成為一個(gè)巨人

辛獻(xiàn)云（譯）

To be a giant.

This has forever been our passion,

This desire to be a giant.

Not to stand on one's shoulders

Or have one for a friend.

For these may be fortunate things.

成為一個(gè)巨人，

這永遠(yuǎn)是我們強(qiáng)烈的欲望，

成為一個(gè)巨人。

不是站在一個(gè)巨人的肩上，

或是成為他的朋友。

那或許是靠運(yùn)氣。

But to be one.

Giants step over barriers that seem never ending.

They conquer mountains that appear insurmountable.

Giant rise above fear.

Triumph over pain.

Push themselves and inspire others.

To be a Giant.

To do Giant things.

To take Giant steps.

To move the world forward.

而要成為一個(gè)巨人是不一樣的，

好像巨人們永遠(yuǎn)都得跨越障礙。

他們征服看似不可超越的高山。

巨人們超越恐懼。

擊敗痛苦。

鞭策自己，鼓勵(lì)他人。

成為一個(gè)巨人，

做巨人做的事。

走巨人走的路。

推動(dòng)整個(gè)世界向前進(jìn)。