翻譯傳播學(xué)視閾下的電影字幕翻譯研究
——以《我不是藥神》為例

□ 朱泊睿

翻譯是一種跨語言、跨文化的信息轉(zhuǎn)化與交流活動(dòng)，傳播學(xué)研究的是信息傳遞的過程。作為一種社會(huì)信息的傳遞，翻譯具有傳播的一般性質(zhì)。將傳播學(xué)與翻譯聯(lián)系起來，可以為翻譯提供新的研究方法，豐富翻譯理論，指導(dǎo)翻譯實(shí)踐。

字幕翻譯的特點(diǎn)

《我不是藥神》這部影片的字幕翻譯比較簡(jiǎn)潔明了。翻譯得通俗易懂，還運(yùn)用到了大量的縮略詞，例如“ASAP”(越快越好)、“BTW”(順便提及)、“CML”(慢性粒細(xì)胞白血病)等，讓觀眾更能直觀感受和理解。

由于《我不是藥神》這部電影是在中印兩國(guó)拍攝的，翻譯時(shí)兩國(guó)文化互相兼容、有所差異，運(yùn)用歸化策略和異化策略，傳播了兩國(guó)的文化，讓觀眾更好地理解電影內(nèi)容。

由于電影字幕大多是人物對(duì)話，所以翻譯時(shí)要符合人物性格特點(diǎn)，反映人物形象，表達(dá)人物情感，使整個(gè)影片故事性更加連貫通順，觀眾能夠更好地理解影片含義。同時(shí)，要考慮觀眾的接受程度，翻譯不僅要忠實(shí)原文，還要運(yùn)用最簡(jiǎn)單的詞匯表達(dá)電影情節(jié)。

《我不是藥神》概述

《我不是藥神》是根據(jù)真實(shí)事件改編而成的電影。主人公程勇靠開一家印度神油店勉強(qiáng)為生，父親病危急需手術(shù)費(fèi)，前妻與他爭(zhēng)奪撫養(yǎng)權(quán)。一日，店里來了一位白血病患者，求他從印度帶回一批仿制的特效藥，讓買不起天價(jià)正版藥的患者保住一線生機(jī)。走投無路的程勇因此翻身救人無數(shù)，成為印度仿制藥“格列寧”的獨(dú)家代理商，并被病友冠以“藥神”稱號(hào)。當(dāng)程勇深入了解白血病人這個(gè)群體后，他不再以盈利為目的，甚至自己賠錢幫助病人，因而為此陷入牢獄。

電影字幕的英譯策略

歸化策略。

例1：程勇：“藥的事爛在肚子里。”

譯文：Never let the cat out of the bag.

這句話的意思是“千萬不要泄露出去”。此處是指程勇要繼續(xù)向病人們提供救命藥，并給了張長(zhǎng)林三十萬元的封口費(fèi)時(shí)說的話?！發(fā)et the cat out of the bag”是一句英語俗語，意思是“泄露秘密，走漏風(fēng)聲”。據(jù)說很早以前，英國(guó)賣乳豬的商人通常會(huì)把豬裝進(jìn)一個(gè)帆布口袋再遞給顧客。一些奸商就會(huì)趁顧客一不留神，把貓裝進(jìn)袋子里冒充乳豬，許多缺乏經(jīng)驗(yàn)的人就上當(dāng)了。但是，如果買主當(dāng)場(chǎng)解開口袋，把貓從里面放出來(也就是“l(fā)et the cat out of the bag”)，奸商們的詭計(jì)就會(huì)被當(dāng)場(chǎng)揭穿。于是人們就用“l(fā)et the cat out of the bag”來表達(dá)“無意中讓對(duì)方看到真相，泄露了秘密”的意思。在此處翻譯時(shí)，運(yùn)用了歸化策略，用西方的俗語表達(dá)此句話的含義，更有助于觀眾的理解。

例2：程勇：“胖得像豬一樣，比猴還精。”

譯文：Fatty,you are a pig,but you're as sly as a fox.

此處如直譯的話，應(yīng)將猴翻譯為“monkey”,而這里將“比猴還精”翻譯為“as sly as a fox”,運(yùn)用了歸化策略。自然界的猴子機(jī)智靈敏，頑皮滑稽，模仿能力極強(qiáng)，有著與人類極為相近的習(xí)性。在中國(guó)，猴子是一種聰明的象征。此處是指程勇首次去印度進(jìn)仿制藥，與交易人進(jìn)行商談，交易人認(rèn)為這批貨危險(xiǎn)，讓程勇一次次加錢才同意幫其運(yùn)貨，可見他的狡猾。此處比猴還精指的是比猴子還狡猾。在英語中，狐貍多指聰明的人，能夠通過自己的方法得到自己所要的事物。而在漢語中的狐貍多為貶義，有壞人之意，如狐朋狗友、狐假虎威、兔死狐悲等。此處了解了中西文化差異后，將“比猴還精”翻譯為“as sly as a fox”，以便觀眾更好地理解。

例3：張長(zhǎng)林：“挺仗義的?！?/p>

譯文：Like Robin Hood.

此處是指張長(zhǎng)林向程勇索要三十萬元的封口費(fèi)時(shí)說的話，他發(fā)現(xiàn)程勇不再以錢財(cái)為主，而是真正地從病人的角度出發(fā)，設(shè)身處地地替他們考慮，不計(jì)較個(gè)人得失，不在乎自己是否會(huì)有被警察抓住的危險(xiǎn)。羅賓漢是英國(guó)民間傳說中的英雄人物，他勇敢機(jī)智，行俠仗義。此處采用了歸化法，用羅賓漢體現(xiàn)出程勇的仗義，便于觀眾理解。

異化策略。

例4：程勇：“救人一命勝造七級(jí)浮屠。”

譯文：There is greater merit in saving one life than in building a seven-tier pagoda.

此處是指程勇為了勸說劉牧師加入賣藥的團(tuán)隊(duì)而說的話。劉牧師說他是基督徒，違法亂紀(jì)的事情他不做，程勇以此話拉攏他。救人一命勝造七級(jí)浮屠，意思是修建佛塔，不如“救人一命”的功德更大，更有意義。喻意“用以勸人行善，或向人懇求救命?！庇捎谥形魑幕町?，“七級(jí)浮屠”是佛教的說法。此處采取了異化策略，保留了中國(guó)文化特色。

意譯和直譯。

例5：呂受益：“仁心妙手普眾生，徒留人間萬古名?！?/p>

譯文：Kind heart and healing hands benefit all living creatures,which will be engraved forever in people's mind.

此處是呂受益給程勇送來崇醫(yī)病友制作的錦旗上面的文字。這句話的意思是一個(gè)人幫助他人不求回報(bào)，只希望留下自己的姓名?？此扑湾\旗是褒獎(jiǎng)，但實(shí)則暗諷他并不是像真正的好人一樣“做好事不留名”。原文充滿了漢語的文化，“engrave”為“在……上雕刻”的意思，后半句用“永遠(yuǎn)銘刻在人們的心中”表達(dá)漢語中的“徒留人間萬古名”。而“仁心”和“妙手”也巧妙地根據(jù)情節(jié)翻譯了出來。此處采用了意譯法，使觀眾能了解錦旗的含義。

例6：程勇：“你說要吃包子的，光吃皮不吃餡的?。俊?/p>

譯文：You yourself asked for Baozi.How can you eat the outside dough only?

此句是程勇帶兒子吃包子時(shí)的對(duì)話。包子英文為“steamed stuffed bun”，而此處的包子直譯為Baozi，與jiaozi一樣為外國(guó)觀眾所接受。后面的“光吃皮不吃餡”，并沒有直接翻譯“皮、餡”，而是采用了意譯的方法，翻譯成了“dough”。dough譯為“（用于制面包和糕點(diǎn)的）生面團(tuán)”，表達(dá)出了包子皮的含義，與原文意思相符合。

例7：程勇：“你不入地獄，誰入地獄?！?/p>

譯文：You cannot escape your destiny.It's a dirty job,but some one got to do it.

此處是程勇為了向劉牧師推銷印度仿制藥所說的話。這句話的意思是“你不能逃避命運(yùn)。這是一項(xiàng)骯臟的工作，但總得有人去做?！钡鬲z本應(yīng)譯為“hell”，但此處運(yùn)用了意譯法，表明了必須讓劉牧師接受命運(yùn)，同意程勇的話，為自己和教會(huì)以及更多的病人出一份力。語氣也更加委婉和誠(chéng)懇。

例8：程勇爸爸：“氣死我了！”

譯文：I'm about to explode!

此處是程勇前妻為了爭(zhēng)奪孩子的撫養(yǎng)權(quán)，把電話打到了程勇爸爸那里，令他很生氣。一般情況下，表達(dá)生氣的詞語有：angry、offence等。而此處為了表達(dá)程勇爸爸的憤怒，用了“我氣得要爆炸了！”運(yùn)用一種夸張的手法意譯了這句話。

例 9：劉牧師：“我向你保證?！弊g文：You have my word.此處是指劉牧師與印度賣藥老板談?wù)撽P(guān)于程勇是否能成為獨(dú)家代理商的事情，劉牧師向印度老板承諾一些事情。直譯“我向你保證”應(yīng)為“I promise you.”而“You have my word.”用在和別人討論后的追加確認(rèn)，較口語化。此處是指劉牧師和印度老板經(jīng)過電話洽談而討論做出的承諾，所以后者的譯法更加生動(dòng)準(zhǔn)確。

增譯法。

例10：呂受益老婆：“你走吧。”

譯文：It's too late.Leave here.

此處是呂受益白血病救治無效，離開了人世，程勇得知后，給她送了一些錢。呂受益老婆覺得為時(shí)已晚，因?yàn)楫?dāng)初程勇的自私不繼續(xù)賣藥，病人們買不到價(jià)格合適的藥，負(fù)擔(dān)不起高昂的正版藥，使自身病情惡化。根據(jù)劇情和語境，譯者增添了“It’s too late.”這句話，表達(dá)出了呂受益老婆自身的絕望和無助，和對(duì)程勇的怨恨，使意思表達(dá)的更加清楚深刻。

結(jié)語

本文從傳播學(xué)角度出發(fā)，探討了2018年國(guó)產(chǎn)電影《我不是藥神》的字幕翻譯策略。影片貫穿中印兩國(guó)文化，翻譯時(shí)需要了解兩國(guó)的文化特點(diǎn)和文化背景，還需要注意運(yùn)用適當(dāng)?shù)男问健?yīng)根據(jù)不同情景和語境選擇對(duì)應(yīng)的翻譯策略，使觀眾有種身臨其境的感覺，有助于促進(jìn)中國(guó)電影的有效對(duì)外發(fā)展。