中國(guó)電視劇在海外越來越火

玖田

近年來，國(guó)產(chǎn)電視劇“出圈”深受年輕人熱捧。9月，騰訊視頻泰國(guó)版賬號(hào)在海外社交媒體上發(fā)布10部海外待播劇，不僅有中國(guó)大陸熱播的《山河令》，還有《逆局》等率先在海外播放的熱劇，讓內(nèi)地年輕觀眾好不羨慕。

定期上網(wǎng)打卡 追中國(guó)電視劇

8月的一份在線調(diào)查顯示，約有76%的全球受訪者在過去兩年內(nèi)看過中國(guó)電視劇，其中43%的人已經(jīng)養(yǎng)成了定期在流媒體平臺(tái)上“打卡”看中國(guó)電視劇的習(xí)慣。

在泰國(guó)、新加坡、馬來西亞等亞洲國(guó)家，超過四成的人認(rèn)為在流媒體平臺(tái)上中文內(nèi)容是不可或缺的部分。在最受越南網(wǎng)友喜愛的十部海外電視劇榜單上，中國(guó)電視劇《以家人之名》《三生三世十里桃花》《離人心上》《樓下女友請(qǐng)簽收》《冰糖燉雪梨》和《傳聞中的陳芊芊》拿下6席。

由于文化原因，中國(guó)電視劇的國(guó)外最大粉絲群體聚集在東南亞，但近年來也在其他地方引起關(guān)注。

26歲的肯尼亞護(hù)士哈里特·阿朱魯每天都會(huì)在固定時(shí)刻守在電視機(jī)前，最近她正在追的劇是中國(guó)付費(fèi)電視臺(tái)“四達(dá)時(shí)代”播出的《大漢情緣之云中歌》。

他們?nèi)绱绥姁壑袊?guó)電視劇，是因?yàn)椤八鼈冎v述的是普世的故事，能夠跨越文化的邊界”。

而在知名論壇紅迪網(wǎng)上有一個(gè)專門的“中國(guó)電視劇”板塊，美國(guó)網(wǎng)友們正在那里熱烈討論著自己追的中國(guó)劇集和明星，感嘆《延禧攻略》的經(jīng)典配色，通過《三十而已》學(xué)習(xí)當(dāng)下最流行的中文表達(dá)。

帶動(dòng)海外翻拍 中國(guó)網(wǎng)文火了

除了出口，中國(guó)電視劇被其他國(guó)家翻拍的情況也越來越普遍。今年年初，韓國(guó)廣播公司JTBC宣布已經(jīng)購(gòu)買了中國(guó)熱播劇《三十而已》的翻拍權(quán);韓國(guó)tvN電視臺(tái)熱播的《哲仁王后》，以曾火爆一時(shí)的中國(guó)網(wǎng)劇《太子妃升職記》為原本……

中國(guó)電視劇在海外熱播，也帶動(dòng)了網(wǎng)絡(luò)小說“出?！薄ｍn國(guó)SBS電視臺(tái)大制作歷史奇幻劇《朝鮮驅(qū)魔師》、Kakao電視臺(tái)的《致美麗的我們》、JTBC電視臺(tái)的《直到黎明來臨》，都源于中國(guó)流行的網(wǎng)絡(luò)小說。

但是對(duì)于中國(guó)電視劇產(chǎn)業(yè)本身而言，要想真正在國(guó)際市場(chǎng)上立足，還是需要原創(chuàng)高質(zhì)量劇本。（摘自《新民晚報(bào)》）