丘吉爾軼事

二戰(zhàn)期間，丘吉爾經(jīng)常訪問(wèn)美國(guó)。羅斯福在白宮為他準(zhǔn)備了幾間單獨(dú)套房。據(jù)羅斯福的兒子回憶，有一次他父親坐著輪椅闖進(jìn)了丘吉爾的房間，正趕上這位英國(guó)首相一絲不掛地從浴室里出來(lái)。羅斯福急忙把輪椅轉(zhuǎn)過(guò)去，但丘吉爾制止了他，并說(shuō)道：“英國(guó)首相對(duì)美國(guó)總統(tǒng)沒(méi)什么好隱瞞的?！?/p>

二戰(zhàn)期間，丘吉爾和戴高樂(lè)的關(guān)系不太融洽。據(jù)丘吉爾的秘書回憶，1941年，丘吉爾請(qǐng)戴高樂(lè)到唐寧街10號(hào)來(lái)，但聲明不打算跟戴高樂(lè)握手，也不用法語(yǔ)跟他交談，只通過(guò)翻譯對(duì)話，而且還得是秘書本人親自翻譯。

戴高樂(lè)按時(shí)到達(dá)，并被領(lǐng)進(jìn)了丘吉爾的書房。正像事先說(shuō)好的那樣，丘吉爾沒(méi)向客人伸出手去，只用手勢(shì)請(qǐng)他坐下。“戴高樂(lè)將軍，我今天請(qǐng)您來(lái)……”秘書開(kāi)始翻譯，“我的將軍……”“我可沒(méi)這么說(shuō)。”丘吉爾生氣地打斷他。秘書又勉為其難地翻譯了幾句，可丘吉爾總是糾正他。

后來(lái)戴高樂(lè)開(kāi)始說(shuō)話，秘書接著翻譯。這次輪到戴高樂(lè)制止他了：“我沒(méi)說(shuō)過(guò)這句話?！钡阶詈?，丘吉爾表示，既然秘書不能勝任，就得另找一個(gè)翻譯來(lái)。滿面羞慚但又如釋重負(fù)的秘書立刻找來(lái)了外交部一位法語(yǔ)特好的同事。在這位同事到來(lái)之前，賓主二人面對(duì)面坐著，彼此沉默不語(yǔ)。

幾分鐘后，外交部那位擅長(zhǎng)法語(yǔ)的同事紅著臉從書房里走了出來(lái)，他說(shuō)丘吉爾和戴高樂(lè)都瘋了，兩個(gè)人一致指責(zé)他不懂法語(yǔ)，因此他們要直接對(duì)話，不用翻譯了。

一小時(shí)過(guò)去了，關(guān)著的房門里一點(diǎn)動(dòng)靜也沒(méi)有。丘吉爾的秘書開(kāi)始不安起來(lái)，擔(dān)心他倆是否起了沖突。后來(lái)?yè)u鈴響了，秘書趕緊走進(jìn)書房，看到以下場(chǎng)景才松了口氣：丘吉爾和戴高樂(lè)正抽著煙，心平氣和地交談著——說(shuō)的是法語(yǔ)。

第一次世界大戰(zhàn)剛結(jié)束時(shí)，丘吉爾來(lái)到法國(guó)。按照日程安排，他得用法語(yǔ)發(fā)表一段演講。但丘吉爾的法語(yǔ)離演講水平還有一定的差距，聽(tīng)眾根本聽(tīng)不懂，因此只好找來(lái)一名翻譯。這名翻譯很賣力，他把演講內(nèi)容用華麗的辭藻大肆包裝了一番，引得大廳內(nèi)掌聲雷動(dòng)。丘吉爾有點(diǎn)發(fā)窘：他不知道這些人是為他鼓掌，還是為翻譯鼓掌。但他很快便恢復(fù)了常態(tài)并用法語(yǔ)對(duì)翻譯說(shuō)：“先生，太棒了。在沒(méi)聽(tīng)到您的翻譯之前，我都不知道我寫的東西這么好。請(qǐng)?jiān)试S我抱抱您、親親您?！贝髲d內(nèi)的掌聲變成了歡呼。