文/羅珊娜·帕里 譯/幸邵菲

整個(gè)夏天，狼群都在狩獵。當(dāng)他們外出時(shí)，咆哮負(fù)責(zé)守護(hù)我們。當(dāng)他們回家的時(shí)候，每只狼都能分到一大塊冒著熱氣的麋鹿肉，然后還有最棒的——嚎叫，從父親開(kāi)始，然后是媽媽?zhuān)o接著是宋阿姨。那聲音令我全身的毛發(fā)直立，尾巴搖擺不已。我們幾個(gè)小家伙也紛紛跟著叫起來(lái)，誰(shuí)也不讓誰(shuí)，都想成為叫得最響的那個(gè)，我們模仿父親的樣子，把脖子伸得長(zhǎng)長(zhǎng)的。但不管聲音是嘹亮還是輕柔，是長(zhǎng)還是短，嚎叫讓我們有歸屬感。我們是一家人，這是我們的家園。我們的聲音響徹群山，直沖上天狼星，如清冽的溪水般讓我感到飽足。

最后，是咆哮發(fā)出的略帶憂(yōu)傷的低嚎。他是頭狼的追隨者、我們的搏擊教練、狼群里的和事佬。

當(dāng)草地被染上夏末的金色時(shí)，我已經(jīng)能跑贏咆哮了；到了初霜降落時(shí)，每當(dāng)我用前爪擊打地面并豎起肩膀上的毛發(fā)，我能讓他垂下尾巴臣服于我。

然而犀利從未向我垂下尾巴，無(wú)論我多么努力。我每天都跟他搏斗，但他總能從我爪子底下逃脫。我跑得比他遠(yuǎn)，叫得比他長(zhǎng)，我比他們?nèi)魏稳硕汲缘枚?，但犀利還是比我高、比我重，叫得比我響，長(zhǎng)得比我壯。我跑得比他快，但也就這點(diǎn)兒優(yōu)勢(shì)了。我的努力媽媽都看在眼里，每晚睡覺(jué)的時(shí)候都多舔我?guī)卓凇?/p>

“頭狼為他的狼群捕食?！彼f(shuō)，“別的把戲都不重要。”

于是當(dāng)冬天第一場(chǎng)雪落下的時(shí)候，我沒(méi)再和別的小伙伴一起咬雪花或者在結(jié)冰的水坑上滑冰，而是跟隨父親來(lái)到觀望臺(tái)。我使出吃奶的力氣跟上他，還好我日漸強(qiáng)壯。當(dāng)我們到達(dá)附近小溪邊平坦的石頭上的時(shí)候，我坐在父親的腳邊。他研究群山，而我看著他研究。他靜聽(tīng)美洲獅的怒吼、郊狼的尖叫和渡鴉呱呱叫。他靜聽(tīng)流水的聲音，熊拍打水花、發(fā)出咕嚕咕嚕的聲音，鮭魚(yú)噗啦噗啦拍打小溪邊礁石的聲音，然后是一只吃魚(yú)的熊發(fā)出的長(zhǎng)長(zhǎng)的滿(mǎn)足的聲音。我聽(tīng)著這些父親靜聽(tīng)的聲音。

一只橙腹松鼠從一棵樹(shù)底下跑到另一棵樹(shù)底下。它跑得很快，但我跑得比它還快。

“我能去逮它嗎，父親？”我蹲下來(lái)，蓄勢(shì)待發(fā)。

“你能逮住嗎？”

我騰空躍起。眨眼間，那松鼠已竄到樹(shù)后，而我一頭栽到樹(shù)上。我順著樹(shù)干滾下來(lái)，而那松鼠越爬越高，像鳥(niǎo)兒一樣在樹(shù)枝間蹦來(lái)跳去。我使勁兒把身上的木屑甩掉。

父親并沒(méi)有笑話(huà)我，只是輕輕搖搖尾巴。

我只好坐下來(lái)，繼續(xù)看著父親觀望群山。風(fēng)兒輕吹，鳥(niǎo)兒低鳴。

“看那兒，父親！就在那兒！”

一只長(zhǎng)得像鼬鼠的短腿動(dòng)物在我們身下的小溪中跋涉。它像夜晚一樣黑，一條寬寬的白條紋從頸部一直延伸到尾巴，鼻子下還有一條細(xì)長(zhǎng)的白條紋。它胖乎乎的，一定非常美味。

“我能逮住它，我一定可以的?！?/p>

我再一次蓄勢(shì)待發(fā)，只要蹦兩次我就能逮住它。父親用一只爪子按住我的肩膀，把我死死壓在地上。

“你媽媽跟你說(shuō)過(guò)，吃白色的東西會(huì)怎么樣？”

“白色的莓子，”我邊說(shuō)，邊試著從他的爪子底下脫身，“白色的蘑菇，千萬(wàn)別碰，連舔都不能舔?！?/p>

我又拽又扭，但他就是不讓我起來(lái)。他看著我掙扎個(gè)不停，絲毫不費(fèi)力氣。我氣喘吁吁，又是扯又是拉，最終翻過(guò)身子，把我的脖子露出來(lái)以示臣服。

他終于放開(kāi)了我。

我一躍而起，用鼻子指了指我的獵物。“那不是莓子，也不是蘑菇，它能走呢！”

“是呀，能走，而且就在我們眼皮子底下，把它的白條紋展示給我們——大搖大擺。這說(shuō)明什么？”

我低下了鼻子和尾巴?！八卸?？”

“比那更糟?！?/p>

我一屁股坐到地上，下巴垂到爪子上。

“反正我能抓到它，我自己能把它擺平?！?/p>

“想都別想，碰都別碰?！?/p>

我抬頭望向父親，他并沒(méi)有笑話(huà)我，只是搖了搖尾巴。我往那長(zhǎng)得像鼬鼠的家伙留下的足跡湊了湊，熟記它們的五趾腳印。天底下的午餐可沒(méi)有哪個(gè)像這個(gè)一樣，挑釁似的慢悠悠地晃回森林。我氣不打一處來(lái)，但還是及時(shí)克制住了，坐得筆直。誰(shuí)餓得不行？才不是我呢。

我坐在父親身邊，繼續(xù)觀望。我們的影子拉得越來(lái)越長(zhǎng)，但他還在觀望。其他的兄弟姐妹都玩了一整天了，但父親依然在觀望。

我的尾巴早就晃不動(dòng)了，但還是陪在父親身邊，觀望著。瀑布那邊一陣細(xì)碎的嘈雜聲引起了我的注意。一只黑色的小鼻子探出來(lái)，緊接著是有史以來(lái)毛發(fā)最為狂野的鼬鼠，它的毛發(fā)又長(zhǎng)又挺，向四面八方伸展著。它比上一只行動(dòng)更為遲緩，我一手就能把它擒住。我看了看父親，他并不打算趴下來(lái)去偷偷尾隨它。

父親看著我。

“它應(yīng)該很美味吧？”我問(wèn)道。

“也許吧?！?/p>

那個(gè)家伙朝一棵松樹(shù)爬去，一點(diǎn)點(diǎn)啃著樹(shù)皮。它堅(jiān)挺而濃密的毛發(fā)的尖端是銀灰色的，根部是黑色的。

“它有毒嗎？”

“沒(méi)有。”父親輕輕搖了搖尾巴。

我小聲叫了一嗓子，怕它沒(méi)嗅出我們的存在。它轉(zhuǎn)過(guò)身，但也沒(méi)開(kāi)溜。雖說(shuō)獾和貂熊體形不大，但媽媽也叮囑我們不要掉以輕心。

“那家伙會(huì)獵殺我們嗎？”

“沒(méi)有什么能獵殺一只成年狼，除了，人類(lèi)?！?/p>

“那它看上去是那么小，為什么就不害怕呢？”

“豪豬不懼怕任何動(dòng)物，也不與任何動(dòng)物打斗?！?/p>

“但我一把就能把它捉住，它慢吞吞的?！?/p>

“任何膽敢與之為敵的，日后都將對(duì)它敬而遠(yuǎn)之?！?/p>

我才不會(huì)對(duì)它敬而遠(yuǎn)之呢。我看著它慢吞吞、笨拙地爬上松樹(shù)。這看上去又不光滑又不強(qiáng)壯又不精明的家伙，我遲早會(huì)讓犀利對(duì)付它，看他們一決勝負(fù)，還是讓犀利對(duì)它敬而遠(yuǎn)之吧。

風(fēng)兒漸緩，太陽(yáng)落得更低了。渡鴉飛來(lái)，它們?cè)诟赣H頭頂盤(pán)旋，隨后向草原飛去。不一會(huì)兒，它們又飛了回來(lái)，父親對(duì)著它們低喚，好像它們能交流一樣。它們又朝他俯沖下來(lái)，眼看它們又長(zhǎng)又黑的翅膀尖都要掃到父親肩頭的毛發(fā)了。然后，它們?cè)俅物w回了草原。

“那兒！”父親說(shuō)，鼻子指向低處的空地，那兒的草與山坡上的樹(shù)木和蕨類(lèi)植物相接。我看了，什么也沒(méi)看到。父親召喚媽媽和宋阿姨。我抬起頭又聞了聞，一絲氣味淡淡地飄來(lái)——一只母鹿和它的鹿崽。媽媽和宋阿姨迅速跑到父親身旁。

我目睹了捕獵的全過(guò)程：快速而無(wú)聲的接近、攻擊的線路、風(fēng)的方向以及父親如何包抄母鹿，逼得它只能轉(zhuǎn)身，進(jìn)入媽媽和宋阿姨的埋伏圈。我在腦海中幻想自己身在其中，跟隨他們一同追逐，圍獵，縱身跳躍。終有一天，我會(huì)為我的狼群捕獵，我一定會(huì)的，比他們所有人都強(qiáng)。

我就這樣天天看著父親狩獵，直到我從嗷嗷待哺的幼崽長(zhǎng)成青少年，我不斷學(xué)習(xí)，牢記于心，不斷奔跑。奔跑，是為了感受風(fēng)穿過(guò)我的毛發(fā)以及我的爪子拍打在我的家園甜美的青草和柔軟的松針上的感覺(jué)。有時(shí)暖呼呼會(huì)跟在我后面跑，有時(shí)我會(huì)練習(xí)獵捕他。我們忙于精進(jìn)我的技藝——潛伏、尾隨以及跳躍。他是最棒的追隨者，比我強(qiáng)多了。我將會(huì)成為頭狼，我能感覺(jué)到它就在我的血液里。