• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    Whimsical Thoughts on Translating Chinese Poetry

    2022-06-04 14:25:56ByDavidFerguson
    Beijing Review 2022年22期

    By David Ferguson

    As neither a speaker nor writer of Chinese, I might seem like a surprising candidate to occasionally translate Chinese poetry. Chinese is completely different from English in structure. Reading Chinese certainly helps you appreciate the beauty of Chinese poetry, but I’m not sure it helps translation. You also need to know the words poets use, understand the intended meaning, and find a way to deploy the best words possible to communicate the meaning while retaining the sense of poetry.

    While writing a book about the city of Suzhou, Jiangsu Province, I was working on a section on Hanshan Temple, which was founded by a famous monk Hanshan in the Tang Dynasty (618-907). Among the reasons for its fame is that the temple is the setting of one of China’s best-known poems—Feng Qiao Ye Bo (Night Mooring by Maple Bridge) by poet Zhang Ji of Tang.

    The first line writes itself because it translates almost directly. It is beautifully evocative—even a non-Chinese speaker gets the sense of the poem in its original form from these two metaphorical images and one event. The only question to be answered was should “wu” be translated as “crow” or“raven.” On the face of it, “crow” was the better choice. “Wu” on its own should probably be translated as “crow.” “Raven” has its own characters in Chinese. But I chose“raven” for the image. Crow are coarse and common scavengers; ravens are altogether grander birds. What would you call a beautiful woman with black hair? Crow-haired? Never! So…

    The Moon falls, a raven calls, frost fills the sky…

    In the second line, I couldn’t find any way of fitting in the references to both “feng”(maple) and “jiang” (river) or thinking of anything that came close to scanning. I couldn’t abandon “feng” as it is integral to the title of the poem, so “jiang” had to go.“Maple boughs” sounds nicer than “Maple trees” or “Maple Bridge.” In the book version it’s “Maple boughs and a fisherman’s lamp,”but I’ve now taken out the word “and.” The two images are not logically connected, and a comma slows the line down and creates a slightly better sense of random associations of thoughts on the part of the melancholy scholar.

    Maple boughs, a fisherman’s lamp; sleepless in sorrow I lie…

    “Outside the Gusu City wall” pretty much writes itself. However, with the second half of the line, a decision needed to be made: Should it be “Cold Mountain Temple”or “Hanshan Temple?” “Gusu” is the ancient name of Suzhou City, so for balance“Hanshan,” the Chinese word and the name of the monk who founded the temple, should be used also. How great a word is “knell?”For a start, it rhymes with “bell.” And it works as a noun or a verb, so it gave me options. Best of all, it’s the right word. “Peal”is the wrong word. Carillons of bells peal on happy occasions. “Knelling” is a much more melancholic word.

    Outside the Gusu City wall, from Hanshan Temple knells…

    Moving on to the last line, I chose “barge”rather than “boat” for scansion—“barge’s”gave me two syllables—and also because to navigate the canal, the scholar’s craft would surely have had a shallow draft and little or no keel—what we would call a barge rather than a boat. The last decision I had to make was “bell” or “bells.” “Bells” is a perfect rhyme but I was pretty sure that there would have been only one bell at Hanshan Temple. Which would have resonated more with my melancholy scholar—the chiming of a peal of bells, or a single mournful tolling? There was no doubt in my mind as to the answer.

    Forth to my barge’s mooring post, the toll of the midnight bell… BR

    亚洲精品国产一区二区精华液| 人成视频在线观看免费观看| 国产精品 国内视频| 日本av免费视频播放| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕| 亚洲人成伊人成综合网2020| 伦理电影免费视频| 黑人操中国人逼视频| 欧美性长视频在线观看| 丰满迷人的少妇在线观看| 国产免费视频播放在线视频| 麻豆成人av在线观看| 自线自在国产av| 亚洲第一青青草原| 肉色欧美久久久久久久蜜桃| 首页视频小说图片口味搜索| 国产精品一区二区免费欧美| 欧美日韩黄片免| 十八禁高潮呻吟视频| 另类亚洲欧美激情| 国产免费现黄频在线看| 超色免费av| 日本vs欧美在线观看视频| 大码成人一级视频| 久久人妻av系列| 9191精品国产免费久久| 欧美成人午夜精品| av线在线观看网站| 十八禁网站免费在线| 久久人妻福利社区极品人妻图片| 欧美日韩亚洲综合一区二区三区_| 91av网站免费观看| 免费看十八禁软件| 在线av久久热| 色视频在线一区二区三区| 国产亚洲精品一区二区www | 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 少妇的丰满在线观看| 午夜成年电影在线免费观看| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 变态另类成人亚洲欧美熟女 | 亚洲欧美一区二区三区黑人| 午夜精品久久久久久毛片777| 首页视频小说图片口味搜索| 国产一区二区 视频在线| 亚洲av片天天在线观看| 一本久久精品| 巨乳人妻的诱惑在线观看| kizo精华| 色精品久久人妻99蜜桃| 久久久久视频综合| 国产精品久久久久久精品电影小说| 午夜视频精品福利| 久久久欧美国产精品| 亚洲黑人精品在线| 麻豆av在线久日| 操美女的视频在线观看| 色视频在线一区二区三区| 精品国产亚洲在线| 国产欧美日韩一区二区三| 色94色欧美一区二区| 亚洲av国产av综合av卡| 亚洲精品国产一区二区精华液| 手机成人av网站| 久久久久久久大尺度免费视频| 午夜福利乱码中文字幕| 亚洲七黄色美女视频| 桃红色精品国产亚洲av| 最新美女视频免费是黄的| 香蕉久久夜色| 国产高清视频在线播放一区| 男女床上黄色一级片免费看| 久久亚洲真实| 亚洲avbb在线观看| 精品高清国产在线一区| 免费看a级黄色片| 国产av一区二区精品久久| 老鸭窝网址在线观看| 99久久精品国产亚洲精品| 午夜久久久在线观看| 香蕉久久夜色| 午夜精品国产一区二区电影| 十八禁网站免费在线| 中亚洲国语对白在线视频| 桃花免费在线播放| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久| 欧美日韩精品网址| 久久狼人影院| 大型av网站在线播放| 视频区图区小说| 精品一区二区三区av网在线观看 | 日韩欧美国产一区二区入口| 1024香蕉在线观看| 嫁个100分男人电影在线观看| 大码成人一级视频| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片| 中文字幕色久视频| 成人精品一区二区免费| 侵犯人妻中文字幕一二三四区| 国产在线一区二区三区精| 一区福利在线观看| 欧美日韩亚洲综合一区二区三区_| 男人操女人黄网站| 久久国产精品人妻蜜桃| 757午夜福利合集在线观看| 999久久久国产精品视频| 久久天堂一区二区三区四区| 免费人妻精品一区二区三区视频| 亚洲情色 制服丝袜| 成年版毛片免费区| 91成人精品电影| 国产欧美亚洲国产| 久久九九热精品免费| √禁漫天堂资源中文www| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃| 成年人免费黄色播放视频| 嫁个100分男人电影在线观看| 可以免费在线观看a视频的电影网站| 中文字幕av电影在线播放| 国产日韩欧美视频二区| 天天影视国产精品| 亚洲精品自拍成人| 久久久久国产一级毛片高清牌| 91老司机精品| 精品国产亚洲在线| 十八禁网站免费在线| 高清黄色对白视频在线免费看| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 香蕉久久夜色| kizo精华| 一区二区三区精品91| 一级毛片电影观看| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 免费看a级黄色片| 90打野战视频偷拍视频| 免费不卡黄色视频| 亚洲av片天天在线观看| 午夜精品国产一区二区电影| 性高湖久久久久久久久免费观看| 波多野结衣一区麻豆| 久久影院123| 国产精品久久久久久精品电影小说| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 99精国产麻豆久久婷婷| 精品国产乱码久久久久久小说| 久久人妻av系列| 亚洲色图av天堂| videos熟女内射| 国产欧美日韩精品亚洲av| 国产黄色免费在线视频| 黄片播放在线免费| 精品高清国产在线一区| 国产在线一区二区三区精| 免费在线观看完整版高清| 狠狠狠狠99中文字幕| 99久久国产精品久久久| 亚洲欧美一区二区三区久久| 日韩成人在线观看一区二区三区| 少妇裸体淫交视频免费看高清 | 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久| 国产深夜福利视频在线观看| 女人久久www免费人成看片| 露出奶头的视频| 精品国产乱码久久久久久小说| 人人妻人人添人人爽欧美一区卜| 黄色 视频免费看| 少妇被粗大的猛进出69影院| 国产成人影院久久av| 国产亚洲欧美精品永久| 啦啦啦在线免费观看视频4| 久久久久久免费高清国产稀缺| 80岁老熟妇乱子伦牲交| av网站免费在线观看视频| 99香蕉大伊视频| 欧美精品一区二区免费开放| 高潮久久久久久久久久久不卡| 午夜激情av网站| 欧美成人午夜精品| 久久久水蜜桃国产精品网| 亚洲免费av在线视频| 91九色精品人成在线观看| 美女视频免费永久观看网站| 国产成人精品无人区| 午夜激情久久久久久久| 国产精品1区2区在线观看. | 男男h啪啪无遮挡| 久久国产精品男人的天堂亚洲| 免费观看人在逋| 成人国产av品久久久| 国产精品国产av在线观看| 高清黄色对白视频在线免费看| 精品欧美一区二区三区在线| 中文亚洲av片在线观看爽 | 91麻豆精品激情在线观看国产 | 99re在线观看精品视频| 亚洲一码二码三码区别大吗| 久久ye,这里只有精品| 国产高清视频在线播放一区| 日韩欧美免费精品| xxxhd国产人妻xxx| 精品亚洲成a人片在线观看| 露出奶头的视频| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| 丰满迷人的少妇在线观看| 另类精品久久| 国产三级黄色录像| 久久久国产精品麻豆| 亚洲国产欧美在线一区| 亚洲欧美激情在线| 性高湖久久久久久久久免费观看| 人妻久久中文字幕网| 国产一区二区三区视频了| 老熟女久久久| 人成视频在线观看免费观看| av又黄又爽大尺度在线免费看| 欧美日韩精品网址| 亚洲性夜色夜夜综合| 欧美精品av麻豆av| 国产精品1区2区在线观看. | 无人区码免费观看不卡 | 两个人免费观看高清视频| 免费看十八禁软件| 亚洲精品av麻豆狂野| 国产精品影院久久| 亚洲国产欧美一区二区综合| 制服诱惑二区| 50天的宝宝边吃奶边哭怎么回事| 国产1区2区3区精品| 一本色道久久久久久精品综合| 精品国产国语对白av| 天天影视国产精品| 亚洲精品中文字幕一二三四区 | 午夜激情av网站| 考比视频在线观看| 午夜精品久久久久久毛片777| 国产精品电影一区二区三区 | 老司机亚洲免费影院| 天堂动漫精品| 大码成人一级视频| 18禁观看日本| 中国美女看黄片| 日本av手机在线免费观看| av线在线观看网站| 亚洲一区二区三区欧美精品| 精品少妇久久久久久888优播| 嫩草影视91久久| 日本a在线网址| 欧美国产精品一级二级三级| 老熟妇仑乱视频hdxx| 亚洲人成77777在线视频| 亚洲精品乱久久久久久| 一边摸一边抽搐一进一出视频| 亚洲成人国产一区在线观看| 欧美日韩一级在线毛片| 一区二区三区乱码不卡18| 99re在线观看精品视频| 日本av免费视频播放| 一区二区三区国产精品乱码| 在线观看免费视频网站a站| 久久精品亚洲av国产电影网| 一区二区三区乱码不卡18| 亚洲精品久久成人aⅴ小说| 大香蕉久久成人网| 精品高清国产在线一区| 国产深夜福利视频在线观看| 欧美在线一区亚洲| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久| 国产高清视频在线播放一区| 久久久久久久精品吃奶| 人人澡人人妻人| 久久久久久人人人人人| 久久久久久久国产电影| 色播在线永久视频| 亚洲精品国产色婷婷电影| 国产av国产精品国产| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 少妇粗大呻吟视频| 黄片小视频在线播放| 一级片免费观看大全| av又黄又爽大尺度在线免费看| 女性被躁到高潮视频| 乱人伦中国视频| 精品乱码久久久久久99久播| 国内毛片毛片毛片毛片毛片| 欧美日韩视频精品一区| 色婷婷久久久亚洲欧美| 日本黄色日本黄色录像| 日韩大片免费观看网站| 欧美激情久久久久久爽电影 | www.自偷自拍.com| 亚洲欧美色中文字幕在线| 精品少妇黑人巨大在线播放| 欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区 | 国产精品久久久久久精品古装| 热99国产精品久久久久久7| 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲| 日韩中文字幕欧美一区二区| 精品人妻1区二区| 国产日韩欧美在线精品| 亚洲男人天堂网一区| 少妇裸体淫交视频免费看高清 | 在线av久久热| 麻豆成人av在线观看| 成年人免费黄色播放视频| 在线观看免费午夜福利视频| 精品第一国产精品| 咕卡用的链子| 成人手机av| 精品第一国产精品| 亚洲熟女毛片儿| 日韩三级视频一区二区三区| 亚洲av国产av综合av卡| 日日爽夜夜爽网站| 飞空精品影院首页| 99精品欧美一区二区三区四区| 国产av精品麻豆| 国产熟女午夜一区二区三区| 日本av手机在线免费观看| 大型黄色视频在线免费观看| 国产精品九九99| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 精品高清国产在线一区| 亚洲三区欧美一区| 电影成人av| 久久精品亚洲av国产电影网| 欧美国产精品一级二级三级| 日韩一区二区三区影片| 丁香欧美五月| 深夜精品福利| 91国产中文字幕| 久久久久久久久免费视频了| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频| 啪啪无遮挡十八禁网站| 国产区一区二久久| 精品少妇久久久久久888优播| 老司机深夜福利视频在线观看| 国产视频一区二区在线看| 天天躁狠狠躁夜夜躁狠狠躁| 亚洲久久久国产精品| 99国产精品免费福利视频| 免费观看av网站的网址| 制服诱惑二区| 国产精品 欧美亚洲| 无限看片的www在线观看| 老司机靠b影院| 精品亚洲成国产av| 国产野战对白在线观看| 一区福利在线观看| 久久国产精品大桥未久av| 一区二区av电影网| 中文字幕高清在线视频| 热99久久久久精品小说推荐| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91| 国产精品久久久av美女十八| 久久久精品国产亚洲av高清涩受| 精品少妇一区二区三区视频日本电影| 免费观看人在逋| 日韩免费高清中文字幕av| 精品人妻熟女毛片av久久网站| 欧美中文综合在线视频| videos熟女内射| 欧美乱妇无乱码| 一边摸一边抽搐一进一出视频| 亚洲精品国产精品久久久不卡| 2018国产大陆天天弄谢| 天堂俺去俺来也www色官网| 丝袜美腿诱惑在线| 国产1区2区3区精品| 考比视频在线观看| 91麻豆av在线| 亚洲国产成人一精品久久久| 亚洲精华国产精华精| 精品少妇久久久久久888优播| 国产成人系列免费观看| 亚洲伊人久久精品综合| 国产精品久久久久久精品古装| av有码第一页| 国产精品一区二区在线不卡| 无遮挡黄片免费观看| 亚洲人成电影免费在线| 九色亚洲精品在线播放| 精品免费久久久久久久清纯 | 国产黄色免费在线视频| www日本在线高清视频| 男女床上黄色一级片免费看| 色综合欧美亚洲国产小说| 免费看a级黄色片| 国产av又大| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 精品乱码久久久久久99久播| 91成年电影在线观看| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| 十八禁高潮呻吟视频| 久久中文字幕一级| 精品国内亚洲2022精品成人 | 老司机深夜福利视频在线观看| 精品人妻熟女毛片av久久网站| av又黄又爽大尺度在线免费看| 国产深夜福利视频在线观看| 国产欧美日韩一区二区精品| 日韩免费av在线播放| 久久九九热精品免费| 黄色成人免费大全| 啪啪无遮挡十八禁网站| 黄网站色视频无遮挡免费观看| 久久久久久久久久久久大奶| 久久精品亚洲熟妇少妇任你| 精品久久久久久久毛片微露脸| 免费在线观看日本一区| 日本精品一区二区三区蜜桃| 久久国产精品人妻蜜桃| avwww免费| 亚洲欧洲日产国产| 日韩视频在线欧美| 免费不卡黄色视频| 国产深夜福利视频在线观看| 久久99一区二区三区| 精品久久久精品久久久| 19禁男女啪啪无遮挡网站| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久| 99re在线观看精品视频| 可以免费在线观看a视频的电影网站| 999久久久国产精品视频| 成人黄色视频免费在线看| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 午夜福利,免费看| 久久国产精品人妻蜜桃| 蜜桃在线观看..| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看 | 日韩大码丰满熟妇| 曰老女人黄片| 女性生殖器流出的白浆| 青青草视频在线视频观看| 亚洲视频免费观看视频| 欧美成人免费av一区二区三区 | 亚洲自偷自拍图片 自拍| 国产精品久久久久久精品古装| 高清毛片免费观看视频网站 | 欧美黄色片欧美黄色片| 天堂8中文在线网| 国产午夜精品久久久久久| 国产免费视频播放在线视频| 亚洲欧美一区二区三区黑人| av不卡在线播放| 男女之事视频高清在线观看| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 欧美日韩福利视频一区二区| 日本五十路高清| av又黄又爽大尺度在线免费看| 考比视频在线观看| 亚洲精品av麻豆狂野| 欧美日韩亚洲综合一区二区三区_| a级毛片黄视频| 视频在线观看一区二区三区| 不卡一级毛片| 亚洲伊人久久精品综合| 久热这里只有精品99| 50天的宝宝边吃奶边哭怎么回事| 亚洲性夜色夜夜综合| 国产精品久久久久久精品电影小说| 高清毛片免费观看视频网站 | 亚洲av片天天在线观看| 人成视频在线观看免费观看| 欧美亚洲日本最大视频资源| 久久久久久亚洲精品国产蜜桃av| 亚洲国产看品久久| 午夜免费鲁丝| 久久人妻福利社区极品人妻图片| 一级黄色大片毛片| 99久久国产精品久久久| 国产淫语在线视频| 久久久久久久久免费视频了| 精品国产一区二区三区久久久樱花| 在线 av 中文字幕| 后天国语完整版免费观看| 97在线人人人人妻| 黄色丝袜av网址大全| 亚洲精品国产精品久久久不卡| 欧美人与性动交α欧美软件| 大香蕉久久成人网| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 黄色丝袜av网址大全| 亚洲精品国产精品久久久不卡| 91九色精品人成在线观看| 亚洲一码二码三码区别大吗| 999精品在线视频| 成人国语在线视频| 久久久欧美国产精品| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 51午夜福利影视在线观看| 麻豆成人av在线观看| 国产精品美女特级片免费视频播放器 | 久久精品亚洲av国产电影网| 男女午夜视频在线观看| 国产精品一区二区在线不卡| 国产男女超爽视频在线观看| av免费在线观看网站| 欧美日韩福利视频一区二区| 午夜福利欧美成人| 精品国内亚洲2022精品成人 | 久久九九热精品免费| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 国产人伦9x9x在线观看| 一个人免费在线观看的高清视频| 国产精品98久久久久久宅男小说| 国产精品美女特级片免费视频播放器 | 国产极品粉嫩免费观看在线| 搡老岳熟女国产| 久久久久久久久免费视频了| 91av网站免费观看| 久久久久久免费高清国产稀缺| 亚洲免费av在线视频| 1024香蕉在线观看| 咕卡用的链子| 一区二区三区精品91| 男女午夜视频在线观看| 最新美女视频免费是黄的| 大陆偷拍与自拍| 国产精品98久久久久久宅男小说| 99久久国产精品久久久| av视频免费观看在线观看| 男男h啪啪无遮挡| 在线看a的网站| 国产精品1区2区在线观看. | 精品少妇久久久久久888优播| 国产91精品成人一区二区三区 | 国产亚洲精品第一综合不卡| 嫁个100分男人电影在线观看| 岛国在线观看网站| av超薄肉色丝袜交足视频| 热99国产精品久久久久久7| 视频区欧美日本亚洲| 一区二区三区国产精品乱码| 叶爱在线成人免费视频播放| 亚洲欧美一区二区三区久久| 免费高清在线观看日韩| 精品卡一卡二卡四卡免费| 亚洲人成77777在线视频| 一本综合久久免费| 高清黄色对白视频在线免费看| 在线观看舔阴道视频| 欧美激情高清一区二区三区| 老司机亚洲免费影院| 最近最新免费中文字幕在线| 欧美精品亚洲一区二区| 国产黄频视频在线观看| 三上悠亚av全集在线观看| 日本vs欧美在线观看视频| 欧美精品高潮呻吟av久久| 一级片'在线观看视频| 热99久久久久精品小说推荐| 久久99热这里只频精品6学生| 性高湖久久久久久久久免费观看| 亚洲欧美一区二区三区久久| 俄罗斯特黄特色一大片| 欧美精品啪啪一区二区三区| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 亚洲精品在线美女| 日本一区二区免费在线视频| 亚洲少妇的诱惑av| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看 | 免费在线观看日本一区| 午夜福利免费观看在线| 香蕉久久夜色| 国产成人精品无人区| 黄色 视频免费看| 国产精品免费大片| 亚洲av日韩精品久久久久久密| 侵犯人妻中文字幕一二三四区| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 国产精品免费一区二区三区在线 | 另类精品久久| 欧美另类亚洲清纯唯美| 女性生殖器流出的白浆| 国产日韩欧美视频二区| 欧美一级毛片孕妇| 女性生殖器流出的白浆| 亚洲熟女毛片儿| 久久久久国产一级毛片高清牌| 大香蕉久久网| 麻豆乱淫一区二区| 亚洲精品乱久久久久久| 欧美激情极品国产一区二区三区| 少妇 在线观看| 精品一区二区三区四区五区乱码| 免费在线观看完整版高清| 久久久久网色| 精品久久久久久电影网| 中文字幕人妻丝袜一区二区| 亚洲午夜精品一区,二区,三区| 三级毛片av免费| 欧美黄色片欧美黄色片| 激情在线观看视频在线高清 | 欧美人与性动交α欧美软件| 欧美日韩福利视频一区二区| 亚洲视频免费观看视频| 老司机亚洲免费影院| 一区二区av电影网| 高清视频免费观看一区二区| 精品福利观看| 日韩大片免费观看网站| 欧美激情极品国产一区二区三区| 精品少妇一区二区三区视频日本电影| 国产单亲对白刺激| 成人免费观看视频高清| 日韩一区二区三区影片| av网站在线播放免费| 欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区 | a级片在线免费高清观看视频| 久久精品亚洲熟妇少妇任你| 热99re8久久精品国产| 99精品欧美一区二区三区四区|