千里鶯啼綠映紅①，水村山郭②酒旗③風(fēng)。

南朝④四百八十寺，多少樓臺煙雨中。

注釋：

①綠映紅：綠葉映襯著紅花。

②山郭：靠著山修筑的城郭。

③酒旗：古代的酒館前懸掛著的旗子，用于招攬顧客。

④南朝：指420年東晉王朝滅亡之后，在南方先后出現(xiàn)的宋、齊、梁、陳四個(gè)朝代。

譯文：

春天來到了江南大地，處處都是鶯啼燕語、綠樹紅花，一派生機(jī)勃勃的景象。信步前行，山城里、水村間，處處酒旗招展。南朝時(shí)人們在江南修建了千千萬萬座寺廟，它們的亭臺樓閣，此刻也掩映在春天的蒙蒙煙雨之中。

賞析：

杜牧是晚唐時(shí)期著名詩人，與李商隱并稱“小李杜”。杜牧的詩往往清新優(yōu)雅，意境深遠(yuǎn)。

這首七絕描寫的是江南春天的景色，前兩句寫的是眼前的實(shí)景：鶯啼燕語、綠樹紅花、水村山郭以及迎風(fēng)招展的酒旗。后兩句卻是半虛半實(shí)，詩人被入眼的寺廟亭臺激發(fā)靈感，聯(lián)想到了歷史，聯(lián)想到了歲月的滄桑。

南朝時(shí)，佛教興盛，統(tǒng)治者大興土木，修建寺廟。但物是人非，他們修建的寺廟還在，修建的人卻早已成為歷史塵埃。蒙蒙煙雨中，這些建筑顯得亦幻亦真。這一句“南朝四百八十寺，多少樓臺煙雨中”既感嘆歷史，又暗喻眼前，令人回味無窮。