淺談在順句驅(qū)動(dòng)視角下視譯長(zhǎng)難句的處理

【摘要】視譯是口譯的一種常用的形式，通常情況用于會(huì)議口譯。由于中國(guó)與世界各國(guó)的聯(lián)系也日益密切，各種國(guó)際會(huì)議的召開數(shù)量也呈不斷增長(zhǎng)的趨勢(shì)，有多數(shù)情況用到視譯。視譯會(huì)有很多難題，因此視譯中的這些難題也越來越值得研究。對(duì)于剛接觸視譯的初學(xué)者來說，長(zhǎng)難句的處理是一大難題。筆者在本文中旨在關(guān)注視譯過程中如何運(yùn)用順句驅(qū)動(dòng)來進(jìn)行長(zhǎng)難句的翻譯處理，并以筆者所做的部分個(gè)人實(shí)踐為例進(jìn)行技巧淺析。

【關(guān)鍵詞】視譯;長(zhǎng)難句;順句驅(qū)動(dòng)

一、引言

視譯中遇到長(zhǎng)難句的概率非常大，尤其是更加專業(yè)的會(huì)議，除了專業(yè)詞匯可以充分準(zhǔn)備，對(duì)于如何切分句子也成一大問題。但是由于現(xiàn)場(chǎng)時(shí)間短的緣故，視譯人員需要快速進(jìn)行口譯，這時(shí)視譯人員是沒有時(shí)間進(jìn)行大幅度調(diào)整的，因此這時(shí)采取順句驅(qū)動(dòng)的方式就變得尤為必要。

二、視譯長(zhǎng)難句處理

順句驅(qū)動(dòng)是視譯中的一個(gè)重要方法，視譯中的長(zhǎng)難句采用順句驅(qū)動(dòng)也具有重要意義。因此譯員在利用順句驅(qū)動(dòng)處理長(zhǎng)難句時(shí)，應(yīng)遵循順句驅(qū)動(dòng)的方式，但即使是順句驅(qū)動(dòng)問題也會(huì)很堵，因此應(yīng)對(duì)意群進(jìn)行恰當(dāng)?shù)臄嗑浜颓蟹郑缓笤龠M(jìn)行適當(dāng)增補(bǔ)，或?qū)渥踊蛟~等進(jìn)行適當(dāng)?shù)霓D(zhuǎn)換，這樣便可以順利進(jìn)行順句驅(qū)動(dòng)的長(zhǎng)難句視譯使其語義連貫。

（一）按意群劃分句子以求合理斷句

長(zhǎng)句子的斷句，又可以理解為對(duì)句子進(jìn)行“切分”或者“分割”，是指“按照原文的語義和邏輯關(guān)系對(duì)信息量集中的句子進(jìn)行恰當(dāng)?shù)厍蟹?，然后整理譯出”（陳菁，2011）。遇到長(zhǎng)難句，按意群進(jìn)行分割，這樣有利于譯者把譯文和原文進(jìn)行高效協(xié)調(diào)，迅速譯成目的語，且聽起來斷句自然連貫。請(qǐng)看例句佐證按意群斷句在順句驅(qū)動(dòng)長(zhǎng)難句中的應(yīng)用。

例1.The House Judiciary Committee officials// on Wednesday evening //weighed once again articles of impeachment// accusing President Trump of //abuse of personal power //and filibuster of congress.

譯文：眾議院司法委員會(huì)委員們//在周三晚上//再一次權(quán)衡了彈劾條款//，該內(nèi)容是指控特朗普//濫用私人權(quán)力、//阻撓國(guó)會(huì)議事。

（二）適當(dāng)對(duì)句子語義進(jìn)行增補(bǔ)

由于英漢兩種語言的差異性，在長(zhǎng)難句中如果直接翻譯下去，必然會(huì)出現(xiàn)令人不理解的地方，因此在翻譯時(shí)通過語法、語義和修辭的需要適當(dāng)增加源語省略的詞來達(dá)到目的語的需要，使得語句連貫流暢。

例如可以通過增補(bǔ)轉(zhuǎn)折連詞“而”，讓長(zhǎng)句語義更加完整，而不是一個(gè)大長(zhǎng)句說完感受不到其間的邏輯關(guān)系，請(qǐng)看下列例句佐證適當(dāng)進(jìn)行增補(bǔ)在順句驅(qū)動(dòng)長(zhǎng)難句中的應(yīng)用。

例2. We live in an era full of uncertainties， the coronavirus outbreak and long co-existence is a vivid example.

譯文：我們生活在一個(gè)充滿不確定性的年代，而新冠疫情的爆發(fā)和長(zhǎng)期共存就是一個(gè)鮮明的例證。

（三）巧妙進(jìn)行詞性和句式各種轉(zhuǎn)換

轉(zhuǎn)換是順句驅(qū)動(dòng)最常用的技巧之一，靈活運(yùn)用轉(zhuǎn)換策略，可以讓表達(dá)更為目的語聽眾所理解，通常包括詞性轉(zhuǎn)換和句式的轉(zhuǎn)換。

1.對(duì)詞性進(jìn)行轉(zhuǎn)換，即在視譯長(zhǎng)難句時(shí)將遇到的不符合目的語表達(dá)的詞，根據(jù)詞根意思用漢語目的語用另外一種詞性進(jìn)行相應(yīng)表述，如可以根據(jù)相應(yīng)情況將英文句子中使用的有動(dòng)詞形式或者意義的名詞，在翻譯時(shí)適當(dāng)轉(zhuǎn)換為漢語的動(dòng)詞，請(qǐng)看下列例句佐證。

例3. The sight and the sound of my boss’s off-road vehicle filled me with a very special aspiration for that.

譯文：看到我老板的越野車，聽見轟轟的發(fā)動(dòng)聲音，令我特別向往。

2.句式轉(zhuǎn)換，由于漢語多用主動(dòng)句，英語多用被動(dòng)句，即在視譯長(zhǎng)難句時(shí)多將英語的被動(dòng)轉(zhuǎn)漢語的主動(dòng)形式，漢語的主動(dòng)形式大多相應(yīng)地轉(zhuǎn)換為英語的被動(dòng)形式，請(qǐng)看例句佐證觀點(diǎn)。

例4. This platform can be used with other viruses and other diseases， possibly including cancer， BioNTech’s original focus.

譯文：該技術(shù)平臺(tái)可用于其他病毒和疾病，可能包括癌癥，這也是BioNTech本來的研發(fā)重點(diǎn)。

三、結(jié)語

視譯長(zhǎng)難句其實(shí)并沒有我們想象的那么難，句子成分理解后，再按順句驅(qū)動(dòng)的方式從前到后進(jìn)行是不需要在現(xiàn)場(chǎng)花費(fèi)很多時(shí)間進(jìn)行調(diào)整的。難的是在順句驅(qū)動(dòng)中的技巧。但是通過合理劃分意群，適當(dāng)進(jìn)行增補(bǔ)和對(duì)詞性和句子進(jìn)行轉(zhuǎn)換后，便可以化繁為簡(jiǎn)，依然可以對(duì)長(zhǎng)難句按順句驅(qū)動(dòng)的方式進(jìn)行視譯。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳菁.視譯[M].上海：上海外語教育出版社，2011：12.

[2]王欣.英漢視譯中長(zhǎng)難句停頓和銜接研究—以特朗普2018達(dá)沃斯閉幕演講為例[D]南昌大學(xué)，2019：06.

[3]郭玉珍.英漢視聽口譯中順譯技巧的培養(yǎng)[D].福州：福州師范大學(xué)，2016：1.

[4]溫鑫.順句驅(qū)動(dòng)原則下的英漢視譯研究[J]長(zhǎng)春工程學(xué)院學(xué)報(bào)，2020：21-3.

作者簡(jiǎn)介：胡穎麗（1990.12—），女，漢族，籍貫：河南信陽人，沈陽師范大學(xué)外國(guó)語學(xué)院，20級(jí)在讀研究生，碩士學(xué)位，專業(yè)：英語口譯，研究方向：英語口譯。

（沈陽師范大學(xué) 遼寧省沈陽市 110034）