What matter it though life uncertain be to all？

What though its goal be never reached？

What though it fall and flee―

Have we not each a soul？

Be like the bird that on a bough too frail

To bear him gaily swings

He carols though the slender branches fail―

He knows he has wings！

何必去管它，人生總是無(wú)定，

壯志難成又有什么關(guān)系，

又何必計(jì)較你蹉跌并敗奔——

我們豈不是各自有靈魂？

要像那鳥(niǎo)兒在柔弱的枝梢，

經(jīng)不起它歡樂(lè)地跳躍;

雖然那細(xì)枝折斷了它仍歌唱——

因?yàn)樗雷约河谐岚颍?/p>

佚 名（譯）

維克多·雨果（Victor Hugo，1802—1885），法國(guó)浪漫主義作家，19世紀(jì)前期積極浪漫主義文學(xué)運(yùn)動(dòng)的代表作家，被人們稱(chēng)為“法蘭西的莎士比亞”。 雨果一生寫(xiě)過(guò)很多詩(shī)歌、小說(shuō)、劇本、各種散文和文藝評(píng)論及政論文章，在法國(guó)及世界有著廣泛的影響力。評(píng)論家認(rèn)為，他的創(chuàng)作思想和現(xiàn)代思想最為接近。