幾千年前，古老輝煌的絲綢之路就從中國(guó)延伸至斯里蘭卡的大地。斯中兩國(guó)的友誼從那時(shí)起綿延不斷，兩國(guó)自此在經(jīng)濟(jì)、文化領(lǐng)域建立了密切的關(guān)系。

斯中關(guān)系在兩國(guó)分別實(shí)現(xiàn)國(guó)家獨(dú)立后達(dá)到了高潮。中華人民共和國(guó)于1949年建國(guó)，斯里蘭卡是最早承認(rèn)新中國(guó)的國(guó)家之一。

1956年，所羅門·班達(dá)拉奈克總理推動(dòng)斯中兩國(guó)建交，自此兩國(guó)建立了友好關(guān)系，為各領(lǐng)域合作打下了良好基礎(chǔ)。

過去幾年，得益于“一帶一路”倡議，斯中關(guān)系得到快速發(fā)展。

該倡議由習(xí)近平主席于2013年提出，旨在古絲綢之路沿線及周邊地區(qū)打造連接亞、歐、非的貿(mào)易投資和基礎(chǔ)設(shè)施網(wǎng)絡(luò)。在此倡議的框架下，中方投資和援助可以直接流向亞非國(guó)家，相關(guān)項(xiàng)目對(duì)促進(jìn)參與國(guó)家的經(jīng)濟(jì)發(fā)展做出重要貢獻(xiàn)，也在這些國(guó)家創(chuàng)造了大量就業(yè)崗位。以斯里蘭卡為例，科倫坡港口城項(xiàng)目就是習(xí)近平主席“一帶一路”倡議利他性的有力證明。該項(xiàng)目可以幫助斯里蘭卡通過填海造陸的方式獲得269公頃土地并為超十萬人提供就業(yè)機(jī)會(huì)。

中國(guó)還將繼續(xù)與世界其他國(guó)家分享發(fā)展機(jī)遇，同時(shí)也歡迎其他國(guó)家搭乘中國(guó)發(fā)展的快車。

每當(dāng)斯里蘭卡遭受災(zāi)難時(shí)，中國(guó)總是最先對(duì)斯施以援手的國(guó)家之一。2004年，印度洋海嘯席卷斯里蘭卡，中國(guó)幫助進(jìn)行災(zāi)后重建。新冠肺炎疫情發(fā)生后，中國(guó)政府和大量中方機(jī)構(gòu)以多種方式幫助斯里蘭卡紓困解難。

斯里蘭卡中國(guó)協(xié)會(huì)很高興看到南京愛德基金會(huì)和阿里巴巴公益基金會(huì)對(duì)生活在斯里蘭卡的最貧困、受新冠肺炎疫情影響最嚴(yán)重的兒童提供幫助。我們對(duì)此行為給予高度贊賞。疫情暴發(fā)降低了大家的生活水平，那些生活在貧困區(qū)靠每日在附近打工謀生賺取日薪的勞動(dòng)群體首當(dāng)其沖。受影響最嚴(yán)重的則是這些勞動(dòng)者的孩子們。醫(yī)療系統(tǒng)為控制疫情采取了數(shù)輪封控，導(dǎo)致這些孩子的父母?jìng)儫o法外出工作。由于經(jīng)濟(jì)原因，也無法送孩子繼續(xù)上學(xué)。

在這樣一個(gè)特殊時(shí)期，南京愛德基金會(huì)和阿里巴巴公益基金會(huì)愿意向455位最貧困的兒童每人提供18000盧比（折合人民幣600元）的現(xiàn)金，價(jià)值3000盧比（折合人民幣100元）的文具，和價(jià)值3000盧比的基本食物，我們對(duì)此深表感謝。為此，斯中協(xié)會(huì)在各學(xué)校校長(zhǎng)、地方政府官員和地區(qū)秘書推薦基礎(chǔ)上從12所農(nóng)村學(xué)校挑選了455名學(xué)生。

斯中協(xié)會(huì)委員會(huì)成員們花費(fèi)了大量心血來挑選、確定這455位接受資助的學(xué)生名單。相關(guān)學(xué)校的校長(zhǎng)及學(xué)生家長(zhǎng)對(duì)在當(dāng)前困難時(shí)期接受的援助給予高度贊賞，也對(duì)斯中協(xié)會(huì)工作表示滿意和肯定。

中國(guó)基金會(huì)提供的資金可以幫助這些孩子克服困難，繼續(xù)學(xué)業(yè)，從而降低了學(xué)校輟學(xué)率。中國(guó)基金會(huì)的支持和幫助對(duì)這些貧困學(xué)生和他們的父母來說，真可謂是及時(shí)雨。

斯里蘭卡中國(guó)協(xié)會(huì)主持翻譯《習(xí)近平談治國(guó)理政》第三卷僧伽羅語(yǔ)版

斯里蘭卡中國(guó)協(xié)會(huì)主持翻譯《習(xí)近平談治國(guó)理政》第三卷僧伽羅語(yǔ)版。翻譯工作主要由協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)基尼斯·德·斯?fàn)柾呒皡f(xié)會(huì)社會(huì)秘書哈羅德·佩里斯完成，并得到了協(xié)會(huì)部分杰出人士的大力支持。譯本將由斯中協(xié)會(huì)向公眾和學(xué)校圖書館免費(fèi)發(fā)放。

譯文首版于2022年5月4日贈(zèng)與中國(guó)駐斯里蘭卡大使館文化參贊張英保。