素材

蕭乾夫婦與《尤利西斯》

蕭乾和文潔若因翻譯結(jié)緣，在決定翻譯有“天書”之稱的《尤利西斯》時(shí)，蕭乾80歲，文潔若退休一個(gè)月。一開始蕭乾不想譯，要“自討苦吃”的是文潔若。

蕭乾在文章里說，他后來同意翻譯，是因?yàn)槲臐嵢?，他怕她一個(gè)人翻譯，累死了讓人笑話。

于是有5年時(shí)間，一對老夫妻，每天5點(diǎn)起床工作，文潔若主譯，每翻譯完一章交給丈夫修改。他們約定每天不翻譯完一頁原文就不睡覺。許多個(gè)早晨，蕭乾想多睡會兒，文潔若就站在床邊數(shù)“1，2，3”。他們從古英語中找注釋，從《金瓶梅》里找靈感，過程艱苦得讓腦細(xì)胞排隊(duì)“自殺”，但后來他們說，那是兩個(gè)人在一起最快樂的5年。一對老人拼盡全力，想要追趕時(shí)間，就像和太陽賽跑。