柯爾的野天鵝

葉芝

樹木呈現(xiàn)秋色之美

林間小路變得干燥

在十一月的薄暮下

湖面如鏡，映照靜穆的天空

秋水盈盈，石頭參差錯落

五十九只天鵝優(yōu)游其間

自從我第一次細數(shù)那些天鵝

到如今已然過去十九個年頭

那時我還沒來得及遍數(shù)

就看見它們驟然起飛

嘩然振翅翱翔，形成大而破碎的圓圈

我曾凝視那些耀眼的生靈

而此刻，我陷入悲傷

一切都已改變，自從在那薄暮中

我佇立水邊，第一次聽到

它們在我頭頂振翅飛過

那時我腳步如此輕盈

它們依然不知疲倦，比翼而行

或在沁涼的碧波中游走，或在空中低徊

它們的心不曾老去

激昂，高傲，隨心所欲

依然故我，悠然自得

而此刻它們游弋于平靜的水面

神秘莫測，美麗動人

當我在某一天醒來

發(fā)現(xiàn)它們已全部飛走

它們在何處的蘆葦叢筑巢而居

又在何處的湖畔或池邊愉悅人們的眼神？