同是地鐵，為什么英文名稱不一樣？

谷玥整理

地鐵是我們?nèi)粘３鲂械墓ぞ?，那你們是否知道，地鐵的翻譯在不同的地方可是不一樣的喲。

Underground

世界上第一條地鐵是1863年在英國倫敦建成的，叫作“Metropolitan and District Railway”（都會(huì)區(qū)鐵路）。英國人既不把地鐵稱為subway，也不稱為metro，而叫作underground。英國人在口語中喜歡把地鐵稱為tube（管道），因?yàn)榈罔F線路就像是地底下的管道。

Subway

1897年，美國的第一條地鐵在波士頓通車。當(dāng)時(shí)美國人的自豪感正處于巔峰，他們?yōu)榱撕陀鴧^(qū)分開來，沒有使用英國地鐵underground的叫法，而是用了subway表示地鐵。而subway在英式英語中指“行人從街道的一邊穿行到另一邊的地下通道”，即“地下通道”。

Metro

法國第一條地鐵誕生于1900年的巴黎，翻譯成英語是Metropolitan Railway（大都會(huì)鐵路），簡稱為Metro。

在中國香港，地鐵簡稱MTR，全稱是Mass Transit Railway（大眾運(yùn)輸鐵路）。在中國臺(tái)灣，地鐵簡稱MRT，全稱為Mass Rapid Transit（大眾捷運(yùn)）。

在北京，我們習(xí)慣稱之為Beijing Subway，而上海、廣州的地鐵則叫Shanghai/Guangzhou Metro。

同學(xué)們，下次出門旅游的時(shí)候，你可以觀察一下當(dāng)?shù)氐罔F的英文表達(dá)，歡迎補(bǔ)充。

（谷 玥 整理）

2182500511332