/[英]石黑一雄 譯/馮濤

人一旦憑借著后見(jiàn)之明，開(kāi)始在自己的過(guò)去當(dāng)中找尋“轉(zhuǎn)折點(diǎn)”，就常常會(huì)覺(jué)得它們無(wú)處不在了。

可是，總是在懸想當(dāng)年的某時(shí)某刻若是不像當(dāng)時(shí)那般行事的話，結(jié)局將會(huì)怎樣，這又有什么意義呢？這樣下去，恐怕只會(huì)徒然讓自己心煩意亂?？傊?，說(shuō)說(shuō)當(dāng)初的哪件事成了“轉(zhuǎn)折點(diǎn)”自是無(wú)妨，可是這樣的時(shí)刻也只能在回顧當(dāng)中才能追認(rèn)。

自然，如今在回顧這些往事的時(shí)候，它們?cè)谖业娜松?dāng)中確實(shí)呈現(xiàn)為異常關(guān)鍵而又珍貴的時(shí)刻，可是在當(dāng)時(shí)自然是不會(huì)有這種想法的，反而會(huì)覺(jué)得在我面前還有數(shù)不盡的日、月、年，將來(lái)還有無(wú)數(shù)的機(jī)會(huì)可以彌補(bǔ)這個(gè)或那個(gè)誤會(huì)所造成的影響。

當(dāng)時(shí)可是絕對(duì)沒(méi)有絲毫跡象顯示，這些顯然都是微不足道的小事竟會(huì)致使所有的夢(mèng)想都永遠(yuǎn)無(wú)法兌現(xiàn)。