公共衛(wèi)生事件新聞標(biāo)題中的隱喻現(xiàn)象初探

解楠

摘要：隱喻不僅是語(yǔ)言現(xiàn)象，也是人類認(rèn)識(shí)事物、建立概念的重要工具。在新聞報(bào)道中使用隱喻是媒體把抽象陌生事物形象化，豐富新聞表現(xiàn)力的重要途徑。公共衛(wèi)生事件報(bào)道的標(biāo)題經(jīng)常使用大量的隱喻闡釋健康信息和現(xiàn)狀，以便形象地傳達(dá)事件，緩解公共衛(wèi)生危機(jī)給人們帶來(lái)的焦慮。文章主要摘取《人民日?qǐng)?bào)》中有關(guān)新型冠狀病毒報(bào)道的新聞標(biāo)題，整理出具有代表性的語(yǔ)料作為研究對(duì)象，從隱喻這一認(rèn)知角度進(jìn)行研究。

關(guān)鍵詞：公共衛(wèi)生事件新聞標(biāo)題;隱喻;認(rèn)知機(jī)制

一、引言

公共衛(wèi)生是關(guān)系到國(guó)家民眾健康的事業(yè)，近些年的公共衛(wèi)生突發(fā)事件發(fā)生給居民健康帶來(lái)嚴(yán)重的負(fù)面影響，人們逐漸認(rèn)識(shí)到公共衛(wèi)生危機(jī)報(bào)道對(duì)人類社會(huì)的重要性。如何對(duì)一場(chǎng)危機(jī)進(jìn)行多角度報(bào)道，使標(biāo)題更好地傳達(dá)信息，引起了新聞學(xué)界專家的關(guān)注。語(yǔ)言學(xué)研究就可以從隱喻這個(gè)認(rèn)知角度進(jìn)行分析研究。

隱喻是現(xiàn)代認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的一個(gè)重要課題，也取得了豐富的研究成果。這些成果中，對(duì)新聞標(biāo)題隱喻的研究不多，尤其對(duì)公共衛(wèi)生事件報(bào)道標(biāo)題的隱喻研究較少。文章主要摘取了《人民日?qǐng)?bào)》2020年1月24日至3月10日有關(guān)新型冠狀病毒的新聞標(biāo)題，整理出具有代表性的語(yǔ)料作為研究對(duì)象，對(duì)于描述典型標(biāo)題中隱喻的句法結(jié)構(gòu)特點(diǎn)具有一定的理論價(jià)值。

二、公共衛(wèi)生危機(jī)報(bào)道中的隱喻

（一）隱喻的定義

隱喻無(wú)處不在。我們賴以進(jìn)行思考和行動(dòng)的日常概念系統(tǒng)，在本質(zhì)上也基本上是隱喻性的，隱喻的實(shí)質(zhì)就是通過(guò)另一類事物來(lái)理解和經(jīng)歷某一類事物。

結(jié)構(gòu)隱喻是公共衛(wèi)生危機(jī)報(bào)道的標(biāo)題中使用最多的。在《Metaphors We Live By》這本書(shū)中，作者第一章就提出了“爭(zhēng)論是戰(zhàn)爭(zhēng)（ARGUMENT IS WAR）”這個(gè)典型的結(jié)構(gòu)隱喻，并通過(guò)列舉生活中反映這一隱喻的眾多表達(dá)方式，進(jìn)而指出隱喻的本質(zhì)是通過(guò)另一種事物來(lái)理解和經(jīng)驗(yàn)一種事物;概念是隱喻地建構(gòu)的，行為是隱喻地建構(gòu)的，進(jìn)而語(yǔ)言也是隱喻地建構(gòu)的。

在我們的日常生活中，總是能見(jiàn)到這些表達(dá)：

爭(zhēng)論是戰(zhàn)爭(zhēng)——你的觀點(diǎn)無(wú)法防御、他攻擊我觀點(diǎn)中的每一個(gè)弱點(diǎn)……從某種意義上講，“爭(zhēng)論是戰(zhàn)爭(zhēng)”成了我們這種文化中賴以生存的一個(gè)隱喻，這個(gè)隱喻建構(gòu)了我們?cè)跔?zhēng)論中的行為。在這個(gè)隱喻中，可以看到許多戰(zhàn)爭(zhēng)詞匯的表達(dá)，如“攻擊立場(chǎng)、無(wú)法捍衛(wèi)、贏得或失去陣地”等，它們構(gòu)成了談?wù)摖?zhēng)論戰(zhàn)斗性特點(diǎn)的系統(tǒng)模式。戰(zhàn)爭(zhēng)這個(gè)概念網(wǎng)絡(luò)的一部分構(gòu)成了爭(zhēng)論概念的特征，語(yǔ)言也遵循這一模式。

（二）新型冠狀病毒相關(guān)報(bào)道標(biāo)題中的戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻

查閱新華網(wǎng)、網(wǎng)易、新浪網(wǎng)等著名傳媒網(wǎng)站的抗擊疫情專題發(fā)現(xiàn)，“逆行戰(zhàn)士、戰(zhàn)役、防線、阻擊戰(zhàn)、嚴(yán)防死守”等戰(zhàn)爭(zhēng)話語(yǔ)已經(jīng)成為疫情報(bào)道中的通用性語(yǔ)言。本文主要以《人民日?qǐng)?bào)》2020年1月24日到3月10日的報(bào)道的標(biāo)題為例。

在戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻中，始源域?qū)δ繕?biāo)域的總結(jié)框架映射主要表現(xiàn)在一般概念詞條的運(yùn)用上，多使用“斗爭(zhēng)、戰(zhàn)爭(zhēng)、抗擊、戰(zhàn)斗”等詞。隱喻義是疫情和人類之間有沖突，我們要全力以赴同這場(chǎng)危機(jī)作斗爭(zhēng)。如：

堅(jiān)決打贏疫情防控攻堅(jiān)戰(zhàn)（2020.1.25）

打響疫情防控的人民戰(zhàn)爭(zhēng)（2020.2.4）

戰(zhàn)斗“吃勁”，還得鉚勁?。?020.2.6）

中國(guó)正在進(jìn)行一場(chǎng)英勇的斗爭(zhēng)（2020.2.15）

戰(zhàn)斗隨時(shí)都可能打響（2020.3.2）

還有對(duì)“戰(zhàn)爭(zhēng)”與“救災(zāi)”兩個(gè)域之間具體要素的映射，從而暗示始源域與目標(biāo)域之間的整體聯(lián)系。語(yǔ)料多為“兵、戰(zhàn)士、先鋒、天使、白大褂”等，包括了醫(yī)護(hù)、軍人、志愿者等在內(nèi)的所有參與救助的人員。如：

致敬！逆向而行的白衣天使（2020.1.25）

科學(xué)防護(hù)的“逆行戰(zhàn)士”（2020.2.1）

白大褂上，黨徽更耀眼（2020.2.4）

夜幕下的白衣天使（2020.2.10）

白衣戰(zhàn)士赤子心，八方支援抗疫情（2020.2.19）

暖心守護(hù)白衣戰(zhàn)士（2020.2.20）

在戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻中，還有“一線、前線、火線、陣地、堡壘”等名詞，表達(dá)最接近疫情的地帶或者防御最佳地帶。如：

構(gòu)筑群防群治的嚴(yán)密防線（2020.1.30）

幕后英雄，戰(zhàn)斗在城市“生命線”（2020.2.13）

使社區(qū)成為疫情防控的堅(jiān)強(qiáng)堡壘（2020.2.14）

火線上的中流砥柱（2020.2.17）

搭建“瞭望哨”構(gòu)筑“防護(hù)墻”（2020.2.24）

全民抗疫，人人有陣地（2020.2.26）

隨著疫情的相對(duì)穩(wěn)定，媒體除了客觀報(bào)道疫情的現(xiàn)狀，也會(huì)在新聞標(biāo)題中突出對(duì)抗疫情的激烈和緊迫，會(huì)以競(jìng)賽隱喻增強(qiáng)人們的信心。常出現(xiàn)的語(yǔ)言有“競(jìng)速、賽跑、分秒必爭(zhēng)”等，以及體現(xiàn)戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)果和不負(fù)人民期待的隱喻如“考驗(yàn)、答卷、勝利、打贏”等，這在很大程度上能夠鼓舞士氣，增加群眾信念感。如：

武漢，分秒必爭(zhēng)抗疫情（2020.1.25）

與疫情競(jìng)速（2020.2.3）

搶回被耽誤的時(shí)間（2020.2.7）

同時(shí)間賽跑，與病魔較量（2020.2.12）

匆匆，與時(shí)間賽跑（2020.2.19）

交出經(jīng)得起檢驗(yàn)的答卷（2020.2.10）

三、小結(jié)

使用隱喻是媒體把抽象陌生事物形象化，豐富新聞表現(xiàn)力的重要途徑。從主流媒體《人民日?qǐng)?bào)》著眼，縱觀近年來(lái)中國(guó)公共衛(wèi)生危機(jī)報(bào)道或?yàn)?zāi)難新聞的標(biāo)題，不難發(fā)現(xiàn)中國(guó)媒體對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻十分青睞。戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻可以使人們處于害怕的境地而采取防御行動(dòng)，動(dòng)員起來(lái)應(yīng)對(duì)突發(fā)事件。和平年代的人們通過(guò)影視或文學(xué)作品對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)都有這樣一種認(rèn)知：充滿流血和死亡，交戰(zhàn)雙方必須拼盡全力以確保的各自生命完好。那么媒體把新型冠狀病毒同人類的免疫或所作努力隱喻成交戰(zhàn)雙方，既渲染了疫情的災(zāi)難性和對(duì)抗疫情的緊迫感，也引起各界重視，從而投入更多精力、時(shí)間和資金去獲得戰(zhàn)役的勝利。從隱喻這一認(rèn)知角度出發(fā)，通過(guò)描寫有關(guān)新型冠狀病毒報(bào)道的典型標(biāo)題，可以探究公共衛(wèi)生事件新聞標(biāo)題中蘊(yùn)含的隱喻及其認(rèn)知特征。