蔣慧明

“方言就是一個(gè)地方最本土的聲音，也最能體現(xiàn)一個(gè)地方最本土的魅力和特色?！边@是茅盾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者、長(zhǎng)篇小說《繁花》的作者金宇澄在一篇訪談文章中的話。小說中隨處可見的滬語詞匯，連綴起了一幅幅極具地域文化色彩的生活場(chǎng)景，獨(dú)特的方言敘事令這部長(zhǎng)篇小說大放異彩。而據(jù)此改編的蘇州彈詞版《繁花》，則可能是較話劇、電影改編外更能貼近原作精髓的一種舞臺(tái)呈現(xiàn)樣式，只因，方言的魅力恰恰也是蘇州彈詞的特色之一。

眾所周知，曲藝的曲種之所以多達(dá)數(shù)百種，其中很重要的一個(gè)原因便是各地方言的差異，而“依字行腔”的基本規(guī)律正是根據(jù)不同方言的字音譜唱旋律，也就有了不同曲種各具特色的唱腔音樂。可見，方言在曲藝作品的創(chuàng)作、演出乃至傳播方面皆有著不可替代的重要作用。

一、方言對(duì)地域文化的保護(hù)與傳承

作為一種特殊的文化形式，方言同時(shí)也是地域文化的載體，是體現(xiàn)地域文化特色的一種標(biāo)志。我們所熟知的唐代詩(shī)人的七絕《回鄉(xiāng)偶書·其一》：“少小離家老大回，鄉(xiāng)音無改鬢毛衰。兒童相見不相識(shí)，笑問客從何處來?！本蛯懗隽巳耸赂⑧l(xiāng)音如故的感慨，在這里，“鄉(xiāng)音就是方言”。①

作為當(dāng)?shù)厝藗內(nèi)粘鞑バ畔ⅰ⒔涣魉枷氲墓ぞ撸窖跃哂袧庥舻泥l(xiāng)土氣息，將地方的文化精神、風(fēng)土民情與社會(huì)習(xí)俗融于一爐。正如西方人類學(xué)家的論點(diǎn)：“語言也不脫離文化而存在，就是說不脫離社會(huì)流傳下來的，決定我們生活面貌的風(fēng)俗和信仰的總體。”②“五方之民，言語不通，嗜欲不同。”（《禮記·王制》）有道是“十里鄉(xiāng)俗不同”，不同的方言，體現(xiàn)了不同地域人民的生活日常與社會(huì)生產(chǎn)，自然也體現(xiàn)了人們的審美觀念與生活情趣。早在司馬遷撰寫“無韻之離騷，史家之絕唱”的不朽名著《史記》時(shí)，便大量運(yùn)用了關(guān)中方言來描寫人物的性格、風(fēng)度與日常生活習(xí)俗，使全書頓生錦上添花、通俗引人之妙，關(guān)中方言中所蘊(yùn)涵的“古色古香之風(fēng)和凝重典雅之貌”③彰顯無遺。

方言與中國(guó)文化之間的關(guān)系，諸多學(xué)者早有論述，尤其當(dāng)下，隨著社會(huì)城市化進(jìn)程的加快，普通話的使用范圍越來越廣，方言的生存空間卻變得越來越狹小，因此，方言作為一種獨(dú)特的文化記憶又重回公眾的視野，保護(hù)和傳承地方方言的呼聲亦日漸成為共識(shí)。留住方言，就是留住了文化的多樣性和民俗風(fēng)情多樣化的根。

除了日常生活交際和溝通，方言在大量文藝作品中的運(yùn)用最顯而易見，也最能直觀地體現(xiàn)“一方水土育一方人”的文化烙印，因而，當(dāng)方言所代表的地域文化在現(xiàn)代文明的發(fā)展、融合中逐漸消隱時(shí)，保護(hù)和傳承方言理應(yīng)成為我們每一個(gè)中國(guó)人的責(zé)任。

二、方言在曲藝作品中的重要作用

沒有了方言，方言曲藝亦即地方曲種也就成了無源之水，無根之木。和地域文化的豐富性一樣，地方曲種的多樣性也離不開各地方言的運(yùn)用。

例如在南戲發(fā)源地的浙江瑞安，最具代表性的地方曲種便是已被列入國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄的瑞安鼓詞，有著極其深厚的群眾基礎(chǔ)，不僅是瑞安當(dāng)?shù)匕傩障猜剺芬姷囊环N藝術(shù)表現(xiàn)形式，更是在外的瑞安游子寄托情思的最佳載體。瑞安鼓詞的魅力和特色，方言的運(yùn)用是重要因素之一。瑞安方言屬于甌語體系，其最為突出的特點(diǎn)便是保留了古漢語的聲調(diào)體系，至今仍有著古音中的全部入聲字，甌語因此被稱作華夏古漢語的“活化石”。④而主要使用瑞安方言中的瑞安話進(jìn)行說唱的瑞安鼓詞，輕盈流暢，溫情活潑，有著濃濃的鄉(xiāng)情、鄉(xiāng)音和鄉(xiāng)韻，其中所涵含的文化底蘊(yùn)更是值得我們倍加珍惜。

再如蘭州鼓子詞的傳統(tǒng)曲目之一《罵雞》，盡管同類題材的曲藝作品在許多地方都有存在，但又都因各地方言和民間習(xí)俗的不同而各有千秋，尤其是在曲調(diào)的地域性、唱詞的內(nèi)容、表達(dá)的方式和語氣等方面，體現(xiàn)出各具鮮明的地方特色。由對(duì)蘭州鼓子詞《罵雞》的考察及對(duì)同類題材曲藝作品的橫向比較，學(xué)者發(fā)現(xiàn)：其故事內(nèi)容是“隨著歷史上東部人口的遷徙而傳入的舶來品。這個(gè)題材在移植過程中一旦與蘭州地方方言相遇，并且經(jīng)過了聰慧的蘭州鼓子藝人的傳承與改造，就使得《罵雞》成為了蘭州方言的承載物之一。”⑤如果從曲藝學(xué)的角度再進(jìn)一步地深入研究，從這個(gè)作品中方言的運(yùn)用，亦能管窺蘭州鼓子詞與來自北京的滿族八角鼓之間的承續(xù)關(guān)系，以及某個(gè)地方曲種在流布過程中所發(fā)生的諸多變異等現(xiàn)象。

三、方言在當(dāng)下曲藝創(chuàng)演實(shí)踐中的困境

文化和語言是共生的，保護(hù)方言，既是傳承地域文化，也是維護(hù)文化多樣性的一種努力。不得不說，在方言使用普遍式微的大背景下，特別是年輕群體對(duì)原生方言的認(rèn)同感和情感因素大大減弱的情況下，方言竟也成為了地方曲種向外傳播的主要受限原因。普通話的大力推廣，使得人與人之間的交往、溝通越來越便捷且毫無障礙，與此同時(shí)，各地方言的逐漸“隱沒”，也讓地方曲種的生存境遇變得越來越艱難。

“好聽是好聽，就是聽不懂！”在許多場(chǎng)合，但凡有地方曲藝節(jié)目的演出，常能在觀眾席中聽到這樣的評(píng)價(jià)。于是，我們經(jīng)常會(huì)注意到，許多參加全國(guó)性比賽的曲藝節(jié)目，或者是在晉京演出的舞臺(tái)上，一些地方曲藝節(jié)目會(huì)有意棄用鄉(xiāng)音，而改用普通話來說唱，首要的目的顯而易見是為了爭(zhēng)取更多的觀眾。這樣的改動(dòng)自然也產(chǎn)生了許多爭(zhēng)議，贊之者主要是從“聽懂了”的角度考慮，認(rèn)為可以藉此擴(kuò)大傳播范圍，讓該曲種“走向全國(guó)”；而反對(duì)者則認(rèn)為：如此改動(dòng)令曲種獨(dú)特的地方韻味頓失，實(shí)不足取。

寫到這里，不妨可以用福建的南平南詞這樣一個(gè)地方曲種在說唱語言運(yùn)用上的變化來舉例說明。南平南詞的語言流變經(jīng)歷了土官話、土官話改普通話和改回土官話這樣的3個(gè)階段⑥，由于特殊的方言環(huán)境，南平南詞這個(gè)福建的曲種一度成為少有的以普通話演繹的地方曲種。隨著非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)的深入，普通話的南平南詞亦成為了爭(zhēng)議的焦點(diǎn)。在從業(yè)者的努力下，如今，繼《鐵膝海瑞》（2012）、《應(yīng)老漢修橋》（2015）、《印度來的準(zhǔn)親家》《國(guó)系九零后》（2019）等用土官話進(jìn)行說唱表演的南詞節(jié)目的相繼獲獎(jiǎng)，“從一個(gè)側(cè)面體現(xiàn)出社會(huì)對(duì)語言回歸的期待和好評(píng)”。⑦

方言不僅是一種地方性的語言、鄉(xiāng)土性的語言，更是一種母語文化。母語，在現(xiàn)代人文中的角色和定位是相當(dāng)重要也是無可替代的。聯(lián)合國(guó)教科文組織設(shè)立有“國(guó)際母語日”，其主旨就在于“為了幫助人們了解世界各民族母語文化的現(xiàn)狀，推動(dòng)語言及文化的多元發(fā)展。在理解、寬容與對(duì)話的基礎(chǔ)上幫助人們進(jìn)一步加深對(duì)語言傳統(tǒng)及文化傳統(tǒng)的認(rèn)識(shí)”⑧。那么，就曲藝來說，方言承載著地方曲種的特性，地方曲種的藝術(shù)魅力則有利于方言的傳播，從這個(gè)意義上而言，“如何讓下一代記住方言、傳承方言，這可以說是地方曲藝的歷史重任。”⑨

綜上所述，筆者以為，當(dāng)下曲藝作品中的方言運(yùn)用，一方面保證了曲種的本體特征；另一方面，其在文化傳播和影響力上的群眾性、普及性、娛樂性對(duì)方言的保護(hù)和傳承有著不可輕視的重要作用。

注釋：

① 周振鶴、游汝杰：《方言與中國(guó)文化（修訂本）》，上海人民出版社，1986年10月版，第4頁。

② 周振鶴、游汝杰： 《方言與中國(guó)文化（修訂本）》，上海人民出版社，1986年10月版，第3頁。

③ 蔣寶德、李鑫生主編：《中國(guó)地域文化》，山東美術(shù)出版社，1997年3月版，第1215頁。

④ 沈克成、何克識(shí)編著：《瑞安方言曲藝韻書》，寧波出版社，2017年10月版，第1-2頁。

⑤ 雷巖嶺、張彥麗：《蘭州鼓子<罵雞>中的蘭州方言和民俗現(xiàn)象分析》，《甘肅高師學(xué)報(bào)》，第20卷第6期（2015），第22頁。

⑥ 張慧：《鄉(xiāng)音鄉(xiāng)情——芻議國(guó)家級(jí)非遺代表性項(xiàng)目“南平南詞”說唱語言的前世今生》，《戲劇之家》，2020年第24期，第32-33頁。

⑦ 同上，第33頁。

⑧ 參見百度百科詞條“國(guó)際母語日”https：//baike.baidu. com/item/%E5%9B%BD%E9%99%85%E6%AF%8D%E8%AF%AD%E6%97%A5/1835253？fr=aladdi

⑨同⑦，第33頁。

（作者：中國(guó)藝術(shù)研究院曲藝研究所副研究員、北京曲藝家協(xié)會(huì)副主席、北京文藝評(píng)論家協(xié)會(huì)副主席）

（責(zé)任編輯/鄧科）