轉(zhuǎn)譯

蒙晦

初夏夜，我從手機(jī)里收聽

一段從前錄制的雨聲。

耳道里響起，好像誰曾說過的話，

遙遠(yuǎn)，已不再清晰。

一陣痙攣的雷聲閃過。

沒有生命，徒然地發(fā)送著信號

以及信號帶來的感覺。

看不見風(fēng)景和人，仿佛被遠(yuǎn)遠(yuǎn)地

流放在潮濕的荒野里。

嚙齒動物消失的足印。

沉浸在無可置疑的嘆息中，

我們就這樣生活。

在失望的平靜中按下了

播放鍵，電流持續(xù)而穩(wěn)定地通過。

那曾是一場真正的雨。

雨中曾有人舉起傘，

猶如藍(lán)色和紅色的電話亭，

究竟在說著什么——我聆聽，

我知道一定有人也這樣聽我。

（選自本刊2022年第2期“首推詩人”欄目）

樓河品讀：

《轉(zhuǎn)譯》制造了一種具有浪漫主義崇高風(fēng)格的世界景觀，進(jìn)而創(chuàng)造了世界與自我之間的巨大對比，使得生命體驗進(jìn)入了神秘地帶，由此也仿佛察覺到了真實世界在象征世界的綻出。詩歌的主題“轉(zhuǎn)譯”也許就是這種綻出，但這種綻出是間接的，需要中介的，因此詩歌所鋪展的諸種神秘景象實際上是一種探索的蹤跡，循著這條蹤跡，我們能夠確信存在一個超越于生活的真實。這首詩有著規(guī)整的形式感，每四行詩構(gòu)成一節(jié)之后，緊接著就是一個單句自成的一節(jié)，我們可以說，正是這些單句強(qiáng)調(diào)了詩的蹤跡感，因為將它們抽離出來似乎就可以構(gòu)成一條逐漸顯露的階梯：“一陣痙攣的雷聲閃過”，“嚙齒動物消失的足印”，“那曾是一場真正的雨”。它們實際上也是閃電，照亮了周圍具有場景性的句子。