文／王充閭

答章孝標(biāo)

李紳

假金方用真金鍍，

若是真金不鍍金。

十載長安得一第，

何須空腹用高心。

【作者簡介】

李紳（772－846），字公垂。祖籍亳州譙縣（今安徽省亳州市譙城區(qū)）。唐朝宰相、詩人。

據(jù)五代時(shí)王定保所輯《唐摭言》記載：“章孝標(biāo)及第后，寄淮南李相（即李紳）曰：‘及第全勝十政官（考取進(jìn)士抵得上十個(gè)掌軍政之官），金鞍鍍了（像是鍍了一層黃金，金光閃閃）出長安。馬頭漸入揚(yáng)州路，為報(bào)時(shí)人洗眼看（時(shí)人應(yīng)把眼睛洗一洗，好好看一看是誰回來了）’?！边@使人聯(lián)想到詩人孟郊當(dāng)年登科后所寫的那首七絕：“昔日齷齪不足夸，今朝放蕩思無涯。春風(fēng)得意馬蹄疾，一日看遍長安花?！焙纹湎嗨颇藸?！

志得意滿之情，驕矜狂妄之態(tài)，二詩均暴露無遺。人們看后，肯定都有想法，但后者似乎未見有人直面批評(píng)；而章氏此詩剛一寄出，“（李）紳亟以一絕箴之，曰：‘假金方用真金鍍’云云?！?/p>

那么，章孝標(biāo)又是何許人也？當(dāng)初他是怎么與李紳相識(shí)的呢？有資料記載，李紳鎮(zhèn)淮東時(shí)，有一年初春大雪，舉辦宴會(huì)。之前素聞?wù)掳嗽诱滦?biāo)雖八試未第，但詩才十分敏捷，于是也邀他赴宴。席間，李紳要他以“春雪”為題賦詩。章孝標(biāo)稍加思索，揮筆而就：“六出花飛處處飄，粘窗拂砌上寒條。朱門到曉難盈尺，盡是三軍喜氣消?！崩罴澊鬄榉Q賞，勸他不必灰心，繼續(xù)苦讀應(yīng)試。章孝標(biāo)回去后，便更加努力研習(xí)，果然進(jìn)士及第，授校書郎。

李紳針對(duì)章詩中“金鞍鍍了”字樣，予以嚴(yán)肅的批駁。詩中說，只有假的金子才需要鍍以真金，若是真金還用得著鍍嗎？接著，就更不客氣了，劈頭揭了老底——有什么值得炫耀的？十年辛苦才博取個(gè)進(jìn)士！“空腹”與“高心”，恰成鮮明的對(duì)照。腹中空空如也，卻高自標(biāo)榜，自視不凡，實(shí)在淺薄已極。

李紳比章孝標(biāo)年長近二十歲，作為一位長者，他在詩中嚴(yán)肅地告誡說：無須裝潢門面，做人要真，做事要實(shí)；不能忘乎所以，應(yīng)該謙卑自抑，顯現(xiàn)出關(guān)愛后進(jìn)、恪守原則的高貴品格。而詩句簡捷明快，一針見血，亦為李詩的一貫風(fēng)格。《唐才子傳》記載，見此詩后，“孝標(biāo)慚謝”。

此則紀(jì)事，傳播得比較廣泛，除被輯入《唐摭言》外，宋人計(jì)有功和元人辛文房也分別記載到《唐詩紀(jì)事》和《唐才子傳》中。