古今改聯(lián)趣事

文|解維漢

“自古以來，對(duì)聯(lián)寫作都提倡反復(fù)推敲，斟字酌句，精心修改。很多人寫聯(lián)不厭百回改，從粗品改成精品。也有人熱心于修改他人的對(duì)聯(lián)。這樣便可能形成兩種效果，一種是改得很好，還有一種是越改越糟，雙方都尷尬。從古到今，有很多修改他人對(duì)聯(lián)成功與失敗的典型范例。”

??蘇東坡兩改對(duì)聯(lián)

蘇東坡少年時(shí)代，在父親蘇洵的悉心教育和耐心指導(dǎo)下，讀了許多書，在一片贊揚(yáng)聲中自以為知識(shí)淵博，便在大門前自書了一副對(duì)聯(lián)：

識(shí)遍天下字；

讀盡人間書。

不久，一位白發(fā)蒼蒼的老人拿著一本書特來向蘇東坡求教。蘇東坡翻開，書上盡是他不認(rèn)識(shí)的難字、僻字，費(fèi)了半天勁，也沒看明白。老人沒說什么，只是搖搖頭就告辭了。蘇東坡明白老人是來告誡他不要狂妄驕傲。于是重新修改了那副對(duì)聯(lián)，前面各加兩字：

發(fā)奮識(shí)遍天下字；

立志讀盡人間書。

從此，他手不釋卷，朝夕攻讀，虛心求教，終于成為一代文豪。

還有一次，權(quán)臣的兒子方若虛送來幾篇詩文，向蘇東坡的妹妹蘇小妹求婚。蘇小妹覺得文筆粗淡平庸，提筆批一聯(lián)于文尾：

筆底才華少；

胸中韜略無。

蘇東坡看到退出來的文卷，擔(dān)心觸怒權(quán)貴，便仿蘇小妹的筆跡在她的對(duì)聯(lián)后加了兩字，變?yōu)椋?/p>

筆底才華少有；

胸中韜略無窮。

并向?qū)Ψ秸f：“小妹臉長(zhǎng)額高，相貌丑陋，實(shí)不敢高攀?！狈侥晨戳藢?duì)聯(lián)也就不再強(qiáng)求了。

??李東陽改聯(lián)頌省親

據(jù)《中國(guó)對(duì)聯(lián)故事總集》載，明代才子李東陽寫作態(tài)度十分嚴(yán)謹(jǐn)，一首詩往往要反復(fù)琢磨修改。因而他的詩典雅工麗，在當(dāng)時(shí)文壇上形成了以他為首的“茶陵詩派”。

有一天，李東陽的一個(gè)門生請(qǐng)假回家省親兼養(yǎng)病，李東陽召集眾門生即席賦詩為他餞行。門生汪石潭寫成一聯(lián)：

千年芝草供靈藥；

五色流泉洗道機(jī)。

門生們爭(zhēng)相傳閱評(píng)議，都說是難得的好句。李東陽接過一看，默默地將后句刪掉，并命汪石潭認(rèn)真修改。汪石潭斟酌再三，總想不出再好的聯(lián)語。門生們也都說：“不知先生為何認(rèn)為不妥?”

李東陽解釋道：“你們這位同學(xué)此次回去是省親兼養(yǎng)病，汪石潭的聯(lián)語只說了養(yǎng)病，卻沒有講歸省，所以不切。”眾門生請(qǐng)老師修改，李東陽即揮筆將下聯(lián)改為“五色宮袍當(dāng)舞衣?！?/p>

古代孝子有穿彩衣娛親的故事，這一改句，正頌揚(yáng)了門生省親的行為，與上聯(lián)契合，既全面，又貼切。門生們一齊拍手稱好，無不欽佩老師的才華。

??乾隆帝巧改王杰聯(lián)

清代陜西韓城人王杰，金榜題名，乾隆皇帝大筆一揮欽點(diǎn)為當(dāng)科狀元。會(huì)試結(jié)果出來后，一些山東文人非常不服氣，覺得王杰不配當(dāng)狀元，把他堵在門口，并出了一個(gè)上聯(lián)：

泰岱千峰，孔子圣，孟子賢，自古文章傳東魯。

意思很明顯，齊魯之地人才輩出，王杰信口吟下聯(lián)回?fù)簦?/p>

黃河九曲，文王謀，武王烈，歷朝道統(tǒng)在西秦。

江南諸公啞口無言。后來消息傳到乾隆皇帝耳中，他認(rèn)為王杰聯(lián)句雖好，功力仍不足。遂御筆親改成這樣：

岐山一脈，文王謀，武王烈，而今道統(tǒng)在西秦。

文武百官齊聲贊頌圣上所改之聯(lián)更絕。

??關(guān)麟征改聯(lián)留遺憾

五千里秦樹蜀山，我原過客；

一萬頃荷花秋水，中有詩人。

四川新都桂湖是明代詩人楊升庵故居。此聯(lián)敘述道光二十三年（1843）曾國(guó)藩到四川成都任鄉(xiāng)試主考官，歸途經(jīng)過新都縣，縣令張宜亭邀他游桂湖，酒罷題寫此聯(lián)。作者由北京經(jīng)陜西進(jìn)入四川，故有一路所見“秦樹蜀山”，慨嘆自己只是一名小小“過客”。下聯(lián)更有“荷花秋水”詩人宛在水中央之詠，構(gòu)思巧致，意境升華。

據(jù)馮修齊《桂湖古今楹聯(lián)輯注》載，桂湖中曾國(guó)藩原聯(lián)久壞，民國(guó)年間，國(guó)民革命軍關(guān)麟征將軍補(bǔ)書時(shí)，對(duì)這副楹聯(lián)作了修改，改為：

五千里秦樹蜀山，我原過客；

四十頃荷花秋水，想見伊人。

這樣一改大損原聯(lián)風(fēng)貌?！耙蝗f頃”雖為夸張之詞，但有力地渲染、烘托了桂湖的環(huán)境和氣氛。改為“四十頃”倒是符合桂湖面積，但氣勢(shì)沒有了?！爸杏性娙恕泵髦笚钌郑舶抵冈鴩?guó)藩自己，一語雙關(guān)。改為“想見伊人”，雙關(guān)沒了，意境單薄了許多?？梢?，文學(xué)性的虛寫文采斐然，感染力很強(qiáng)，大家還都認(rèn)可。改為實(shí)寫后，意義準(zhǔn)確了，卻也變得索然無味。

??阮元亂改大觀樓長(zhǎng)聯(lián)

昆明大觀樓長(zhǎng)聯(lián)一經(jīng)掛出，立刻名揚(yáng)海內(nèi)，成為大家稱頌的經(jīng)典。后來，清代著名學(xué)者阮元擔(dān)任云貴總督，認(rèn)為大觀樓長(zhǎng)聯(lián)不通，許多地方平仄對(duì)仗不對(duì)應(yīng)，比如“東驤神駿”和“漢習(xí)樓船”就不夠完全對(duì)仗。還說：“孫髯原聯(lián)，以正統(tǒng)之漢、唐、宋、元，偉業(yè)豐功，總歸一空為主，豈不骎骎乎說到我朝？故改‘偉業(yè)豐功’為‘爨長(zhǎng)蒙酋’，遞到吳三桂等人身上，所以扶正而消逆也。”由此，阮元花了大力氣修改后，改成了下面這個(gè)樣子：

五百里滇池奔來眼底。憑欄向遠(yuǎn)，喜茫茫波浪無邊?？礀|驤金馬，西翥碧雞，北依盤龍，南馴寶象，高人韻士，惜拋流水光陰。趁蟹嶼螺洲，襯將起蒼崖翠壁，更萍天葦?shù)?，早收回薄霧殘霞。莫辜負(fù)四圍香稻，萬頃鷗沙，九夏芙蓉，三春楊柳。

數(shù)千年往事注到心頭。把酒凌虛，嘆滾滾英雄誰在！想漢習(xí)樓船，唐標(biāo)鐵柱，宋揮玉斧，元跨革囊。爨長(zhǎng)蒙酋，費(fèi)盡移山心力。盡珠簾畫棟，卷不及暮雨朝云，便蘚跡苔碑，都付與荒煙落照。只贏得幾杵疏鐘，半江漁火，兩行秋雁，一枕清霜。

阮元這一改，把長(zhǎng)聯(lián)所指的歷代帝王，偷換成地方官員以及少數(shù)民族首領(lǐng)，使長(zhǎng)聯(lián)的中心思想由否定封建統(tǒng)治而變?yōu)榫S護(hù)封建統(tǒng)治。阮元修改之后，在對(duì)仗方面更加的工整嚴(yán)密，自以為得意，命人把對(duì)聯(lián)掛在大觀樓，作為自己的文功。

對(duì)于阮元的改聯(lián)，文人們并不買賬，葉笑雪評(píng)論說：“孫髯翁原作上下聯(lián)，虛實(shí)對(duì)稱，而阮元卻把上聯(lián)坐實(shí)，用‘金馬’對(duì)‘樓船’，‘碧雞’對(duì)‘鐵柱’，‘盤龍’（即南盤江）對(duì)‘玉斧’，‘寶象’對(duì)‘革囊’，雖說山川歷歷分明，但弄得像堆滿東西的倉庫，無有回旋余地，而盡失空靈。下聯(lián)‘襯將起蒼崖翠壁’句，雖可興起崇高美，但究竟與此聯(lián)以空闊為特點(diǎn)的基調(diào)不能相一致?！?/p>

武俠小說家梁羽生也評(píng)論過：原作“披襟岸幘”改為“憑欄向遠(yuǎn)”?！芭蟀稁尽笔恰敖忾_衣襟，推高頭巾”的意思，承接前句“五百里滇池，奔來眼底”，不但顯出眼界的開闊，也顯出了作者的逸興與遄飛，情與景互相結(jié)合。而改為“憑欄向遠(yuǎn)”，只是一句平凡的套語。

把“喜茫?？臻煙o邊”的“空闊”二字改為“波浪”，也是失了原作的氣勢(shì)的，而且也不符合實(shí)景。滇池并非長(zhǎng)江黃河，它的波浪是不大的，更說不上“無邊”。但從大觀樓俯視，一望無際，卻的確是“空闊無邊”。

阮元改成如此呆板的對(duì)聯(lián)，簡(jiǎn)直就是點(diǎn)金成鐵，改后就把原作者想要真切表達(dá)的情感拋棄了。當(dāng)?shù)匚娜搜攀靠戳撕?，紛紛嘲笑阮元不懂?duì)聯(lián)，甚至還編打油詩諷刺阮元：“軟煙袋(諧阮蕓臺(tái))不通，蘿卜韭菜蔥。擅改古人對(duì)，笑煞孫髯翁?！比钤獙?shí)在頂不住壓力，很快就命人撤掉了自己修改的對(duì)聯(lián)。

??劉坤一請(qǐng)幕友改聯(lián)一字千金

據(jù)清代吳趼人《新笑史》載，1894年，日本挑起了“甲午戰(zhàn)爭(zhēng)”，侵略中國(guó)，清軍被打得大敗。陸軍有一個(gè)將領(lǐng)叫衛(wèi)達(dá)三。他身為統(tǒng)帥，對(duì)敵人怕得要死，一聽說敵人要來，他就拼命逃跑，成了“逃命將軍”。他的軍隊(duì)紀(jì)律也壞透了。一次，衛(wèi)達(dá)三又帶著軍隊(duì)逃出了一千里，讓日本侵略軍沒費(fèi)什么勁就占領(lǐng)了一些城市。清政府為了掩人耳目，決定把衛(wèi)達(dá)三當(dāng)“替罪羊”，將他押回北京，砍了腦袋。衛(wèi)達(dá)三這樣的敗類，何止一個(gè)？當(dāng)時(shí)駐守山海關(guān)的統(tǒng)帥劉坤一，也是個(gè)貪生怕死的家伙。他帶著十多萬人馬，假裝有病，躲在城里，不去救援。劉坤一對(duì)這次敗仗，其實(shí)也有大責(zé)任，也該嚴(yán)懲。北京城里的讀書人知道了事情的真象，十分氣憤，有人就編了一副對(duì)聯(lián)，挖苦劉坤一：

衛(wèi)達(dá)三呼冤赴菜市；

劉坤一托病臥榆關(guān)。

菜市，指北京南城的菜市口，是清朝處死犯人的刑場(chǎng)。榆關(guān)，就是山海關(guān)。

劉坤一聽說后，又氣又怕，這副對(duì)聯(lián)要是流傳到宮里，讓皇上、太后知道了，那還了得？自己的腦袋還不搬了家！他就請(qǐng)來了一個(gè)親信幕友改對(duì)聯(lián)。幕友眼珠一轉(zhuǎn)，說：“這事好辦。我可以給大人想個(gè)法兒，不過，您怎么謝我吶？”劉坤一說：“只要你把事情給我辦好了，我謝你三千兩銀子?！蹦挥淹纯斓卮饝?yīng)了。

隨后幕友就把那副對(duì)聯(lián)改了三個(gè)字，上聯(lián)沒動(dòng)，改的是下聯(lián)。改后的對(duì)聯(lián)是：

衛(wèi)達(dá)三呼冤赴菜市；

劉坤一拼命出榆關(guān)。

劉坤一一看，樂壞了，趕緊叫一幫人連夜刻印了幾萬份，派人帶到了北京，四處散發(fā)。不久，劉坤一軍中的士兵知道了這件丑事，氣得大罵：“那個(gè)騙子動(dòng)動(dòng)筆，改了三個(gè)字，就得了三千兩，真是‘一字千金’！我們流血拼命，一年到頭也發(fā)不了幾兩，全讓當(dāng)官的給吞了。這些狗官！”

??老道人改春聯(lián)收徒

蘭仙果，生于1865年，湖南株洲三泉口人。5歲時(shí)，他父親到湖北開旅館，他隨父親到那里進(jìn)私塾求學(xué)，兼練拳術(shù)。蘭仙果學(xué)文習(xí)武，進(jìn)步很快。他8歲那年，春節(jié)到了，他父親對(duì)他說：“過年了，寫副對(duì)子貼上，熱鬧熱鬧吧?！碧m仙果忙取出紙筆墨，結(jié)合自家經(jīng)營(yíng)旅館業(yè)的情況，寫了副對(duì)聯(lián)貼在門上：

生意如川，川流不息；

財(cái)源有道，道暢無涯。

春聯(lián)貼出后，一位50多歲的老道人來到蘭仙果家門前，見了這對(duì)聯(lián)，問蘭仙果：“這對(duì)聯(lián)是你寫的嗎？”蘭仙果點(diǎn)頭稱是，老道人接著說：“娃娃，你這對(duì)聯(lián)要改改?！碧m仙果問：“怎么改？”老道人微微一笑，說：“這樣改。”

來客如川，川流不息；

生財(cái)有道，道暢無窮。

蘭仙果很驚訝，想不到老道人還會(huì)寫對(duì)子。于是便出個(gè)對(duì)子請(qǐng)老道人對(duì)：

春入門庭多秀色；

老道人隨口應(yīng)對(duì)：

瑞呈宇宙有光輝。

后來，老道人收蘭仙果為弟子。經(jīng)過老道人精心教習(xí)、指點(diǎn)，12年功夫，蘭仙果終得武當(dāng)派真?zhèn)饕宦乃?，人稱蘭仙果為“水上飛”。

??祝竹巖改壽聯(lián)諷袁世凱

光緒二十四年（1898，戊戌）陰歷四月二十三日，光緒帝頒布變法維新的“上諭”，自此，皇帝與太后之間的明爭(zhēng)暗斗加劇了。那年八月慈禧決定借下個(gè)月到天津閱兵的機(jī)會(huì)，指使她的親信榮祿發(fā)動(dòng)宮廷政變，扣留光緒帝，另立幼君?！暗埸h”得知這個(gè)密謀，由譚嗣同夜訪袁世凱，要他幫光緒帝帶兵到天津先殺榮祿，然后進(jìn)京包圍頤和園，軟禁慈禧。袁佯作答允，譚一走，他就趕回天津向榮祿告密。變法失敗，光緒亦因此被囚瀛臺(tái)。自此袁就獲得慈禧重用，這一政變發(fā)生在八月初六。

光緒三十四年（1908，戊申）八月，袁世凱五十生辰，在東安門外北洋公所大開壽筵，有諂袁者獻(xiàn)一壽聯(lián)云：

戊戌八月，戊申八月；

我佛萬年，我公萬年。

慈禧喜歡人稱她為“老佛爺”，“戊戌八月”為袁得勢(shì)之始，此聯(lián)乃兼頌慈禧。同年十月，慈禧病死，名士祝竹巖（鴻元）改此聯(lián)為：

戊戌八月，戊申十月；

我佛今年，我公明年。

袁世凱雖然不如此聯(lián)所咒“明年”就死，但此聯(lián)已傳誦一時(shí)了。

??魯迅改舊聯(lián)翻新意

橫眉冷對(duì)千夫指；

俯首甘為孺子牛。

這是魯迅寫的《七律·自嘲》中的兩句詩，表達(dá)了作者對(duì)人民強(qiáng)烈的愛和對(duì)敵人強(qiáng)烈的憎，常被人引用為對(duì)聯(lián)?！扒Х蛑浮钡某鎏帲居凇稘h書·王嘉傳》：“里諺曰：‘千人所指，無病而死?！边@里的“千人”即“千夫”，是指群眾。但魯迅在1931年2月4日《致李秉中》里說：“今幸無事，可釋遠(yuǎn)念。然而三告投杼，賢母生疑。千夫所指，無疾而死。生丁今世，正不知來日如何耳?！?/p>

“甘為孺子?！钡牡涔蕘碜郧宕榱良摹侗苯娫挕?。卷一引述有個(gè)秀才錢季重，每天吃飽喝足之外，就跟孩子們嬉戲玩耍，并在自家門口貼了一副對(duì)聯(lián)：

酒酣或化莊生蝶；

飯飽甘為孺子牛。

魯迅在《魯迅日記》中寫道，他寫《七律·自嘲》時(shí)是“偷得半聯(lián)”湊成的。實(shí)際上，魯迅修改他人之聯(lián)完全為我所用，改錢季重原聯(lián)反其意而用之。上聯(lián)在意義上脫胎換骨，棄舊圖新，一掃原作的頹廢無聊的情緒；下聯(lián)僅將“飯飽”改為“俯首”，完全翻出了新意。

??陳毅妙改戲臺(tái)聯(lián)

1940年10月黃橋戰(zhàn)役后不久，新四軍開進(jìn)江蘇鹽城將營(yíng)鎮(zhèn)，當(dāng)?shù)厝罕娗描尨蚬膶⑺麄冇胶訓(xùn)|麥地早已搭好的戲臺(tái)前看戲。陳毅坐定后，看到戲臺(tái)兩側(cè)懸掛著一副對(duì)聯(lián)：

乘風(fēng)破彼千層浪；

抗日您出一片心。

橫額是“歡迎陳軍長(zhǎng)”。

觀戲間歇，陳毅問此聯(lián)是何人所寫。塾師吳潤(rùn)生拱手答道：“獻(xiàn)丑，獻(xiàn)丑，請(qǐng)陳軍長(zhǎng)指教！”陳毅說：“不敢，不敢，我想大膽改幾個(gè)字，可以嗎？”老秀才連連點(diǎn)頭：“歡迎斧正?！标愐惚汶S即念出改過的對(duì)聯(lián)：

乘風(fēng)敢破千層浪；

抗日全憑一條心。

橫額是“軍民同樂”。

在場(chǎng)無人不稱好。

替人改聯(lián)是一件很累的事情。而修改往往也只能停留在表面的一些問題。至于深層次的立意還需要作者融入自己的情懷而表達(dá)出來，這一點(diǎn)別人替代不了。

我不提倡去給別人修改對(duì)聯(lián)，主要是因?yàn)槊咳说膭?chuàng)作思路，自己不可能百分之百把握，在修改的過程中，難免會(huì)理解有偏差，甚至有強(qiáng)加于人的感覺。有道是“休將我語同他語，未必他心似我心”。耗費(fèi)心力改得面目全非，別人不認(rèn)可，出力不討好，何苦來著？