北京冬奧會開幕式 “二十四節(jié)氣倒計時”驚艷到你了嗎？

北京冬奧會開幕式上的“二十四節(jié)氣倒計時”給很多觀眾留下了深刻的印象。節(jié)氣是中國特有的概念，是中國人觀察自然、指導(dǎo)農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的重要總結(jié)。2016年，聯(lián)合國教科文組織將“二十四節(jié)氣”列入人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作名錄。

二十四節(jié)氣沒有固定的英語翻譯，冬奧會開幕式上的翻譯簡潔而文雅，同學(xué)們可以參考、借鑒。下面我們按照從立春到大寒的順序一一看一下。

1.立春 Beginning of Spring

2.雨水 Rain Water

3.驚蟄 Awakening of Insects

4.春分 Spring Equinox

5.清明 Pure Brightness

6.谷雨 Grain Rain

7.立夏 Beginning of Summer

8.小滿 Grain buds

9.芒種 Grain in Ear

10.夏至 Summer Solstice

11.小暑 Minor Heat

12.大暑 Major Heat

13.立秋 Beginning of Autumn

14.處暑 End of Heat

15.白露 White Dew

16.秋分 Autumn Equinox

17.寒露 Cold Dew

18.霜降 Frost’s Descent

19.立冬 Beginning of Winter

20.小雪 Minor Snow

21.大雪 Major Snow

22.冬至 Winter Solstice

23.小寒 Minor Cold

24.大寒 Major Cold

（谷 玥 整理）