淺析新興稱謂語“小姐姐”的發(fā)展路徑與流行成因

于 浩

（陜西師范大學(xué) 國際漢學(xué)院，陜西 西安 710062）

稱謂語是展開交際的“敲門磚”，恰當(dāng)?shù)姆Q謂語能夠顯示人與人之間的關(guān)系，且體現(xiàn)一定的情感。稱謂語分為親屬稱謂語和社會(huì)稱謂語，社會(huì)稱謂語具有時(shí)代性與動(dòng)態(tài)性，而網(wǎng)絡(luò)流行詞語也時(shí)刻反映著社會(huì)發(fā)展，因此，在這樣的新媒體環(huán)境下，新興社會(huì)稱謂語“小姐姐”產(chǎn)生，可以用于指稱年輕女性，并在2018年成為百度發(fā)布的年度流行語之一。本文主要探討其語義特點(diǎn)和流行原因，對(duì)其發(fā)展路徑和未來發(fā)展困境進(jìn)行分析。

一、語義來源及發(fā)展過程

在現(xiàn)代漢語中本有“小姐姐”一詞，但含義與如今流行的“小姐姐”截然不同。“小姐姐”一詞源于日本的二次元文化，后流行于網(wǎng)絡(luò)，從粉絲使用發(fā)展到全民使用。并在中國網(wǎng)友的使用中泛化，萌發(fā)了新的生命力。

（一）“小姐姐”的語義來源

新興稱謂語“小姐姐”源自ACGN文化圈，與日本的二次元文化密不可分。ACGN為英文Animation（動(dòng)畫）、Comic（漫畫）、Game（游戲）、Novel（小說）的合并縮寫。我們?nèi)缃竦脑~語中，有很多詞語都源自ACGN文化圈，如萌、御姐、黑化等，這些詞都慢慢由一個(gè)圈層擴(kuò)大進(jìn)入其他圈層，從網(wǎng)絡(luò)進(jìn)入現(xiàn)實(shí)生活，“小姐姐”也是其中一個(gè)。

“小姐姐”一詞源自日本的一個(gè)名叫LoveLive的節(jié)目，此節(jié)目于2010年制作播出，旨在打造一組二次元校園偶像團(tuán)體。而二次元虛擬動(dòng)畫形象的背后，是9位女性配音演員在為她們配音，“小姐姐”就是粉絲用來稱呼這幾位配音演員的。這9位演員雖是為校園少女動(dòng)畫人物配音，但她們年齡已是25歲左右。由于幾位演員年齡不同，粉絲年齡也分布廣泛，粉絲群體無法直接統(tǒng)稱她們“姐姐”或“妹妹”。又因?yàn)樗齻兊穆肪€定位是親民路線，雖和角色有年齡差但也都可愛俏皮，宛如鄰家姐姐，所以粉絲稱她們?yōu)椤靶〗憬恪薄Ｓ捎贏CGN產(chǎn)業(yè)覆蓋面廣泛，互聯(lián)網(wǎng)又提供了粉絲交流的平臺(tái)，因此“小姐姐”有著深厚的大眾傳播基礎(chǔ)，多用于指稱年輕的日本的女團(tuán)成員，且多出現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)環(huán)境中。

（二）“小姐姐”的語義泛化

“小姐姐”一詞并非近一兩年新創(chuàng)，在漢語里本就有“小姐姐”這一詞?！靶〗憬恪痹嘤糜谖闯赡陜和g，指孩童之間年齡相對(duì)大一點(diǎn)的女孩子，如：

（1）“我11歲，她9歲，我是她的小姐姐 ?！奔易≠F陽的施雯雯說。（人民日?qǐng)?bào)1995-06-02）

（2）在板橋市上小學(xué)3年級(jí)、不到10歲的楊鳳兮小姑娘，結(jié)識(shí)了一位在昆明市少年文藝學(xué)校上2年級(jí)的叫祁亞菲的小姐姐 。（人民日?qǐng)?bào)海外版 2000-09-04）

可見，“小姐姐”本來的含義與如今的流行語“小姐姐”完全不同。經(jīng)過網(wǎng)絡(luò)的傳播，“小姐姐”在新的語境下，被賦予新的生命力，它的語義和對(duì)象等都發(fā)生了顯著變化。

（3）人美聲甜的熱巴小姐姐，誰看了不說一句心動(dòng)。（新浪微博 2021-01-25）

（4）今年2月16日，被網(wǎng)友們稱為“癌癥小姐姐”的患癌姑娘邀請(qǐng)“網(wǎng)紅”錢小佳來到其病房里直播，有上百萬網(wǎng)友在線為其鼓勁打氣。（人民日?qǐng)?bào) 2017-07-03）

（5）粉絲逐漸增多，網(wǎng)友給朱寧銳貼了很多“標(biāo)簽”，例如“正能量小姐姐”“想成為的樣子”“獨(dú)立”等，這些都是朱寧銳從未想過的評(píng)價(jià)。（人民日?qǐng)?bào)海外版 2019-03-03）

（6）畢竟年紀(jì)大了，被叫一聲小姐姐都能激動(dòng)半天。（新浪微博 2021-02-04）

受互聯(lián)網(wǎng)的影響，如今流行的“小姐姐”一詞，已從ACGN圈層延伸到了整個(gè)互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)，適用的指稱對(duì)象也從日本女團(tuán)延伸到了其他的演藝界的偶像明星，如例（3），之后又拓展到了普通百姓，年齡限制也從原來的未成年女童擴(kuò)大到十幾歲到三十幾歲的女性。這時(shí)，“小姐姐”不再局限于可愛女生，而是擴(kuò)大到一切對(duì)生活積極認(rèn)真、具有人格魅力的年輕女性，具有褒義色彩。如例（4）（5）。

隨著抖音等視頻軟件的流行，“小姐姐”的使用頻率提高，尤其是面稱，如例（6）。且語義范圍進(jìn)一步擴(kuò)大，只要是年輕女性，無論是否熟悉，都可以稱為“小姐姐”。至此，“小姐姐”一詞真正成為適用廣大青年女性的社會(huì)稱謂語。

（三）“小姐姐”的使用搭配

“小姐姐”一詞能產(chǎn)性強(qiáng)，既可以單獨(dú)使用，也可與名詞、形容詞和動(dòng)詞等搭配，通過類推機(jī)制產(chǎn)生“X小姐姐”的結(jié)構(gòu)。在“X小姐姐”中，“X”可以是職務(wù)，如：志愿者小姐姐、演員小姐姐等。可以直接是名字、年齡、國籍等個(gè)人信息，如金晨小姐姐、23歲小姐姐、日本小姐姐等。也可以是形象特征或個(gè)人的代表性符號(hào)，比如：長腿小姐姐、短發(fā)小姐姐、不倒翁小姐姐等。同樣，“X”部分也可以是形容詞，構(gòu)成美麗小姐姐、暖心小姐姐等短語?；蛘呤莿?dòng)詞和動(dòng)詞短語，如抗癌小姐姐等。

“小姐姐”一詞興起后，在網(wǎng)絡(luò)上迅速發(fā)展，多用于微博、貼吧和抖音等平臺(tái)。而如今“小姐姐”一詞有走進(jìn)主流新聞媒體的趨勢(shì)，如例（4）出自《人民日?qǐng)?bào)》。作為網(wǎng)絡(luò)熱詞，它能在言簡意賅的同時(shí)起到吸引讀者的效果，因此也呈現(xiàn)出標(biāo)題化傾向，如例（7）。

（7）由年輕女性構(gòu)成的“小姐姐”大軍正推動(dòng)中國消費(fèi)增長。（標(biāo)題 南華早報(bào) 2020-08-10）

二、“小姐姐”一詞的流行原因

社會(huì)稱謂語，必須符合大眾心理和社會(huì)交際需要才能得以流行，與其他稱謂語不同，“小姐姐”還是一個(gè)從亞文化圈層進(jìn)入大眾生活的詞，因此它的流行受著多方面因素的影響。

（一）語義符合社會(huì)心理

“小姐姐”的語義特點(diǎn)符合了社會(huì)心理。首先，“小姐姐”原指孩童間年齡稍大的女孩子，多出現(xiàn)在兒童語言中，或?qū)和拿鑼懹洈⒅校虼吮揪蛶в幸唤z“萌”意，能讓交際雙方瞬間“年輕化”，構(gòu)建了一種輕松和諧的語境。

另外，“小”不僅有“年齡小”的釋義，且有學(xué)者認(rèn)為“小”可用來表示親切和喜愛，如“小天使”“小可愛”等。因此，在“小姐姐”中，“小”不僅保留著“年齡小”的特點(diǎn)，而且其主觀義增強(qiáng)，使用時(shí)多側(cè)重于近距離關(guān)系或試圖拉近會(huì)話距離[1]。

（8）今天地鐵上給小朋友讓座位被叫小姐姐不是阿姨了，感動(dòng)想哭。（新浪微博 2021-02-02）

更重要的是，“小姐姐”一詞緩和了80后、90后女性的年齡焦慮。受到消費(fèi)文化“年輕態(tài)”等影響，外加生活與工作中或多或少的性別歧視，女性的年齡焦慮被放大，對(duì)自我價(jià)值出現(xiàn)了認(rèn)知困惑。在微博的語料中，“小姐姐”的對(duì)立詞是“阿姨”，如例（8），“阿姨”雖沒有確切的年齡標(biāo)準(zhǔn)，但顯然比“小姐姐”輩分大，因此用“小姐姐”稱呼不易產(chǎn)生反感。

“小姐姐”避免將女性稱“老”，表現(xiàn)女性年輕的同時(shí)，更帶有褒義，體現(xiàn)了說話人的禮貌和親近，緩解了聽話人的心理焦慮。因此，“小姐姐”符合社會(huì)心理，有著獨(dú)特的語義特點(diǎn)和鮮明的指向性。

（二）青年女性稱謂的“表達(dá)空位”

傳統(tǒng)對(duì)青年女性的稱謂語主要有“姑娘”“姐”“妹”和“小姐”，新興的稱謂語有“美女”一詞。但對(duì)于青年女性之間日常稱呼來說，都或多或少出現(xiàn)了不合適的情況。

首先，“姑娘”口語色彩濃厚，但多是長者對(duì)年齡低于自己的女性的稱呼。另外，“姑娘”一詞既可指年輕女性，也可指父母對(duì)自己女兒的愛稱[2]。同輩之間若使用此詞，則會(huì)使女性產(chǎn)生被冒犯的心理。同樣，在不熟悉對(duì)方且看不出確切年齡下，稱呼年輕女性“姐”和“妹”，會(huì)有套近乎之嫌。當(dāng)在彼此陌生的情況下，聽話人年紀(jì)小于說話人卻被叫“姐”時(shí)，就會(huì)令雙方均陷入尷尬境地。而且“姐”的年齡適用范圍目前已經(jīng)擴(kuò)大到中年女性。

“小姐”一詞是女性稱謂語中語義色彩和內(nèi)涵變化最顯著的，如今也是最不被人接受的稱謂語之一。改革開放后，“小姐”在成為禮貌時(shí)尚代名詞的同時(shí)，也被特殊服務(wù)行業(yè)所用，逐漸與“性服務(wù)者”畫上等號(hào)，如“三陪小姐”“洗浴小姐”等，“小姐”再次成為社交稱謂的禁忌詞。

由于“小姐”被污名化，使女性產(chǎn)生被物化的心理，年輕女性的稱謂語出現(xiàn)了“表達(dá)空位”。從表達(dá)出發(fā)，我們把人們需要表達(dá)的認(rèn)識(shí)或情感，在語言系統(tǒng)中卻對(duì)應(yīng)著一個(gè)零形式的現(xiàn)象稱之為“表達(dá)空位”[2]現(xiàn)象。于是近幾年，“美女”應(yīng)運(yùn)而生，也曾紅極一時(shí)。

然而，“美女”也有一定的弊端。首先人們對(duì)該詞所體現(xiàn)的“美貌”的要求還比較高, 如果沒有達(dá)到這一標(biāo)準(zhǔn), 就非常容易造成人們心理上的“錯(cuò)位”,以至于產(chǎn)生對(duì)這個(gè)稱呼的抗拒心態(tài)[3]。尤其是對(duì)一些身體有缺陷的女性，用“美女”面稱反倒損害對(duì)方面子，違背禮貌原則。其次，“美女”出現(xiàn)了嚴(yán)重的虛化和泛化。其語義重點(diǎn)由“美”轉(zhuǎn)到了“女”，中年女性如今也被稱為“美女”，青年女性再次失去了可以單獨(dú)指代本群體的稱謂語，再次出現(xiàn)了“表達(dá)空位”。在這種情況下，亟須有一個(gè)詞來指稱青年女性。而“小姐姐”一詞的出現(xiàn)，使青年女性稱謂語“空位”現(xiàn)象得到了新的補(bǔ)充。

（三）社會(huì)交際的需要

“小姐姐”一詞為我們提供了新的稱謂方式，這是由禮貌原則、等差原則和情感原則共同決定的。禮貌原則是首要原則，等差原則和情感原則是內(nèi)在原則。

禮貌原則由利奇提出，在進(jìn)行交際時(shí)，要注意得體和禮貌。青年女性較為在意自己的年齡，如果有人用了不適當(dāng)?shù)姆Q謂，讓女性感覺自己被稱呼老了，便會(huì)產(chǎn)生反感心理[4]。因此貿(mào)然稱呼青年女性“姐”“小姐”肯定是不合適的。

等差原則，即稱人時(shí)一定要看其品級(jí)、地位、尊卑、貴賤、輩分、長幼[5]。在面稱對(duì)方時(shí)，我們通常會(huì)抬高別人而貶低自己，無論是“小哥哥”“小姐姐”還是“X哥”“X姐”，都是將自己放在了低位，對(duì)方位于尊位，這也體現(xiàn)了說話人的自謙和禮貌。

情感原則體現(xiàn)在親屬稱謂語社會(huì)化與泛化上。為表親近，近年來“哥”和“姐”已經(jīng)不限于血緣親屬間的稱呼，“X哥”“X姐”的結(jié)構(gòu)也已經(jīng)屢見不鮮，“小姐姐”同樣出現(xiàn)此趨勢(shì)。原有親屬稱謂語固有的血親屬性在新興性別稱謂語中消失，輩分、長幼特征也變得模糊，泛化為只是表明性別，這是性別對(duì)稱謂語產(chǎn)生和發(fā)展限制性的表現(xiàn)[6]。

所以，“小姐姐”符合以上三點(diǎn)原則，成為年輕女性最恰當(dāng)?shù)姆Q謂語，能夠拉近彼此的社會(huì)距離?！靶〗憬恪辈粌H適用于面稱，同時(shí)也適用于背稱，不僅適用于與熟人交往，也適用于稱呼陌生人。既免去了冒昧詢問年齡，又體現(xiàn)了對(duì)方的年輕以及說者的友好，滿足了聽者的心理預(yù)期，營造了親切輕松的交際氛圍。

（四）經(jīng)濟(jì)性原則和求新求異心理的統(tǒng)一

經(jīng)濟(jì)性原則也稱省力原則，最早由哈佛大學(xué)Zipf提出，他認(rèn)為經(jīng)濟(jì)性原則是指導(dǎo)一切行為的準(zhǔn)則。在語言上表現(xiàn)為用最小的認(rèn)知代價(jià)獲取最大的語言表達(dá)效益?！靶〗憬恪边x用原有的詞語形式并從中衍生出新義，而未新造詞。在之后的發(fā)展使用中，又產(chǎn)生了語義泛化和適用對(duì)象的擴(kuò)大，原來用于某一層面或是某一領(lǐng)域的詞被用來指代更為廣泛的事物[7]。這符合經(jīng)濟(jì)性的認(rèn)知?jiǎng)右颉?/p>

近幾年女性稱謂語從“小姐”到“美女”又到“小姐姐”不斷變化，“小姐姐”的語義也發(fā)生著變化，有了新的搭配。大眾傾向選擇最流行的、最新潮的詞語進(jìn)行稱謂，這體現(xiàn)了大眾求新求異的心理。而這種心態(tài)是各年齡層所共有的。青少年群體接收著網(wǎng)絡(luò)上的大量新信息，緊跟時(shí)代潮流；中老年逐漸變得包容開放，他們同樣不甘落伍，不愿與年輕一代出現(xiàn)代溝。

（五）“圈層文化”與“主流文化”互相滲透

近年來產(chǎn)生了眾多類型各異的亞文化圈層，如“二次元圈”“飯圈”等?！岸卧Α奔慈毡咎摂M動(dòng)漫愛好者的圈層，“飯圈”是偶像粉絲群體的圈層。各個(gè)文化圈層邊界逐漸模糊與擴(kuò)大，與主流文化碰撞交融，成為網(wǎng)絡(luò)流行語的重要來源之一。當(dāng)前基于圈層化形成的文化現(xiàn)象與文化熱點(diǎn)層出不窮，甚至存在著一定的文化勢(shì)差，圈層文化正漸漸地發(fā)展成一種“強(qiáng)勢(shì)文化”，裹挾著獨(dú)特的話語體系和圈層輿論，對(duì)主流文化與現(xiàn)實(shí)社會(huì)形成影響與干預(yù)[8]。各個(gè)圈層產(chǎn)生的網(wǎng)絡(luò)語言進(jìn)入主流報(bào)刊媒體，官方媒體為吸引讀者，又反過來在語言形式等方面貼近“大眾文化”，網(wǎng)絡(luò)流行語“小姐姐”從“二次元圈”擴(kuò)大到整個(gè)互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)，又進(jìn)入現(xiàn)實(shí)的大眾生活中，最后在新聞中也有了“小姐姐”的出現(xiàn)。它在“圈層文化”與“主流文化”的互相滲透中為更多人所用。

三、“小姐姐”一詞的發(fā)展困境

如今隨著新媒體的發(fā)展，我們構(gòu)建起“參與式文化”，每個(gè)人都可以在自媒體平臺(tái)分享作品、記錄生活，每個(gè)人都是信息的創(chuàng)作者和接收者，以“抖音”為首的各類短視頻軟件更是成為網(wǎng)絡(luò)新詞傳播的重要渠道?！靶〗憬恪币辉~流行于網(wǎng)絡(luò)，卻也在網(wǎng)民的創(chuàng)作與傳播中產(chǎn)生了語義和色彩的變化。

不妨將“小姐姐”與“美女”進(jìn)行比較。從指稱對(duì)象上看，由于“小”仍保留“年齡小”的語義，“小姐姐”在年齡指向上未像“美女”一樣擴(kuò)大到中年，仍保留著稱謂青年女性的特性。但從色彩上來看，“小姐姐”卻逐漸與“美女”趨同，產(chǎn)生了輕浮、挑逗之感。無論是“小姐姐”還是“美女”，在抖音等平臺(tái)，它們的出現(xiàn)語言環(huán)境多是帶有目的性地向女性搭訕。最典型的案例是：男子詢問陌生女性“小姐姐，給你個(gè)東西要不要？”，當(dāng)女性伸出手時(shí)，男子便握住對(duì)方的手說“我，你要不要？”。這一段子后續(xù)在生活中成為很多男性搭訕的“卷首語”，引發(fā)了社會(huì)反感，如：

小姐姐，給你個(gè)東西要不要？自貢男子學(xué)抖音搭訕引發(fā)斗毆。（自貢網(wǎng) 2018-11-21）

交際雙方的性別與年齡均是影響稱謂的因素，成年男性使用“小姐姐”進(jìn)行稱謂時(shí)，反而會(huì)令部分女性心生戒備。

另外，由于“小姐姐”一詞發(fā)端于網(wǎng)絡(luò)空間，尤其常見于短視頻和直播中，一些不法分子和渴望通過網(wǎng)絡(luò)“搏出位”的有心之人利用此詞，傳播含有色情低俗、帶有性暗示等不文明的內(nèi)容，“小姐姐”出現(xiàn)了頗似“小姐”的色彩。在干擾詞語的純潔性的同時(shí)，污染了網(wǎng)絡(luò)空間，影響著大眾對(duì)“小姐姐”的看法態(tài)度。

四、結(jié)語

“小姐姐”一詞的產(chǎn)生與流行，既和其他稱謂語一樣需要考慮語義、心理和交際的需要，又有著來自亞文化圈層且依托互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展的特性。它的出現(xiàn)彌補(bǔ)了“表達(dá)空位”，反映了語言、社會(huì)、文化和大眾心理的共變。在如今的發(fā)展中，一方面，它的語義內(nèi)涵表現(xiàn)了女性的年輕，降低了大眾的年齡焦慮，但另一方面，它仍有一定使用限制與色彩局限。因此，“小姐姐”能否避免重蹈“美女”與“小姐”覆轍，還需要在未來的時(shí)間里對(duì)它的使用進(jìn)行檢驗(yàn)。