郭沫若與吳稚暉的翻譯筆戰(zhàn)*

管新福

（貴州師范大學(xué) 文學(xué)院，貴州 貴陽 550001）

翻譯是促進(jìn)文化交流的重要媒介，更是人類知識(shí)實(shí)現(xiàn)共享的關(guān)鍵通道，因?yàn)楦髅褡逭Z言的差異無法消彌，必須依靠翻譯貫通。就中國(guó)而言，域外文學(xué)文化的翻譯是清末民初西學(xué)翻譯的重鎮(zhèn)之一，隨著翻譯體量的增加，涌現(xiàn)出諸多職業(yè)翻譯家，加之作家也兼職翻譯工作，遂形成了中國(guó)翻譯史上最為波瀾壯闊的翻譯高潮。對(duì)于如何翻譯，作家和翻譯家都根據(jù)自己的翻譯實(shí)踐進(jìn)行闡述，但由于師承的不一、文學(xué)觀念的差異、所歸依的文學(xué)社團(tuán)不同等原因，致使翻譯觀點(diǎn)大異其趣，有關(guān)翻譯的論爭(zhēng)也就一直不絕于耳，翻譯家們各抒己見，甚至爭(zhēng)得面紅耳赤，足以見出當(dāng)時(shí)譯界的熱鬧非凡。但大部分譯者論爭(zhēng)的出發(fā)點(diǎn)都非私人恩怨，目的還是在于尋找域外文學(xué)文化翻譯的最佳可能。當(dāng)時(shí)的很多作家和翻譯家都是學(xué)貫中西之士，有堅(jiān)定的強(qiáng)國(guó)富民理想追求，深刻認(rèn)識(shí)到翻譯對(duì)中國(guó)文化近代意識(shí)形成的重要價(jià)值，因此，如何譯得更好、更符合歷史樣貌、現(xiàn)實(shí)需求、讀者口味就受到重視和探討。在清末民初的重要翻譯家里，嚴(yán)復(fù)、林紓、梁?jiǎn)⒊⒅苁闲值?、曾樸父子、林語堂、胡適、傅斯年、陳西瀅，郭沫若等都對(duì)翻譯表達(dá)了自己的見解和主張，觀點(diǎn)不盡相同，甚至有著激烈的論爭(zhēng)，但是這些論爭(zhēng)不管是出于主觀還是因?yàn)閿硨?duì)，都推動(dòng)了中國(guó)近代以來翻譯實(shí)踐的成熟，助力翻譯理論的構(gòu)建，今天仍然具有探討的意義和價(jià)值。本文梳理郭沫若和吳稚暉之間的翻譯筆戰(zhàn)，力爭(zhēng)還原當(dāng)時(shí)的歷史現(xiàn)場(chǎng)，并評(píng)價(jià)其翻譯史和文學(xué)史意義。

一、二人翻譯筆戰(zhàn)的緣起

如果從年齡結(jié)構(gòu)來看，吳稚暉（1865-1953）和郭沫若（1892-1978）二人相差近三十歲，人生經(jīng)歷似乎難有大的交集。郭沫若是新文化運(yùn)動(dòng)健將，重要的詩人和作家，成就在現(xiàn)代文化和文學(xué)方面；而吳稚暉則在史學(xué)、?？睂W(xué)等方面學(xué)有專長(zhǎng)，且學(xué)貫中西，愛國(guó)堅(jiān)定，生活淡泊，臻力教育，贏得了時(shí)人的推崇。如蔣夢(mèng)麟稱贊吳氏是中國(guó)學(xué)術(shù)界一顆光芒四照的彗星，胡適譽(yù)之為中國(guó)近三百年來四大反理學(xué)的思想家之一，曹聚仁則評(píng)價(jià)他不忌村俗粗話，“替白話文學(xué)開出最寬闊的門庭”。吳稚暉其備受關(guān)注的主張是“必廢中國(guó)文字”，可謂語驚四座。此外他還服膺科學(xué)主義，反對(duì)直覺思維，倡導(dǎo)西方理性觀念和邏輯推演。作為清末民初的跨界知識(shí)精英，吳稚暉對(duì)文學(xué)也多有洞見，對(duì)如何翻譯西書也提煉出自己的一些主張。而郭沫若作為現(xiàn)代最為著名的作家和翻譯家之一，留日經(jīng)歷使他具有寬廣的國(guó)際視野，對(duì)翻譯也有自己獨(dú)到的見解。郭吳之間的翻譯論爭(zhēng)，在20 世紀(jì)30 年代翻譯大論戰(zhàn)中并不算突出，因此鮮有學(xué)者提及，只有馬祖毅在《中國(guó)翻譯通史》中有些片論，但也未詳盡展開。我們通過查閱梳讀當(dāng)時(shí)的文獻(xiàn)史料，郭吳二人關(guān)于翻譯的交鋒其實(shí)有很大的信息量，值得深入解讀。

二人翻譯筆戰(zhàn)的緣起，源于郁達(dá)夫1922 年8月25 日在《創(chuàng)造季刊》上發(fā)表的《夕陽樓日記》一文。郁文針對(duì)余家菊翻譯德國(guó)作家威鏗《人生之意義與價(jià)值》譯文的錯(cuò)誤進(jìn)行批判，郁達(dá)夫指出，因德文版難覓，余家菊通過英文轉(zhuǎn)譯了這部書，并對(duì)原文進(jìn)行了很多增刪改動(dòng)，這樣的處理是一種相當(dāng)不負(fù)責(zé)任的翻譯行為，同時(shí)他還指出余譯的諸多失當(dāng)之處，并重譯了部分語句以顯示如何才是正確的譯文。當(dāng)然，如果就僅是指出余譯的錯(cuò)漏之處，并友好訂正，估計(jì)也不會(huì)導(dǎo)致翻譯論戰(zhàn)的發(fā)生，但郁達(dá)夫的措辭十分不友好，將很多人含沙射影地罵了一通：

我們中國(guó)的新聞雜志界的人物，都同清水糞坑里的蛆蟲一樣，身體雖然肥胖得很，胸中卻一點(diǎn)兒學(xué)問也沒有。有幾個(gè)人將外國(guó)書坊的書目錄來謄寫幾張，譯來對(duì)去的瞎說一場(chǎng)，便算博學(xué)了。有幾個(gè)人，跟了外國(guó)的新人物，跑來跑去的跑幾次，把他們幾個(gè)外國(guó)的粗淺的演說，糊糊涂涂的翻譯翻譯，便算新思想家了。我們所輕視的，日本有一本西書譯出來的時(shí)候，不消半個(gè)月功夫，中國(guó)也馬上把那一本書譯出來，譯者究竟有沒有見過那一本原書，譯者究竟能不能念歐文的字母，卻是一個(gè)疑問。

郁達(dá)夫的過激言論，首先引來胡適的回應(yīng)。因?yàn)橛粑乃浴案送鈬?guó)的新人物，跑來跑去的跑幾次”一事，正是影射胡適當(dāng)時(shí)聘請(qǐng)其導(dǎo)師杜威在國(guó)內(nèi)講學(xué)之舉。相對(duì)而言，胡適生性比較謙和，不會(huì)主動(dòng)挑起爭(zhēng)端，但郁達(dá)夫言辭實(shí)在過火，令胡適難以忍受，于是在9 月17 日《努力周報(bào)》第20 期上發(fā)表《編輯余談·罵人》一文進(jìn)行回駁，并聲援余家菊及其譯文。胡適的聲援策略是欲揚(yáng)先抑，他首先指出余譯本的錯(cuò)漏并進(jìn)行圓場(chǎng)，之后重點(diǎn)將郁達(dá)夫重譯余家菊錯(cuò)譯的五句話進(jìn)行再翻譯，也指出郁譯的錯(cuò)漏之處也大量存在，以之駁斥郁達(dá)夫的失禮失當(dāng)行為，并對(duì)當(dāng)時(shí)中國(guó)翻譯界存在的一些不良現(xiàn)象進(jìn)行批判，闡明翻譯不是易事，希望大家能平心靜氣、保持學(xué)術(shù)論爭(zhēng)的理性和克制：

譯書是一件難事，罵人是一件大事，譯書有錯(cuò)誤，是很難免的。自己不曾完全了解原書，便大膽翻譯出來，固是有罪。但是有些人是為糊口計(jì)，也有些人是為介紹思想計(jì)：這兩種人都是可以原諒的，批評(píng)家隨時(shí)指出他們的錯(cuò)誤，那也是一種正當(dāng)?shù)呢?zé)任。但譯書的錯(cuò)誤其實(shí)算不得十分大的罪惡：拿錯(cuò)誤的譯書來出版，和拿淺薄無聊的創(chuàng)作來出版，同是一種不自覺的誤人子弟。又何必拿“清水糞坑里蛆蟲”來比喻呢？況且現(xiàn)在我們也都是初出學(xué)堂的學(xué)生，彼此之間相處實(shí)在有限，有話好說，何必破口罵人？

胡適一貫以性情溫和的老好先生著稱，他聲援余家菊，批判郁達(dá)夫，一方面在于反感郁達(dá)夫含沙射影、有失風(fēng)度的謾罵；另一方面也是對(duì)郁達(dá)夫重譯錯(cuò)誤的糾偏，同時(shí)也是對(duì)創(chuàng)造社激進(jìn)運(yùn)作邏輯的反駁。看到胡適對(duì)郁達(dá)夫的回應(yīng)后，作為創(chuàng)造社旗手的郭沫若第一時(shí)間站了出來，聲援郁達(dá)夫，奮力駁斥胡適，也順便批判陳西瀅、徐志摩、吳稚暉等和自己翻譯觀念和文學(xué)主張不同的人士，這樣一來，郭沫若和吳稚暉就被卷入《夕陽樓日記》引發(fā)的翻譯大論戰(zhàn)之中。

吳稚暉比郭沫若等人年長(zhǎng)近三十歲，雖然他未以長(zhǎng)者自居，但對(duì)創(chuàng)造社諸人的過激言行和主張還是不予贊同。他以1923 年在《晨報(bào)副刊》上連載的《就批評(píng)而運(yùn)動(dòng)注譯》系列文章為陣地，對(duì)由《夕陽樓日記》引發(fā)的論戰(zhàn)因果加以辨別。在吳氏的連載文章里，除了提出自己“注譯”的翻譯主張外，他還將威鏗《人生的意義與價(jià)值》的余家菊、郁達(dá)夫、胡適、成仿吾、郭沫若、張東蓀等人對(duì)相同詩句的譯文進(jìn)行比照，評(píng)述諸人翻譯的得失；同時(shí)還對(duì)郁達(dá)夫、成仿吾等創(chuàng)造社骨干成員翻譯英國(guó)文學(xué)的錯(cuò)漏之處給予嚴(yán)厲批評(píng)。在讀到吳稚暉的批評(píng)文章后，郭沫若大為光火，馬上撰文回應(yīng)，主要以在《創(chuàng)造季刊》上所發(fā)表的《討論注譯運(yùn)動(dòng)及其他》一文為中心，逐一批駁吳稚暉的見解和主張，順便也攻擊胡適和張東蓀等人的觀點(diǎn)，以申明自己的價(jià)值立場(chǎng)。為全面駁倒吳稚暉的翻譯觀，郭沫若還將吳氏1921 年發(fā)表于《民權(quán)雜志》上的“移譯外籍之我見”一文重新發(fā)掘出來，打包進(jìn)行批判，借此聲援郁達(dá)夫、批判胡適等人。

從面上來看，郭沫若和吳稚暉、胡適等人的翻譯筆戰(zhàn)是關(guān)于翻譯責(zé)任、譯法、譯文水平等問題的交鋒，其實(shí)深層次上，誘發(fā)翻譯筆戰(zhàn)的主要原因還是基于文學(xué)主張、文藝觀念、文學(xué)派別的差異。對(duì)不同文化背景的五四文人而言，在翻譯方面發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)在所難免。他們?cè)诜g的選材、翻譯標(biāo)準(zhǔn)、翻譯的動(dòng)機(jī)與目的以及翻譯方法與技巧等方面都具有明顯的差別。創(chuàng)造社的幾位成員，以郭沫若為主將，包括郁達(dá)夫、成仿吾、張資平和鄭伯奇等都是深受西方浪漫主義文學(xué)影響的留日學(xué)生，因而他們的翻譯活動(dòng)從一開始就與文學(xué)研究會(huì)等文學(xué)團(tuán)體有著明顯的差異，再加上他們想標(biāo)新立異以強(qiáng)化創(chuàng)造社在中國(guó)現(xiàn)代文壇的影響，言辭就比較激進(jìn)一些，即便是一點(diǎn)差異也會(huì)被人為放大，進(jìn)而形成了流派之間的大面積交鋒。

二、二人翻譯筆戰(zhàn)的焦點(diǎn)

（一）翻譯是否必須要有注釋

吳稚暉有較為深厚的國(guó)學(xué)修養(yǎng)，比較熟悉漢譯佛經(jīng)，對(duì)近代以來的西學(xué)翻譯，主張借鑒佛經(jīng)的傳統(tǒng)譯法。在他看來，晚清以降，域外文獻(xiàn)紛至沓來，導(dǎo)致翻譯對(duì)象蕪雜繁復(fù)，外加譯者自身的素養(yǎng)和語言掌控能力較弱，故而造成譯文的毛病和錯(cuò)漏。那如何解決這一問題呢？吳氏認(rèn)為，中國(guó)漢唐以來的佛經(jīng)翻譯是比較成功的，千余年來積累了大量成功的翻譯經(jīng)驗(yàn)，我們?yōu)槭裁瓷峤筮h(yuǎn)不用？清末民初的西學(xué)翻譯完全可以借鑒傳統(tǒng)佛經(jīng)的翻譯技法，尤其是譯者可對(duì)原文的晦澀之處加以注釋，便于讀者較好理解原文之意。因此他提出了“注譯”之法，可視為直譯和意譯等主流觀點(diǎn)之外的有益探討。具體而言，他指出：“我望譯書界于全部直譯意譯爭(zhēng)論不定之外，割除一部分，把譯外籍變成注外籍，所根據(jù)便是一是讀外籍無異讀古書，二是根據(jù)佛經(jīng)譯了又注，與其延長(zhǎng)千年，讓幾個(gè)人完功，不如一徑讓著一個(gè)人又譯又注，終之是利用著我們中國(guó)人特長(zhǎng)的注疏方法”。當(dāng)然，吳稚暉所說的“注譯”，在語言層面的轉(zhuǎn)換上并不排斥直譯和意譯，主要增加對(duì)原文較為艱澀之處的解釋，這樣的翻譯并沒有改變?cè)牡慕Y(jié)構(gòu)，只是譯文的長(zhǎng)度被放大了。這在后來的翻譯實(shí)踐中，尤其是翻譯西方較為古老的文學(xué)經(jīng)典，如古希臘、中世紀(jì)的作品時(shí)大量采用，很多譯者都在譯文中加注，因?yàn)椴患幼⑨?，原文不但難以理解，讀者也不知所云。故吳稚暉認(rèn)為，翻譯時(shí)因?yàn)樯婕暗秸Z言和文化之間的轉(zhuǎn)化，故譯文的缺點(diǎn)是難以避免的，為使譯文缺點(diǎn)減到最少，進(jìn)行必要的注釋是可行的，“注譯”優(yōu)點(diǎn)有三：

（一）因把原文并列起來，發(fā)現(xiàn)誤點(diǎn)的機(jī)會(huì)較多。（二）要預(yù)備詳細(xì)注釋，便不能縱筆直下，譯者的用心，自認(rèn)加倍。（三）原書必有本來不容易了解之處，照理正需下注，現(xiàn)在剛好曲折的說明。

在吳稚暉看來，既然漢唐譯經(jīng)家在譯文中大量加注，方便了佛經(jīng)經(jīng)文的傳播，那么晚清民國(guó)時(shí)我國(guó)移譯的外國(guó)著述，在翻譯時(shí)進(jìn)行注釋更為必要。尤其是國(guó)人缺乏對(duì)域外文化的系統(tǒng)性知識(shí)，很多艱澀的理論著述，不加注釋，讀者就如讀天書一般，翻譯西書時(shí)以“注譯”的形式進(jìn)行是可取的，這對(duì)讀者吸收西學(xué)文獻(xiàn)的精華十分有用。

針對(duì)吳稚暉所倡導(dǎo)的“注譯”之法，郭沫若持否定意見。在他看來，在具體譯文中加入注釋，其作用并不大，相反還會(huì)割裂原文結(jié)構(gòu)。作為文學(xué)家，郭沫若翻譯的主要是文學(xué)作品，因此在具體翻譯中很少加注。尤其吳稚暉在論述自己注譯主張時(shí)，提出注譯易于使譯者發(fā)現(xiàn)自己的錯(cuò)誤，這一點(diǎn)被郭沫若抓住大加批駁。在郭沫若看來，一個(gè)翻譯家如果需要通過注釋來發(fā)現(xiàn)自己的翻譯錯(cuò)誤，則說明譯者還沒有達(dá)到翻譯外國(guó)文學(xué)的水平，語言轉(zhuǎn)換能力肯定沒有過關(guān)，這樣的翻譯是值得警惕的，翻譯質(zhì)量將無法保障，更遑論譯文的藝術(shù)性了?！白g文學(xué)上的作品不能只求達(dá)意，要求自己譯出的結(jié)果成為一種藝術(shù)品。這是很緊要的關(guān)鍵。我看有許多人完全把這件事情忽略了”，因此在翻譯中加入注釋是沒有什么價(jià)值和意義的，尤其是文學(xué)作品，如果翻譯家在文中或者是文末加上大量的注釋，這樣的方式就會(huì)破壞整個(gè)文學(xué)作品的藝術(shù)性和整體性。

為進(jìn)一步批評(píng)吳稚暉的“注譯”主張，郭沫若不但在理論上反對(duì)，也以具體事例批評(píng)其不可行。他首先以日本翻譯外來文獻(xiàn)為例，說明譯文加注也不是不可以，“將原文標(biāo)出，逐字逐句直譯之后，再加上釋義，遇難解字句更加上注解。有的更把譯語逐字附在原文旁邊，再依和文文例在譯語下加以數(shù)目以標(biāo)示外文和讀法。這種方法在初學(xué)外國(guó)語的人可以收事半功倍之效，我在這種范圍之內(nèi)承認(rèn)吳氏的注譯運(yùn)動(dòng)為我國(guó)人研究外國(guó)語之福音。但是吳氏的主要目的卻不在此。吳氏的要求是望譯書家于譯艱深的外籍時(shí)也采用注譯辦法。他肯定譯籍根本是免不了錯(cuò)誤的，他要把注譯來救濟(jì)，他說注譯有兩利，（1）注譯了比較容易發(fā)現(xiàn)（原文為“見”，引者改）錯(cuò)誤，（2）并助外國(guó)文的研究?！钡枪舭l(fā)現(xiàn)，吳稚暉主張注譯的出發(fā)點(diǎn)主要是為翻譯時(shí)的粗略進(jìn)行補(bǔ)救，對(duì)翻譯的價(jià)值并不大，是翻譯不精的表現(xiàn)。其實(shí)吳稚暉的意思是，翻譯時(shí)難免出現(xiàn)錯(cuò)漏，尤其是翻譯時(shí)語言層面的轉(zhuǎn)化不可能面面俱到，肯定有不到位之處，這需要用注的形式對(duì)譯文的全面性進(jìn)行必要的補(bǔ)充和說明。為此，馬祖毅指出：“郭氏認(rèn)為，吳氏沒有說明由誰發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤，是譯者還是讀者？他認(rèn)為，注疏既不能幫助譯者也不能幫助讀者發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤，而且，發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤與幫助研究外國(guó)文學(xué)不能并立。批評(píng)中，郭沫若認(rèn)為，理想的翻譯對(duì)于原文的字句，對(duì)于原文的意義自然不許走轉(zhuǎn)，對(duì)于原文的氣韻尤其不許走轉(zhuǎn)。郭在批評(píng)中還陳述了許多關(guān)于翻譯的其他觀點(diǎn)，但重點(diǎn)是批評(píng)文學(xué)翻譯中重譯時(shí)使用注疏的翻譯方法?！钡糇プ侵蓵煂?duì)注譯兩個(gè)要點(diǎn)的說明進(jìn)行批評(píng)，雖有以偏概全、斷章取義傾向，卻也使吳稚暉難以進(jìn)行令人信服的回駁。

（二）譯者的責(zé)任意識(shí)與翻譯能力之間應(yīng)如何平衡

對(duì)于翻譯的責(zé)任問題，吳稚暉強(qiáng)調(diào)，翻譯家一定要有責(zé)任意識(shí)，不能草草了事。因?yàn)樽g文是給不懂外文的讀者看的，因此只有責(zé)任心強(qiáng)的譯者才能譯出滿足讀者要求、對(duì)讀者有益的譯文，沒有責(zé)任心的譯者最好不要進(jìn)行翻譯活動(dòng)，這是吳稚暉看到五四前后我國(guó)譯界存在不少欠嚴(yán)謹(jǐn)態(tài)度的翻譯現(xiàn)象而提出來的。而郭沫若從自己翻譯經(jīng)歷出發(fā)，對(duì)譯者的責(zé)任和翻譯能力有更為細(xì)膩的認(rèn)識(shí)，因?yàn)榉g受到諸多因素的影響，不能看到一篇譯文有問題，就說是譯者沒有責(zé)任心，這是不公平的，有的譯者已經(jīng)非常盡力了，也很有責(zé)任心，但受自身素養(yǎng)和時(shí)代所限，他的翻譯可能不夠好，但是也不能說他是一個(gè)不負(fù)責(zé)任的翻譯家。翻譯家要有責(zé)任心才能產(chǎn)出好的譯文以饗讀者這是肯定的。郭沫若通過自己的翻譯實(shí)踐，發(fā)現(xiàn)了翻譯的難度，而且其難度并不下于創(chuàng)作，因此，翻譯達(dá)不到預(yù)期是很正常的現(xiàn)象，但不是達(dá)不到預(yù)期就是不負(fù)責(zé)任?！胺g工作是一項(xiàng)艱苦的工作，我不但尊重翻譯,也深知翻譯工作的甘苦。凡是從事翻譯的人,大概都能體會(huì)到這一層。翻譯是一種創(chuàng)作性的工作，好的翻譯等于創(chuàng)作，甚至還可能超過創(chuàng)作。這不是一件平庸的工作，有時(shí)候翻譯比創(chuàng)作還要困難。創(chuàng)作要有生活體驗(yàn)，翻譯卻要體驗(yàn)別人所體驗(yàn)的生活。翻譯工作者要精通本國(guó)的語文，而且要有很好的外文基礎(chǔ)，所以它并不比創(chuàng)作容易。嚴(yán)復(fù)對(duì)翻譯工作有很多的貢獻(xiàn)，他曾經(jīng)主張翻譯要具備信、達(dá)、雅三個(gè)條件。我認(rèn)為他這種主張是很重要的，也是很完備的。翻譯文學(xué)作品尤其需要注重第三個(gè)條件,因?yàn)樽g文同樣應(yīng)該是一件藝術(shù)品?！笨梢姡诰唧w翻譯實(shí)踐中郭沫若是比較嚴(yán)謹(jǐn)?shù)?，?duì)翻譯責(zé)任的理解也是很深入的，他說：“在翻譯工作上，責(zé)任感是非常重要的。在翻譯之前，必須慎重選擇,準(zhǔn)備周到。在翻譯的過程中，要廣泛地參考，多方面請(qǐng)教，盡量地琢磨。所謂‘下筆千言,倚馬可待’，實(shí)際上就是馬虎了事，不負(fù)責(zé)任?！笨梢哉f，在譯者的責(zé)任和翻譯能力這一點(diǎn)上，郭吳二人都很看重責(zé)任，但是具體如何在翻譯中落實(shí)，又有所不同。1922 年6 月24 日，郭沫若在《批判〈意門湖〉譯本及其他》一文中更進(jìn)一步指出：“我們相信譯詩的手腕決不是在替別人翻字典，決不是如像電報(bào)局生在替別人翻電文。詩的生命在它內(nèi)容的一種音樂的精神。至于俗歌民謠，尤以聲律為重。翻譯散文詩、自由詩時(shí)自當(dāng)別論，翻譯歌謠及格律嚴(yán)峻之作，也只是隨隨便便地直譯一番，這不是藝術(shù)家的譯品，這只是言語學(xué)家的翻譯了?！庇纱擞^之，郭沫若從自己翻譯經(jīng)歷出發(fā)來審視譯者的責(zé)任和能力問題，比較辯證，其見解比吳稚暉更為全面合理。

三、二人翻譯筆戰(zhàn)的價(jià)值

（一）對(duì)我國(guó)譯壇翻譯規(guī)范的推動(dòng)

從二人論爭(zhēng)的情形來看，所涉及的問題還是比較復(fù)雜的。吳稚暉主張譯者在翻譯中應(yīng)該使用注釋之法，如果從翻譯的規(guī)范性和嚴(yán)謹(jǐn)度來看，有一定的合理性，因?yàn)榉g至少涉及到兩種以上語言的轉(zhuǎn)換，而語言背后還有民族文化、審美意蘊(yùn)等深層次問題，尤其是作家創(chuàng)作中所使用的歷史或文化典故，有時(shí)不加注釋一般讀者是難以讀通的，所以注釋法對(duì)于讀者理解譯文深層含義是有所助益的。此外，郭吳二人的論爭(zhēng)文字中還關(guān)涉到直譯和意譯等范疇，大體上說，吳稚暉支持直譯，這是因?yàn)槠渲R(shí)背景和學(xué)術(shù)研究重心在于傳統(tǒng)?？睂W(xué)等領(lǐng)域，有明顯的實(shí)證思維；而郭沫若是創(chuàng)造社的旗手作家，倡行浪漫主義文學(xué)理念，且主要翻譯外國(guó)作家作品，因此主要傾向于意譯。從這一點(diǎn)上說，二人翻譯觀的差別主要源于各自服膺的理論及其學(xué)術(shù)觀點(diǎn)的差異。

在論爭(zhēng)中，郭吳二人均強(qiáng)調(diào)翻譯的規(guī)范性，但郭沫若更為深入，他強(qiáng)調(diào)譯者應(yīng)遵守一定的翻譯規(guī)程，應(yīng)尊重翻譯史和翻譯學(xué)本身已有的規(guī)范，這已涉及到后來譯界提出的翻譯倫理問題，他尤其反對(duì)速成和急功近利的翻譯行為。他批判說：“有的翻譯家，今天譯一部威鏗，明天譯一部羅素，今天譯一本泰戈?duì)?，明天又譯一本多時(shí)妥逸夫司克，即使他們是天生異才，我也不相信他們有這么速成的根本的研究。我只怕他們的工作多少帶些投機(jī)的性質(zhì)，只看書名人名可受社會(huì)的歡迎，便急急忙忙抱著一本字典死翻，買本新書來濫譯?！鼻拔奶峒?，文中的威鏗一例，郭氏在于對(duì)郁達(dá)夫的聲援，更是對(duì)胡適和吳稚暉等人的影射的批判，他將吳稚暉主張的“注譯”法歸入“濫譯”之列。因?yàn)閰侵蓵焾?jiān)持“注譯”的最大優(yōu)點(diǎn)是可讓譯者和讀者及時(shí)發(fā)現(xiàn)翻譯中的錯(cuò)誤。對(duì)此郭沫若不敢茍同，他批判說既然通過注釋就可輕易發(fā)現(xiàn)譯文的錯(cuò)漏之處，那么這樣的譯文肯定毫無質(zhì)量可言，是十足的“濫譯”了，這正是缺少翻譯規(guī)范意識(shí)的表現(xiàn)?！霸谶@濫譯橫流的時(shí)代，要想出面喚起譯書家的責(zé)任心，原是種干犯眾怒的事情，絕不是我們國(guó)內(nèi)的高明人所肯擔(dān)任的。我們這些慣會(huì)‘上當(dāng)’的愚人，到忍無可忍的時(shí)候，有時(shí)要發(fā)出幾句憤烈之談，也是勢(shì)所難免的?！惫舢吘褂胸S富的翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，故他對(duì)翻譯的看法和定位有客觀和可取之處，對(duì)翻譯規(guī)范性和價(jià)值的論述也是比較具體的。他認(rèn)為翻譯“可以促進(jìn)本國(guó)的創(chuàng)作，促進(jìn)作家的創(chuàng)作欲；作家讀了翻譯作品，可以學(xué)習(xí)它的表現(xiàn)生活的方法。通過翻譯，也可以幫助我國(guó)語文的改進(jìn)。……可以學(xué)習(xí)別國(guó)語言的構(gòu)成和運(yùn)用，采取它們的長(zhǎng)處?！?/p>

對(duì)于我國(guó)翻譯理論的建構(gòu)，郭沫若不管如何激進(jìn)，但其貢獻(xiàn)還是有目共睹，值得銘記的。對(duì)此，學(xué)界有較為客觀全面的評(píng)價(jià)：

在翻譯標(biāo)準(zhǔn)方面，郭沫若提出了“譯文應(yīng)同樣是一件藝術(shù)品”的觀點(diǎn)，并對(duì)嚴(yán)復(fù)的“信達(dá)雅”說有自己獨(dú)到的看法；在翻譯方法方面，郭沫若創(chuàng)造性地提出“風(fēng)韻譯”,強(qiáng)調(diào)“以詩譯詩”，提出翻譯的過程也就是進(jìn)行思想與意識(shí)再創(chuàng)造的過程，是譯者與原作及作者之間的共鳴；在翻譯與創(chuàng)作的關(guān)系方面,他的“媒婆”論，曾招致譯界無數(shù)的爭(zhēng)議與批評(píng)，20世紀(jì)20 年代后半期，提出“好的翻譯等于創(chuàng)作”；對(duì)于譯者，除了強(qiáng)調(diào)其中外文功底和責(zé)任感之外，更強(qiáng)調(diào)譯者的生活體驗(yàn)；在翻譯批評(píng)方面，郭沫若提出翻譯“要大膽虛心佛情鐵面，要堂堂正正地作個(gè)投炸彈的健兒”；對(duì)于重譯，郭沫若也有自己的見解,他提出“凡是一種良書是不妨多得幾種譯本的”。這些翻譯思想，至今仍對(duì)翻譯理論和實(shí)踐具有重要指導(dǎo)意義。

應(yīng)該說，在五四前后，郭沫若從自己的翻譯實(shí)踐出發(fā)，已經(jīng)認(rèn)識(shí)到譯文的規(guī)范性、譯者倫理等重要翻譯理論問題，對(duì)推動(dòng)我國(guó)譯界翻譯規(guī)范形成的貢獻(xiàn)是不可抹煞的。

（二）對(duì)翻譯實(shí)踐的指導(dǎo)

郭吳二人的翻譯論爭(zhēng)，對(duì)于當(dāng)時(shí)的翻譯實(shí)踐還是有指導(dǎo)作用的。尤其在五四運(yùn)動(dòng)剛剛過去的幾年，影響譯界的還是以晚清跨入民國(guó)的舊派翻譯家為主，如嚴(yán)復(fù)、林紓、梁?jiǎn)⒊?、包天笑、周桂笙等人的翻譯還占據(jù)文壇主流，剛剛留學(xué)歸來或在外留學(xué)的年輕人雖然逐漸嶄露頭角，但還不足以引領(lǐng)時(shí)代走向。但是他們有西學(xué)的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，有語言轉(zhuǎn)化的能力和素質(zhì)，對(duì)翻譯的見解更為客觀合理。從20 世紀(jì)20 年代中后期開始，這批人逐漸成為文壇、譯壇的中堅(jiān)力量，對(duì)翻譯的探討更為深入，理論性得到凸顯。如郭沫若提出翻譯的幾個(gè)先決條件，在今天看來也未過時(shí)：

（1）譯者的語學(xué)知識(shí)要十分豐富。

（2）對(duì)于原書要有十分的理解。

（3）對(duì)于作者要有徹底的研究。

（4）對(duì)于本國(guó)文學(xué)要有自由操縱的能力。

這幾條翻譯必備的要件，關(guān)涉到原文、譯文、譯語和譯入語等層面，也是翻譯研究的核心問題?！斑@幾種條件自然是不易具備，一方面要靠個(gè)人的天賦，一方面更要靠窮年累月的研究”，但一個(gè)有責(zé)任心的翻譯家應(yīng)該努力具備這些能力。除開天賦和努力，譯者選擇的對(duì)象不能太雜，要相對(duì)集中，這樣才能使翻譯走向深入。

其中，郭沫若十分重視第一個(gè)條件。他在后來的文章中也指出：“一個(gè)翻譯工作者至少必須精通一種外文。但是僅僅懂得一種外文，也不容易把工作做好。除了一種外文以外，最好還能懂得第二第三種外文，這樣不但在研究上方便，翻譯時(shí)還可以用來作為助手。把別國(guó)的譯文拿來對(duì)照，對(duì)自己的翻譯確有很大的幫助，我自己就有過這樣的經(jīng)驗(yàn)?！睂?duì)譯者而言，語言轉(zhuǎn)換能力是第一要素，這是所有翻譯理論家都認(rèn)同的觀點(diǎn)，也是翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)。如果語言轉(zhuǎn)換出現(xiàn)障礙，肯定不會(huì)譯出好的文本?！罢Z際轉(zhuǎn)換中的語言障礙存在于語言的各個(gè)層次，存在于語言文字的結(jié)構(gòu)、慣用法表達(dá)法和語義表述中，不同語言的各個(gè)層次間，不同語言的語音層次、形態(tài)層次、句法層次與語義層次間，由于語言自身的機(jī)制和與之相適應(yīng)的文化機(jī)制的作用，產(chǎn)生不同的組合關(guān)系與聚合關(guān)系，產(chǎn)生跨語言交際障礙。”

如果說當(dāng)時(shí)郭吳二人的翻譯筆戰(zhàn)有意氣用事的成分，偏向性的站隊(duì)影響了結(jié)論的客觀公正，但經(jīng)過一段時(shí)間的平復(fù)，尤其是事后的回顧也許更能反映當(dāng)時(shí)的客觀事實(shí)。多年以后，郭沫若在回憶這一段翻譯論爭(zhēng)時(shí)，做了一個(gè)較為全面的回顧，語氣已平和不少，或可視為當(dāng)時(shí)翻譯論爭(zhēng)中自己過激言辭的反思：

由達(dá)夫的《夕陽樓》惹起了胡適的罵人，由胡適的罵人惹起了仿吾和我的回敬，以后便愈扯愈遠(yuǎn)了。張東蓀來參加過這場(chǎng)官司，接著是惹出了仿吾的《形而上學(xué)序論》的指責(zé)，張東蓀的“手勢(shì)戲”喧傳了一時(shí)，成仿吾的“黑旋風(fēng)”因而名滿天下。吳稚暉也來參加過這場(chǎng)官司，接著是惹出了陳西瀅對(duì)于《茵夢(mèng)湖》的指責(zé)。還有是“詩哲”徐志摩在《努力周報(bào)》上罵了我的“淚浪滔滔”，這起事件的因果文字，如有人肯好事地把它收集起來，盡可以成為一部《夕陽樓外傳》。

在清末民初，吳稚暉持論和五四新文化運(yùn)動(dòng)青年中堅(jiān)們高度相合，尤其是廢除漢字等激進(jìn)措施得到眾多反傳統(tǒng)者的認(rèn)可，他的很多文章被《新青年》雜志刊出，深得《新青年》同人的尊敬和愛戴。如陳獨(dú)秀說：“吳先生稚暉，篤行好學(xué)，老而愈摯，誠(chéng)國(guó)民之模范，吾輩之師資”；劉半農(nóng)說：“吳先生以六十老翁，而具二十世紀(jì)最新之腦子，十余年來所撰文字，雖莊諧雜陳，而從不說一句悲觀消極的暴棄的話，從不說一句保存國(guó)粹的退化話，惟一提倡科學(xué)教育，力役教育為事，誠(chéng)吾人極良好之師資也。”另外，周氏兄弟、胡適等人也對(duì)吳稚暉贊譽(yù)有加，將之視為導(dǎo)師。而在這一場(chǎng)筆戰(zhàn)中，郭沫若將吳稚暉劃入胡適一邊，并對(duì)吳稚暉表達(dá)不敬，也是對(duì)胡適等北大文人的不滿。當(dāng)然，這些當(dāng)年的新文化運(yùn)動(dòng)健將，雖然在打筆墨官司之時(shí)火藥味十足，充斥著文壇流派之成見、相互拆臺(tái)，甚至有著尖銳的人身攻擊，但卻從客觀上推動(dòng)了我國(guó)翻譯理論的成熟，促進(jìn)翻譯家翻譯技巧的提升，從這個(gè)意義上來說，當(dāng)時(shí)很多意氣用事的翻譯筆戰(zhàn)，也有著積極的一面，自有其不可忽視的價(jià)值。

結(jié)語

綜上所論，回顧20 世紀(jì)20、30 年代的數(shù)次翻譯論爭(zhēng)，尤其創(chuàng)造社年輕人發(fā)起的筆戰(zhàn)，幾乎都向胡適、茅盾、吳稚暉等文化界的權(quán)威發(fā)起挑戰(zhàn)，雖然學(xué)術(shù)爭(zhēng)鳴是主流，“但有時(shí)也免不了中國(guó)文壇、譯壇中的宗派主義的、黨同伐異的傾向，或因帶有個(gè)人的情感意氣乃至成見偏見,影響了論爭(zhēng)的學(xué)術(shù)性和科學(xué)性。譬如有的論者在論爭(zhēng)中缺乏與人為善的態(tài)度,將學(xué)術(shù)論爭(zhēng)與人際關(guān)系、長(zhǎng)幼尊卑混為一談,經(jīng)不起別人的學(xué)術(shù)的批評(píng),在反批評(píng)中有失學(xué)術(shù)立場(chǎng)?！逼渲兄饔^性的個(gè)人意氣用事實(shí)也不少，甚至伴有明顯的人身攻擊。雖然有各種問題糾纏其間，但從那一時(shí)期的學(xué)術(shù)氛圍來看，卻實(shí)實(shí)在在地推動(dòng)著中國(guó)翻譯理論的成熟?！叭甏黝惙g書籍出版的盛行與繁榮，對(duì)其譯文水平與質(zhì)量的批評(píng)也日呈激增趨勢(shì)，而隨著翻譯批評(píng)的展開，又勢(shì)必推動(dòng)著文學(xué)翻譯家和批評(píng)家進(jìn)一步去思考和確立翻譯的標(biāo)準(zhǔn)和原則，進(jìn)而把尚處于初創(chuàng)期的白話翻譯的譯學(xué)理論引向深入?！睆倪@一點(diǎn)上來說，郭吳二人的翻譯筆戰(zhàn)客觀上對(duì)我國(guó)現(xiàn)代翻譯理論的建構(gòu)和成熟無疑具有積極意義。