式。其轉(zhuǎn)化規(guī)則仍然跟表1中所展示的轉(zhuǎn)化規(guī)則是一致的。例如，表2第一組中，V+qch+à qn是名詞原初形式的結(jié)構(gòu)，分別由qch和à qn這兩個(gè)名詞單賓語相加組合而成。à qn無法轉(zhuǎn)化成動(dòng)詞不定式，qch可以轉(zhuǎn)化成動(dòng)詞不定式變成de faire qch， 轉(zhuǎn)化之后就變成了V+de faire qch+à qn。動(dòng)詞demander就屬表2第一組情況，把動(dòng)詞帶入就會(huì)看到demander的結(jié)構(gòu)為：demander qcn à qn（向某人要求某事），把名詞賓語qch轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞不定式賓語de faire qch，就會(huì)得出demander à qn de faire qch（要求某人做某事）。

并不是所有名詞賓語都可以轉(zhuǎn)化成動(dòng)詞不定式做賓語。也就是說，在表2中，第1豎列可以轉(zhuǎn)化成第2豎列，但這并不是必然的。有些動(dòng)詞可能只有第1豎列的形式而沒有第2豎列的形式。例如，動(dòng)詞donner，它只有第1豎列名詞賓語的結(jié)構(gòu)形式：donner qch à qn（把某物給某人），而沒有第2豎列的形式，也就是不存在 donner à qn de faire qch 這樣的結(jié)構(gòu)形式。為什么不存在呢？這是由動(dòng)詞donner本身所表達(dá)的意義決定的：“把某物給某人”中，間接賓語“某物”只能是名詞，而不可能是動(dòng)詞。所以決定能不能從第1豎列轉(zhuǎn)化成第2豎列的關(guān)鍵在于動(dòng)詞本身所要表達(dá)的意義。

觀察表2中三組常用動(dòng)詞結(jié)構(gòu)，就會(huì)發(fā)現(xiàn)三組賓語轉(zhuǎn)換的規(guī)律如下：第一組，直接賓語qch轉(zhuǎn)化成 de faire qch;第二組，間接賓語de qch轉(zhuǎn)化成de faire qch;第三組，間接賓語 à qch 轉(zhuǎn)換成 à faire qch。以上雙賓語結(jié)構(gòu)中，其實(shí)只有一個(gè)賓語發(fā)生了轉(zhuǎn)換。指人的賓語qn無法轉(zhuǎn)換成動(dòng)詞不定式，只有指物的賓語qch可以轉(zhuǎn)換成動(dòng)詞不定式，而且不管qch是直賓還是間賓，都可以轉(zhuǎn)換。這完全符合表1中單賓語的轉(zhuǎn)換規(guī)則。

三、不常用的雙賓語結(jié)構(gòu)

以上常用的雙賓語結(jié)構(gòu)都是“直+間“的形式，也就是兩個(gè)賓語中一個(gè)為直接賓語一個(gè)為間接賓語;且一個(gè)為指物賓語，一個(gè)為指人賓語。除了上述這三種內(nèi)部結(jié)構(gòu)分布互補(bǔ)的雙賓語結(jié)構(gòu)外，還有一些分布完全對(duì)等的賓語，即“直+直”和“間+間“兩種形式，我們可以稱之為雙直賓語和雙間賓語。

例如，動(dòng)詞appeler，在例句On lappelle Pierre（我們稱呼他為皮埃爾）里，動(dòng)詞的賓語結(jié)構(gòu)為appeler qn qch（稱呼某人為……）。當(dāng)然，我們可以把qch 看作是直接賓語qn的表語，即qn est qch這樣的關(guān)系，但這一點(diǎn)在語法書上并沒有清晰的規(guī)定。從句法分析的角度看，qn 和qch 都可以看作是appeler 的直接賓語，所以，我們也可以把它看成雙直結(jié)構(gòu)。動(dòng)詞nommer也是這樣的情況，在例句Il nomme son ami son bienfaiteur.（他把他的朋友稱為自己的恩人）里，也同樣存在兩個(gè)直接賓語。

雙間賓語結(jié)構(gòu)在日常交流中也會(huì)用到，例如，parler de qch à qn（跟某人談?wù)撃呈拢?servir de qch à qn（為某人充當(dāng)……）。例如：Je lui sert de guide pendant ses vacances.（我在他假期期間充當(dāng)他的導(dǎo)游）這個(gè)例句中，lui 是間接賓語，de guide 也是間接賓語，形成了雙間賓的動(dòng)詞結(jié)構(gòu)。需要注意，parler de qch à qn這樣的雙間賓語可以拆開，也就是可以將雙間賓語結(jié)構(gòu)拆分為parler de qch 和 parler à qn這樣的單賓語結(jié)構(gòu)。拆或不拆，如何表達(dá)，這取決于說話人的意愿。

除了把賓語劃分為直接賓語和間接賓語之外，還可以從指物或指人的范疇來劃分賓語。以上所說的“直+間”“直+直”“間+間”三種形式的賓語，基本上都符合兩個(gè)賓語中一個(gè)指人一個(gè)指物這一規(guī)律。但在法語中，還有一類的雙賓語結(jié)構(gòu)，兩個(gè)賓語同時(shí)都指人或同時(shí)都指物，請(qǐng)看表3。

觀察表3可以發(fā)現(xiàn)第一組為雙人結(jié)構(gòu)，兩個(gè)賓語都是指人賓語，一個(gè)為直接賓語，另一個(gè)為間接賓語;第二組和第三組都是雙物結(jié)構(gòu)，兩個(gè)賓語都是指物賓語，一個(gè)為直接賓語，另一個(gè)為間接賓語。而且，雙人、雙物結(jié)構(gòu)中，賓語不能由名詞形式轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞不定式形式，也就是，不存在V+ qch + à faire qch 或V+ qch + de faire qch這樣的結(jié)構(gòu)。

參考文獻(xiàn)：

[1]于樹華.動(dòng)詞、動(dòng)詞結(jié)構(gòu)、主謂結(jié)構(gòu)作定語與法語的相應(yīng)表達(dá)形式[J].語言教學(xué)與研究，1985（2）：119-128.

[2]周宗武.法語動(dòng)詞不定式的語法功能[J].外語教學(xué)，1994（4）：58-60.

[3]徐素娟，李冬冬.法語動(dòng)詞和介詞搭配速查手冊(cè)[M].上海：東華大學(xué)出版社，2009.

[4]張晶.實(shí)用法語語法：精講與練習(xí)[M].北京：中國宇航出版社，2003.

[5]周力，楊芬.法語語法系統(tǒng)分解練習(xí)[M].上海：東華大學(xué)出版社，2012.

編輯 鄭曉燕