河南淮濱方言語氣副詞“可”特征分析

摘要：“可[k??33]”是淮濱方言中使用頻率高、在日常交際中占有重要地位的語氣副詞，常使用在陳述句、疑問句中的正反問以及反詰問、祈使句中。在語義上，具有強調(diào)、增加句子疑問及反詰語氣的作用，在結(jié)構(gòu)上具有“可+VP”與“可+VP+語氣詞”兩種基本結(jié)構(gòu)。前者語氣倉促、急切，后者語氣平和、完整。在語用上，“可”具有標(biāo)記話題以及凸顯焦點信息的作用。

關(guān)鍵詞：淮濱方言;語氣副詞“可”;特征

語氣副詞屬于副詞中較為特殊的一類詞，是在句子狀語的位置上表示動態(tài)語氣的重要語法手段。[1]83淮濱縣是河南信陽市下轄縣之一，方言屬于北方方言中的中原官話區(qū)信蚌片?！翱伞笔腔礊I方言中使用頻率較高的語氣副詞，常用在疑問句中，構(gòu)成正反問的結(jié)構(gòu)，是當(dāng)?shù)厝吮磉_正反問的重要語法手段。目前還沒有主要研究淮濱方言中的語氣副詞“可”的文章，與淮濱縣方言較相似的固始縣、阜陽市等存在一些關(guān)于語氣副詞“可VP”的研究，如李孝嫻（2006）、王琴（2008）、張芊（2012）、魏曉宇（2017）、喬蕊（2017），這些文章對“可”的研究雖與淮濱方言的“可”有相似之處，但也存在許多差異。此外，秦麗（2019）在《淮濱方言語氣副詞研究》一文中雖稍有涉及“可”，但其主要討論“可”的組合詞“可得[t?213]”，對“可”缺乏深入研究。本文依據(jù)調(diào)查①得來的最新資料，從語義、結(jié)構(gòu)以及語用的三個層面來探討淮濱方言語氣副詞“可”的特點。

淮濱方言語氣副詞“可”只有一種讀法，即可[k??33]，以下不再重復(fù)標(biāo)注。

一、淮濱方言語氣副詞“可”的語義特征

語氣副詞“可”常使用在陳述句、疑問句中的正反問以及反詰問、祈使句中，表示不同的語氣。

（一）陳述句中語氣副詞“可”的特征

“可”用在陳述句中，常與否定副詞“不”“沒”連用，表示強調(diào)、提醒或申辯的語氣。例如：

（1）——這[?i?53]樣弄（做）可管（行不行）？

——那可不管斗[tou53]（不行）。

（2）這可不能怨俺。

（3）俺可沒走神。

例（1）表示說話人強調(diào)“那樣做”是絕對不可以的，句子語氣強烈，否定色彩濃厚。例（2）意指“這件事”跟“我”完全沒關(guān)系，絕對不能把錯歸結(jié)到“我”頭上，表示說話人強烈的申辯語氣。例（3）表示“我”沒有走神，使用語氣副詞“可”意在提醒對方自己“沒走神”，也具有辯解意味。這三句話去掉“可”句意也通順，但說話人的強調(diào)、申辯或提醒的語氣就大大減弱了。

（二）疑問句中語氣副詞“可”的特征

淮濱方言語氣副詞“可”只用于疑問句中的正反問句和反詰句，“可”大致相當(dāng)于其后動詞的肯定否定并列形式。

1.“可”用于疑問句謂語成分中的動詞或形容詞前，用來加強疑問的語氣，表示是否義，焦點是其后的謂詞，還可用于介詞、副詞前。[2]例如：

（1）——大爺，你這[?i?53]逮哩（的）魚可賣？”

——不賣。

（2）——你明天可去趕集？

——去。

（3）——你瞧他可黑？

——黑哩（的）很。

（4）你可得[t?213]（在不在）家里？

（5）他可天天去干活？

例（4）的“得”是介詞，表示“在”?；礊I方言表達反復(fù)問句時經(jīng)常使用語氣副詞“可”，體現(xiàn)了語言的經(jīng)濟原則。

2.“可”用于反詰句中，表示否定、責(zé)備、嘲諷等語氣，相當(dāng)于“不”。

（1）他天天偷看女生上廁所，你瞧他可是個人？

（2）人家沒請你去吃飯，你去了人家可搭你腔（理不理你）？

例（1）表示“他”做了一些違背道德禮儀的事，引起說話人憎惡和責(zé)備。例（2）表示別人對“你”印象不好，并沒有邀請“你”去吃飯，而“你”偏要去，說話人說這句話表達的是一種嘲諷語氣。

3.“可”常與句首反詰問標(biāo)志“你瞧/望你”同時出現(xiàn)，起到增強句子詰責(zé)語氣。例如：

（1）你望（看）你跑哩（的）可慢？

（2）你瞧你可笨？

（三）祈使句中語氣副詞“可”的特征

1.“可”常與助動詞“得”“要”以及否定副詞“別”連用，進一步強調(diào)其后說話人對聽話人的告誡、勸阻、命令、禁止的話語，相當(dāng)于普通話的“一定、務(wù)必”。

（1）得[tei33]（在）學(xué)校里你可得[t?213]（一定要）聽老師話。

（2）下雨路滑哩（的）很，你可要小心點。

（3）這溝深哩（的）很，你可別[p?33]上里面（進去）游泳。

2.出現(xiàn)語氣副詞“可”的祈使句句尾常加上語氣詞“蒿[hɑu22]”“嘮[lɑu22]”，表示語氣的舒緩。例如：

（1）這魚有刺，你可得[t?213]（一定要）吃慢點蒿。

（2）刀快哩（的）很，可別（一定別）割到嘮。

二、淮濱方言語氣副詞“可”的結(jié)構(gòu)特征

淮濱方言中有關(guān)語氣副詞“可”的句子主要有兩種基本結(jié)構(gòu)類型，一種是“可+VP”型，另一種是“可+VP+語氣詞”型，兩者在用法上有不同的特征。

（一）“可+VP”句的特征

此類句子的顯著特征是句尾沒有語氣詞，句法位置靈活，既可位于句中又可單獨出現(xiàn)在句尾。

1.不帶句末語氣詞“可+VP”句，常出現(xiàn)在說話人出現(xiàn)語速較快、情緒較激動或態(tài)度較惡劣的情況下。例如：

（1）馬（馬上）就要上課唻[l?22]，你看我作業(yè)寫成這樣可管（行不行）？

（2）你做哩（的）可是人事！

（3）你瞧你可笨！

例（1）表示上課就要交作業(yè)，而說話人或因作業(yè)未完成而匆忙趕做，其在詢問聽話人時因為焦急而語速較快，從而省去句末語氣詞。例（2）表示說話人對聽話人所做之事感到鄙夷、排斥，因此說這句話時不會帶有具有舒緩語氣作用的句末語氣詞。例（3）表示說話人對聽話人“你”的不聰明感到憤怒，對聽話人指責(zé)時也不帶具有舒緩語氣作用的句末語氣詞。

2.“可+VP”句可作為附加形式出現(xiàn)在陳述句或祈使句的末尾，表示征求對方意見或舒緩句子語氣，使表達顯得委婉，所敘述的事情可是已然或未然的，“可”后的“VP”常是“管/行/好”。例如：

（1）我想吃那個蘋果，可行？

（2）這道題這樣做，可對？

（3）你明個幫我去街上取快遞，可好？

（4）你別[p?33]說話了，可管（行不行）？

例（1）、（2）中的“可+VP”是附加在陳述句后，表示征求對方意見。例（3）（4）的“可+VP”是附加在祈使句后，用來舒緩句子命令、禁止的強硬口氣。

（二）“可+VP+語氣詞”句的特征

淮濱方言句末語氣詞豐富多樣，語氣副詞“可”組成的句子常與句末語氣詞搭配使用，從而表達不同的句類和語氣。

1.有語氣副詞“可”的陳述句，句尾常使用表示確認(rèn)、肯定語氣的“哩”，具有增強句子申辯語氣的作用。例如：

（1）這碗可不是我摔破哩（的）。

（2）那糖不是我吃哩（的）。

以上句子的句末語氣詞都有成句作用，還表示確認(rèn)、肯定的語氣，表示事實本來如此，與具有申辯語氣的“可”連用使話語顯得更具有辯解力。

2.在祈使句和反詰句中，“可+VP”后常加上表示語氣舒緩的“蒿”“奈”“哎”，起到舒緩句子生硬的語氣的作用。例如：

（1）你可別[p?33]說話蒿。

（2）天冷哩的很，你可得[t?213]（一定要）穿厚點蒿。

（3）你瞧你可笨奈[n?33]。

（4）你看他可煩人哎。

3.在正反問句中，“可+VP”后能使用的語氣詞豐富多樣，其中經(jīng)常在疑問句中表示疑問語氣的“安”幾乎可以用在所有“可+VP”的正反問句中。此外，同一個“可+VP”句子后可使用不同的語氣詞，表達不同的語法意義。例如：

（1）他可去安？

（2）你可餓呢？

（3）你可洗臉唻？

（4）你可認(rèn)得[t?213]他嘮？

例（1）、（2）句末“安”與“呢”都表示疑問語氣，都具有舒緩句子語氣的作用，大致相當(dāng)于普通話疑問句中的語氣詞“嗎”或“呢”，“呢”比“安”疑問語氣更強烈;例（3）（4）句末“唻”“嘮”在起到舒緩句子語氣的同時，還表達說話人對聽話人是否認(rèn)識對方的懷疑和不耐煩。

三、淮濱方言語氣副詞“可”的語用特征

在淮濱方言中，語氣副詞“可”一方面可以作為句子的話題標(biāo)記，另一方面也是凸顯信息焦點，反映句子次要信息和重要信息劃分的“主位—述位”結(jié)構(gòu)的標(biāo)志。[3]

（一）話題標(biāo)記功能

1.有語氣副詞“可”的句子，“可”前的句子成分往往是聽、說雙方討論的話題，“可”在句中起到標(biāo)記話題的作用。例如：

（1）你可吃水果？

（2）今天可熱[? ?213]？

（3）這豆芽子擱這（放這里）可得[t?213]悶壞？

2.“可”前的話題是有定②的，一般不能省略。例如：

（1）今個（今天）檢查哩（檢查的人）可來唻？

（2）這西瓜可吃唻？

例（1）以“檢查哩（人）”為話題，用來表示“檢查哩（人）”是說話者、聽話者計劃內(nèi)的來訪者，即“有定”的來訪者。而如果改成“來檢查哩唻”這句話，則表示“檢查哩（人）”是聽說雙方意料之外的不速之客。例（2）“西瓜”是句子的話題，是說話者與聽話者都已知的有定事物，如果省略，聽話者就不清楚到底吃不吃什么。

（二）凸顯焦點信息功能

1.語氣副詞“可”后的信息常常是句子的新信息，是說話者向聽話者傳遞信息的重點所在，“可”具有劃分句子次要信息和重要信息的作用。

（1）他可愿意去相親？

（2）外邊兒（外面）雨下哩（得）可大唻？

例（1）表示說話者在意的是“他”是否愿意去相親這件事，是說話者想向聽話者傳達的重要信息，與之相比，“他”是句子的次要信息。例（2）表示說話者關(guān)心的是“雨”下得大不大這件事，因為說話者可能有事要外出，其所關(guān)心的部分是句子的重要信息。

2.在特殊語境里，“可”前的話題成分可以出現(xiàn)“異位”情況，通過將話題移到句尾，使重要信息更好地凸顯出來。例如：

（1）可得[t?213]（一定要）吃慢點蒿，這魚有刺。

（2）可別[p?33]（一定別）割到嘮，這刀快哩很。

（3）可去唻你？

四、結(jié)語

“可”是淮濱方言中使用頻率高、在日常交際中具有重要地位的語氣副詞，在語義上，具有強調(diào)、增加句子疑問及反詰語氣的作用，在結(jié)構(gòu)上具有“可+VP”與“可+VP+語氣詞”兩種基本結(jié)構(gòu)，前者語氣倉促、急切，后者語氣平和、完整，在語用上“可”具有標(biāo)記話題以及凸顯焦點信息的作用。

句中語氣副詞“可”經(jīng)常與句末不同的語氣詞共現(xiàn)，不僅能舒緩“可”及有“可”的祈使句的強硬語氣，而且能傳達更加豐富細(xì)致的語氣。這體現(xiàn)了同屬于分析性語言的淮濱方言，具有豐富的語氣詞，表達語氣常使用語氣詞的特點;語氣副詞“可”的使用不僅在老年人與青年人口中常見，而且也廣泛地使用在兒童的口語交際中，這說明簡潔、明快、不拖沓的語氣副詞“可”具有較強的適用性以及頑強的生命力，語氣副詞“可”可能會持續(xù)并長久存在于淮濱人的口語交際中。

作者簡介：孟祥吉（1997—），男，河南信陽人，云南師范大學(xué)碩士研究生，語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)，研究方向為方言詞匯與語法。

注釋：

①筆者母語是淮濱方言，本文的語料主要來源于本人以及家鄉(xiāng)的親戚朋友。

②“有定”是指說話者認(rèn)為句中的某名詞性詞語是聽、說雙方都能夠確定其具體所指的。

參考文獻：

〔1〕翟燕.清代北方話語氣詞研究[M].山東大學(xué)出版社，2013.

〔2〕胡利華.安徽蒙城方言的“可”字句[J].方言，2008（3）：264.

〔3〕方梅.北京話句中語氣詞的功能研究[J].中國語文，1994（2）：129.