量級(jí)構(gòu)式“A這個(gè)B那個(gè)”的多角度分析

【摘要】 “A這個(gè)B那個(gè)”是現(xiàn)代漢語中表達(dá)高量級(jí)含義的常用構(gòu)式，述語動(dòng)作具有反復(fù)性、連續(xù)性、無序性特征，行為作用于不同的指示對(duì)象，使之呈現(xiàn)多樣、量大的意義。構(gòu)式主要用于進(jìn)行事件、慣常事件和道義情態(tài)句中。

【關(guān)鍵詞】 這個(gè);那個(gè);高量級(jí);構(gòu)式

【中圖分類號(hào)】H146 ? ? 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A ? ? 【文章編號(hào)】2096-8264（2021）35-0124-03

現(xiàn)代漢語中的“A這個(gè)B那個(gè)” ①可以表示高量級(jí)含義。呂叔湘（1999）在《現(xiàn)代漢語八百詞》中指出，“‘這個(gè)’與‘那個(gè)’對(duì)舉，表示眾多事物，不確指某人或某事”[1]，梁海燕（2016）認(rèn)為“V這個(gè)V那個(gè)”結(jié)構(gòu)可以在句中充當(dāng)謂語，除形式動(dòng)詞以外的多類動(dòng)詞都可進(jìn)入該結(jié)構(gòu)中[2]。本文擬對(duì)“A這個(gè)B那個(gè)”構(gòu)式的構(gòu)成成分、語義性質(zhì)和使用條件予以探討。

一、構(gòu)式“A這個(gè)B那個(gè)”的構(gòu)成成分

構(gòu)式“A這個(gè)B那個(gè)”是謂詞性的聯(lián)合短語，主要由動(dòng)詞A、B和指示代詞“這個(gè)”“那個(gè)”構(gòu)成，由于動(dòng)詞基本都是二價(jià)動(dòng)詞，因此構(gòu)式述語前面通常還包含施事論元。

（一）動(dòng)詞A、B的性質(zhì)。動(dòng)詞A、B是及物動(dòng)詞，可以是普通形式或重疊式、“V一V”“V了V”等形式。有時(shí)同一個(gè)動(dòng)詞性成分接連支配兩個(gè)代詞賓語，即A與B同形;有時(shí)不同動(dòng)詞性成分分別支配“這個(gè)”和“那個(gè)”，即A與B異形。

1. A與B同形。在這種情況下，A與B是完全相同的及物動(dòng)詞，兩個(gè)動(dòng)賓短語往往結(jié)合緊密，中間沒有停頓，構(gòu)式表示同一動(dòng)作的重復(fù)。例如： （1）她指揮這個(gè)指揮那個(gè)，搬這搬那的，眼睛尖得很。（王旭烽《茶人三部曲》）;（2）我有一個(gè)時(shí)期停止了探索，讓時(shí)光白白地飛逝，我想抓這個(gè)抓那個(gè)，卻什么也不曾抓住。（巴金《隨想錄》）

例（1）和例（2）都屬于同一動(dòng)詞支配兩個(gè)代詞賓語的情況，“指揮”和“抓”連續(xù)使用，表示同一行為動(dòng)作重復(fù)多次。

2. A與B異形。有些時(shí)候，A與B是形式不同、意義相近或相關(guān)的動(dòng)詞，構(gòu)式表示兩個(gè)近似或相關(guān)的行為動(dòng)作接連出現(xiàn)。兩個(gè)動(dòng)賓短語之間有時(shí)有停頓，在書寫中常用逗號(hào)隔開。例如：

（3）老全爬出了坑道，走到這一大片死人中間，翻翻這個(gè)，撥撥那個(gè)。（余華《活著》）;（4）菜一端上來，兒子迫不及待地拿起筷子，嘗嘗這個(gè)，聞聞那個(gè)。（《人民日?qǐng)?bào)》1995）

例（3）中的“翻翻”和“撥撥”都表示撥弄的動(dòng)作，意義相近，例（4）中的“嘗嘗”和“聞聞”都是和吃飯有關(guān)的動(dòng)作，在句中意義相關(guān)，兩例都表示某兩個(gè)相似的行為動(dòng)作接連或交替出現(xiàn)。

有些時(shí)候，A與B的意義完全相反，可能是兩個(gè)動(dòng)詞本身的含義相反，也可能表現(xiàn)在句法層面，比如添加狀語或補(bǔ)語等等。這種用法看似是一種取舍關(guān)系，實(shí)際上是通過列舉不同的情況來暗示“量多”的含義。例如： （5）我們姐弟幾個(gè)圍著魚桶，一個(gè)個(gè)喜歡得什么似的，一會(huì)撈起這個(gè)、一會(huì)放回那個(gè)，高興地嚷著要吃魚。（1994年報(bào)刊精選）

例（5）的“撈起”和“放回”是意義相反的一組述補(bǔ)短語，表示重復(fù)撈魚的動(dòng)作。

（二）“這個(gè)”“那個(gè)”的性質(zhì)。指示代詞“這個(gè)”和“那個(gè)”具有指代作用，在“A這個(gè)B那個(gè)”構(gòu)式中，兩者有時(shí)是虛指，有時(shí)是不定指，往往很難還原出具體所指的對(duì)象。

1.虛指?，F(xiàn)代漢語中的“這個(gè)”和“那個(gè)”在多數(shù)情況下可以充當(dāng)主語、賓語、定語等成分，所指內(nèi)容一般是實(shí)指，或者代詞后面緊跟所指對(duì)象，或者可以根據(jù)語境還原出具體指代的對(duì)象。而“A這個(gè)B那個(gè)”構(gòu)式中的代詞許多時(shí)候是虛指，根據(jù)張斌（2002），即“指代不知道、說不出或不想說的人或物”[3]。例如： （6）中國人戀家，退了休還在家里忙這忙那，很少有人成天沒事站在街上等著看事情發(fā)生。（余秋雨《千年一嘆》）;（7）咱不圖這，不圖那，就圖那娃人品好，干活勤快。（張斌《新編現(xiàn)代漢語》）

在例（6）和例（7）中，我們很難說出“這”和“那”究竟指代什么，這里的代詞是虛指。

2.不定指。指示代詞“這個(gè)”和“那個(gè)”所表示的對(duì)象可以是有定的或無定的。如果說話人所運(yùn)用的指稱人或事物的詞語是聽話人所知道的，那么該詞是有定的，反之則是無定的。構(gòu)式“A這個(gè)B那個(gè)”中的“這個(gè)”和“那個(gè)”大多是不定指的，即使語境提供了指代的類別或范圍，聽話人也無法說出代詞所指的具體是哪個(gè)人或事物。例如：

（8）她一天到晚興高采烈的，一會(huì)兒把她的快樂傳染給這個(gè)，一會(huì)兒又傳染給那個(gè)。（鄧友梅《在懸崖上》）;（9）叮叮當(dāng)當(dāng)?shù)耐嫠噧簰鞚M一屋子，（劉庸生）瞧瞧這個(gè)，捅捅那個(gè)，倒也活得自在，過得痛快。（中杰英《怪?jǐn)偂罚?/p>

根據(jù)語境，例（8）中的“這個(gè)”和“那個(gè)”指代其他人，但聽話人無法判斷具體指誰，例（9）中的代詞回指第一個(gè)分句中的“玩藝兒”，但也沒有表明具體是哪個(gè)，因此這兩例中的代詞都是無定的。

（三）述語前項(xiàng)的性質(zhì)?！癆這個(gè)”與“B那個(gè)”構(gòu)成聯(lián)合結(jié)構(gòu)，前面通常有且只有一個(gè)施事成分，主要由人稱代詞、人名等體詞性成分充當(dāng)，在少數(shù)情況下，其他虛指成分可以分別充當(dāng)兩個(gè)短語的主語。例如： （10）父親做飯洗衣服，我給他拿這個(gè)遞那個(gè)，跳跳蹦蹦地，父親也顯得十分高興。（冰心《冰心全集第六卷》）;（11）大伙鬧哄哄地你說這個(gè)我說那個(gè)。頭兒叱喝了一嗓子，這才靜了下來。（劉心武《難為情》）

例（10）中“拿”和“遞”的施事都是“我”;在例（11）中，“你”和“我”分別充當(dāng)了兩個(gè)述賓短語前面的主語，但沒有具體指代某個(gè)人，是虛指成分，這也對(duì)應(yīng)了代詞賓語的虛指性和無定性。

二、構(gòu)式“A這個(gè)B那個(gè)”的語義性質(zhì)

在“A這個(gè)B那個(gè)”中，兩個(gè)述賓短語相互作用、相互影響，表達(dá)了行為動(dòng)作的反復(fù)性、連續(xù)性、無序性特征，指示代詞“這個(gè)”和“那個(gè)”并用，既包括近指，又包括遠(yuǎn)指，所指范圍擴(kuò)大、內(nèi)容豐富，因而呈現(xiàn)出多樣、量大的特征，構(gòu)式整體表示高量級(jí)含義。

（一）反復(fù)性。在“A這個(gè)B那個(gè)”構(gòu)式中，兩個(gè)動(dòng)詞性成分在很多情況下是相同或相近的，動(dòng)詞的重復(fù)使用表達(dá)了動(dòng)作或行為的反復(fù)性，王峰、古川裕（2016）指出，“動(dòng)作的反復(fù)發(fā)生就會(huì)伴隨對(duì)象的反復(fù)出現(xiàn)”[5]，因此構(gòu)式也表達(dá)出動(dòng)作所關(guān)涉對(duì)象的數(shù)量眾多。例如：

（12）請(qǐng)示這個(gè)請(qǐng)示那個(gè)，最后還非得請(qǐng)示你——我的公民權(quán)沒一年不被你剝奪?。ㄍ跛贰稛o人喝彩》）;（13）這陣子村里人高興，慶賀這個(gè)慶賀那個(gè)，社火一個(gè)接一個(gè)。（嚴(yán)歌苓《第九個(gè)寡婦》）

例（12）中，“請(qǐng)示”一詞重復(fù)使用，畫線部分表示該行為反復(fù)進(jìn)行，說話人請(qǐng)示的人很多;例（13）表示村里反復(fù)多次舉行慶賀活動(dòng)，受到慶賀的人家很多，從“社火一個(gè)接一個(gè)”也可以看出這一點(diǎn)。

（二）連續(xù)性。在構(gòu)式“A這個(gè)B那個(gè)”中，有時(shí)在第一個(gè)動(dòng)詞后面加上助詞“了”，整個(gè)短語呈現(xiàn)出動(dòng)作的連續(xù)性特征，表達(dá)某個(gè)動(dòng)作行為并非只發(fā)生一次兩次之后停止，而是接連不斷進(jìn)行，每次涉及不同的對(duì)象。例如：

（14）劉鋼炮更閑不住，加入巡回批判分隊(duì)，批了這個(gè)批那個(gè)，堪稱應(yīng)接不暇。（鄧剛《陣痛》）;（15）他貪婪地看了這個(gè)看那個(gè)，看了窗里看窗外，看了云彩看太陽，失而復(fù)得的光明呀，分外絢麗，他像個(gè)小孩子到了個(gè)新地方，目不暇接了。（航鷹《明姑娘》）

例（14）中，“批了這個(gè)批那個(gè)”表示批評(píng)某人之后繼而批評(píng)另一個(gè)人，每次“批評(píng)”行為結(jié)束緊跟著下一次行為的開始;例（15）中畫線部分表示“看”的動(dòng)作連續(xù)不斷進(jìn)行，看完某個(gè)事物之后接著看另一事物。兩例都體現(xiàn)了動(dòng)作的連續(xù)性，后文的“應(yīng)接不暇”“目不暇接”也與之相呼應(yīng)。

反復(fù)性側(cè)重于每個(gè)動(dòng)作行為重復(fù)多次，連續(xù)性著重體現(xiàn)每兩次動(dòng)作行為之間的緊密聯(lián)系，二者在語義上有細(xì)微差別。

（三）無序性。美國語言學(xué)家Lamb提出，“無序性”指的是語言成分之間的體現(xiàn)關(guān)系沒有先后次序之分[6]。在構(gòu)式“A這個(gè)B那個(gè)”中，兩個(gè)短語所表達(dá)的行為動(dòng)作并沒有時(shí)間先后的次序，體現(xiàn)了一種無序性特征，而一個(gè)或兩個(gè)關(guān)涉對(duì)象無法造成無序、雜亂的局面，只有數(shù)量眾多的時(shí)候才能體現(xiàn)。有時(shí)，結(jié)構(gòu)中會(huì)插入其他表示無序性的成分，如“一會(huì)兒……，一會(huì)兒……”“今天……，明天……”等等，例如： （16）到了晚上，我躺在床上常常睡不著，一會(huì)兒恨這個(gè)，一會(huì)兒恨那個(gè)，到頭來最恨的還是我自己。（余華《活著》）;（17）放了學(xué)就一幫女孩子湊在一起，嘁嘁喳喳，今天崇拜這個(gè)明天崇拜那個(gè)。（王朔《劉慧芳》）

例（16）中，“一會(huì)兒恨這個(gè)，一會(huì)兒恨那個(gè)”反映了憎恨的對(duì)象多而雜，體現(xiàn)了動(dòng)作的無序性;例（17）中，“今天崇拜這個(gè)明天崇拜那個(gè)”指的是女孩子們崇拜的對(duì)象經(jīng)常更換，沒有特定的順序。

綜上所述，“A這個(gè)B那個(gè)”表達(dá)高量級(jí)含義，既包含動(dòng)量，也包含物量，在使用過程中逐漸固化為一種規(guī)約意義，既表示動(dòng)作行為多次發(fā)生，也表示涉事對(duì)象的數(shù)量眾多。

三、 構(gòu)式“A這個(gè)B那個(gè)”的使用條件

構(gòu)式“A這個(gè)B那個(gè)”主要用于進(jìn)行事件、慣常事件和道義情態(tài)句中，可以描述某些正在進(jìn)行或經(jīng)常發(fā)生的事件，也可以表達(dá)說話人要求或承諾的某些事。

（一）進(jìn)行事件。進(jìn)行事件指的是正在發(fā)生或進(jìn)行的事件。許多敘述句會(huì)用到“A這個(gè)B那個(gè)”結(jié)構(gòu)，雖然語境是過去時(shí)態(tài)，但是短語所描述的事件具有很強(qiáng)的現(xiàn)場(chǎng)性，表示當(dāng)時(shí)發(fā)生的某種情況，屬于進(jìn)行事件。例如： （18）包玉剛領(lǐng)大伙上船參觀，四個(gè)女兒像小鳥在船上跑來跑去，嘰嘰喳喳地問這問那。（張劍《世界100位富豪發(fā)跡史》）;（19）民兵們也亂了，逮這個(gè)捺那個(gè)，挨了女人們踹，也顧不上還她們兩巴掌。（嚴(yán)歌苓《第九個(gè)寡婦》）

在例（18）中，作者用“問這問那”表示當(dāng)時(shí)“女兒”問的問題很多，例（19） 的“逮這個(gè)捺那個(gè)”表示當(dāng)時(shí)抓捕的人數(shù)很多，兩例都是描述過去正在發(fā)生的事情。

（二）慣常事件。根據(jù)柯理思（2005）[7]，慣常事件表達(dá)某一時(shí)期、某一人物所特有的動(dòng)作或狀態(tài)，或者一些自然現(xiàn)象。句中常用的標(biāo)記有“會(huì)”“要”“愛”等等。構(gòu)式“A這個(gè)B那個(gè)”也常用于慣常事件中，例如： （20）平時(shí)，三只小狗最為活躍，總是吐著小舌頭跳來跳去，用爪子逗逗這個(gè)逗逗那個(gè)。（1998年人民日?qǐng)?bào)）;（21）老年朋友有的時(shí)候讓年輕人反感，說你老要這個(gè)要那個(gè)……實(shí)際上他其實(shí)呼喚的是一種關(guān)注和愛護(hù)。（楊鳳池《百家講壇·誰知老年心》）

例（20）中，小狗“逗逗這個(gè)逗逗那個(gè)”是平時(shí)經(jīng)常會(huì)發(fā)生的事情，“總是”也表達(dá)了這是個(gè)慣常事件;例（21）中的“老”也表示老年人“要這個(gè)要那個(gè)”的慣常性。

（三）道義情態(tài)句。道義情態(tài)是指負(fù)有道義責(zé)任的施事從事某些行為的必要性和可能性，包括許可、義務(wù)、承諾三類。當(dāng)說話人允許或要求聽話人做某事，常使用表示祈使的“可以”“應(yīng)該”“必須”以及表示阻止的“別”“不要”等，表達(dá)了說話人是否希望某個(gè)事件發(fā)生的態(tài)度;另一方面，道義情態(tài)還包括說話人向聽話人承諾或保證做某事，常見的情態(tài)詞有“會(huì)”“一定”等。構(gòu)式“A這個(gè)B那個(gè)”可用于道義情態(tài)句中，例如：

（22）你別問這個(gè)問那個(gè)的，還是安安靜靜地躺著，不要胡思亂想，內(nèi)傷就好得快了。（金庸《神雕俠侶》）;（23）我決不會(huì)偏這個(gè)向那個(gè)，這一點(diǎn)，請(qǐng)老少爺們放心。（李佩甫《羊的門》）

例（22）中，說話人要求對(duì)方不要總是問問題，表達(dá)的是說話人的要求;例（23）則表示了說話人的承諾。

以上探討了構(gòu)式“A這個(gè)B那個(gè)”的相關(guān)特征，相較于變體形式“A這個(gè)N，B那個(gè)N”“A這個(gè)N那個(gè)N”“A這個(gè)那個(gè)”等，此構(gòu)式能夠用最簡(jiǎn)形式傳達(dá)最多內(nèi)容，因此更符合人們的表達(dá)習(xí)慣。

注釋：

①代詞“這個(gè)”“那個(gè)”有時(shí)用作“這”“那”，由于二者意義完全相同，本文不做區(qū)分，構(gòu)式統(tǒng)一書寫為“A這個(gè)B那個(gè)”。

參考文獻(xiàn)：

[1]呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞（增訂本）[M].北京：商務(wù)印書館，1999：659.

[2]梁海燕.析對(duì)舉結(jié)構(gòu)的“這個(gè)那個(gè)”[J].語文學(xué)刊，2016，（10）：48.

[3]張斌.新編現(xiàn)代漢語[M].上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2002：321.

[4]王峰，古川裕.“左VP右VP”對(duì)舉格式的語法化[J].漢語學(xué)習(xí)，2016（6）：38.

[5]胡培培.幾種表達(dá)無序意義的構(gòu)式[D].上海師范大學(xué)，2015：1.

[6]張黎，古川裕，任鷹.日本現(xiàn)代漢語語法研究論文選[M].北京：北京語言大學(xué)出版社，2007：101-124.

作者簡(jiǎn)介：

李宇涵，女，江蘇徐州人，上海師范大學(xué)碩士研究生，從事現(xiàn)代漢語語法研究。