馬拉默德小說《店員》中弗蘭克的“受難”與“救贖”之路

楊海艷 張昌英

摘要：馬拉默德的小說《店員》圍繞著猶太人莫里斯開的雜貨店展開，闡述了“受難——救贖”這個猶太民族的宗教和文化元素，強(qiáng)調(diào)受難、誠實(shí)、仁愛、寬厚等精神是猶太人的立世之本，棄惡從善也是實(shí)現(xiàn)靈魂救贖的路徑之一，本文將從非猶太裔年輕人弗蘭克的困難經(jīng)歷入手，分析其人物特征、實(shí)現(xiàn)自我救贖的推動因素以及獲得救贖后的表現(xiàn)。

關(guān)鍵詞：馬拉默德;《店員》;弗蘭克：受難;救贖

《店員》是美國猶太裔作家伯納德·馬拉默德的長篇小說，發(fā)表于1957年，并于1958年獲得了羅森塔爾獎，反映了在那個時代底層猶太人在美國的苦難經(jīng)歷。故事圍繞著莫里斯所開的老式雜貨店展開。猶太人莫里斯經(jīng)營著一家雜貨店長達(dá)20多年，但是生意卻始終不溫不火，他的女兒海倫兼職工作來貼補(bǔ)雜貨店的日常運(yùn)營。而且更加不幸的是，有一天兩個歹徒到店里搶劫，將莫里斯打成重傷，就在這時一個名叫弗蘭克的非猶太教小伙子來到雜貨店，成為店員。小說主要講述了弗蘭克與店主人夫婦以及他們的女兒海倫發(fā)生的命運(yùn)糾葛，他所犯下的罪行和錯誤，以及如何踏上救贖之路。

1. 弗蘭克人物性格的兩面性

弗蘭克是一名意大利裔美國人，身世悲慘，被至親拋棄，成為無依無靠的孤兒，在收養(yǎng)家庭又備受虐待。他的人生底色是灰暗的，這給他的性格帶來了陰鶩和邪惡的一面;在夾縫中求生存的日子，使他不得不沾染上偷竊和占小便宜的習(xí)氣;流浪的生活經(jīng)歷，塑造了他飄忽不定的性格。但是與此同時，弗蘭克的性格也存在另外的一面。正是因?yàn)樗硎辣瘧K、人生暗淡，才對于真、善、美和光明有著強(qiáng)烈的向往;正是因?yàn)樗趭A縫中求生存，才更加明白做出正確的人生選擇的重要性;正是因?yàn)樗牧骼私?jīng)歷，才會無比憧憬穩(wěn)定和安寧的生活。

因此，在小說中，我們看到弗蘭克雖然跟隨惡棍沃德打劫了莫里斯的店，但是卻并沒有做出暴力行為，后來更因?yàn)榱夹纳系牟话策x擇到雜貨店工作;他在雜貨店勤勞地工作，所求報酬甚少，每日工作長達(dá)十幾個小時，但是卻受到貪欲的誘惑，盜竊出納柜里的錢;他真心愛慕店主的女兒海倫，但是卻暴力侵害了她。這種性格和行為上的兩面性在小說的敘述中比比皆是，充分地反映出了弗蘭克的矛盾心理，內(nèi)心善與惡的激烈交鋒。

2. 弗蘭克踏上“受難——救贖”之路的推動力

弗蘭克的救贖歷程并不是一蹴而就的，而且在與店主莫里斯一家人相處過程中漸進(jìn)式向前的。他內(nèi)心中善與惡的沖突是貫穿小說始終的，最終內(nèi)心的善念和高尚壓倒了惡意和卑劣，在這個過程中，莫里斯宛如慈父一般的精神指引和海倫的愛情鼓舞逐漸地感化了弗蘭克。

在猶太教的觀點(diǎn)中，“父”與“子”存在天然的對立和統(tǒng)一關(guān)系，“子”對“父”在精神上、品德上、道義上的傳承是維系家庭和社會運(yùn)轉(zhuǎn)的重要組成部分，“受難的父親”形象在猶太文學(xué)作品中屢屢出現(xiàn)。在《店員》這部小說中，弗蘭克的生父將其拋棄，致使弗蘭克在無論在物質(zhì)生活和精神生活上是處在動蕩和匱乏的狀態(tài)。猶太人莫里斯接納了他，為流浪中的弗蘭克提供了食物、衣服和住處，解決了溫飽問題，從而肉體得以安放。在二人相處的過程中，莫里斯勤勞、善良、誠實(shí)、忠厚的品質(zhì)逐漸感染了弗蘭克。逐漸地，弗蘭克開始有了坦白搶劫罪行的想法，并且慢慢歸還監(jiān)守自盜得來的錢。莫里斯早年失去了兒子，他把對兒子的一部分思念的情感映射在了弗蘭克的身上，對他愛護(hù)有加，雖然妻子艾達(dá)反復(fù)叮囑莫里斯把這個非猶太教的年輕人打發(fā)走，但是莫里斯沒有這么做，甚至在知道弗蘭克就是搶劫雜貨店的歹徒之一時，也沒有趕走他。這種“父”與“子”之間的紐帶，最終成為推動弗蘭克完成自我救贖的因素。

海倫的出現(xiàn)點(diǎn)燃了弗蘭克對于愛情的向往，幾乎從沒真正體會過愛與被愛的弗蘭克在與海倫的相處中逐漸擁有了釋放溫暖和善意的能力。他會在暗淡的日子里默默的陪伴海倫，為她精心準(zhǔn)備禮物，了解她的內(nèi)心世界。海倫對待愛情有強(qiáng)烈原則性，不臣服于金錢和地位誘惑，雖然選擇與富商的兒子路易斯或者法學(xué)院高材生耐特在一起會幫助她和她的家庭擺脫困境，實(shí)現(xiàn)階層的跳躍，但她還是選擇了一無所有的弗蘭克，并且為他付出了無私的愛，甚至規(guī)劃攢錢資助他接受高等教育。雖然弗蘭克的暴力侵犯讓他失去了摯愛海倫，但是在莫里斯生病期間和死后，弗蘭克對雜貨店付出的心血和對海倫受教育方面的資金支持，都是弗蘭克自我救贖路上的甘愿吞下的苦難。

3. 弗蘭克獲得救贖的表現(xiàn)

店主莫里斯的死，標(biāo)志著弗蘭克“救贖”之路的正式啟程。弗蘭克意識到，“苦難就象一塊料子，猶太人能用它裁一套衣服”。在葬禮上，弗蘭克不慎踏入莫里斯的墳?zāi)?，踩到棺材也是一種隱喻，象征著弗蘭克將繼承雜貨店，在雜貨店里度過余生。

在弗蘭克接手雜貨店但難以維持之時，他理所當(dāng)然地可以收回油漆匠的欠款，但是他們比他更窘迫的生活卻激起了弗蘭克的同情心，淡忘了自己艱難的處境，反而想去幫助他們。也表明弗蘭克的心靈得到了凈化，思想上得到了升華;而且在逾越節(jié)后他選擇了割禮，象征著他從生理和心理上都實(shí)現(xiàn)了自我的救贖，印證了馬拉默德的著名觀點(diǎn)：“人人都可以成為猶太人”。

4. 結(jié)語

馬拉默德通過《店員》這部小說，表現(xiàn)了猶太人對于“受難”和“救贖”的看法，“受難”和“救贖”是相輔相成的關(guān)系?！笆茈y”的過程固然艱辛，但是在苦難依然堅守人性的光輝，會帶來命運(yùn)的轉(zhuǎn)機(jī)和靈魂的救贖，主人公弗蘭克的轉(zhuǎn)變，正是對這種關(guān)系最好的詮釋。

參考文獻(xiàn)

[1] 傅勇.尋求自我意識——論馬拉默德小說中的女性形象[J].當(dāng)代外國文學(xué)，2007（2）：140.

[2] 馬拉默德（美國）著，葉封譯.《伙計》[M]，上海譯文出版社，1980.

[3]趙穩(wěn)穩(wěn). 馬拉莫德作品中主人公的精神成長歷程—解析《店員》《裝修工》：[碩士學(xué)位論文]. 上海：上海外國語大學(xué)，2008

基金項目：天津商業(yè)大學(xué)青年基金研究項目：受難的研究——解析馬拉默德的小說《店員》（15117）研究成果。