何貞慧

語(yǔ)言學(xué)研究

話題和左偏置結(jié)構(gòu)的詞匯—函數(shù)語(yǔ)法對(duì)比研究

何貞慧1,2

（1. 湖南農(nóng)業(yè)大學(xué) 人文與外語(yǔ)學(xué)院，湖南 長(zhǎng)沙 410125；2. 湖南大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，湖南 長(zhǎng)沙 410012）

詞匯—函數(shù)語(yǔ)法通過函數(shù)結(jié)構(gòu)和成分結(jié)構(gòu)兩個(gè)平行結(jié)構(gòu)建立句法模型，取消了句法生成和轉(zhuǎn)換等規(guī)則，f-結(jié)構(gòu)是沒有跨語(yǔ)言差異的內(nèi)部結(jié)構(gòu)。運(yùn)用該模型，漢語(yǔ)話題結(jié)構(gòu)中的TOP和OBJ同時(shí)映射到f結(jié)構(gòu)的同一個(gè)節(jié)點(diǎn)，所以兩者是等同關(guān)系，而左偏置結(jié)構(gòu)中的TOP和OBJ分別映射到f-結(jié)構(gòu)中各相應(yīng)節(jié)點(diǎn)，兩者是約束關(guān)系。話題結(jié)構(gòu)和左偏置結(jié)構(gòu)句法限制和分布并不完全相同。這一研究方案進(jìn)一步解釋了話題結(jié)構(gòu)和左偏置結(jié)構(gòu)中語(yǔ)義或指稱的非對(duì)稱性。

詞匯—函數(shù)語(yǔ)法；左偏置結(jié)構(gòu)；話題結(jié)構(gòu)；復(fù)指成分

20世紀(jì)70年代，生成語(yǔ)法研究迅速發(fā)展的同時(shí)，又疲于處理和應(yīng)對(duì)繁瑣的句法轉(zhuǎn)換操作。語(yǔ)言學(xué)家和計(jì)算語(yǔ)言學(xué)家在堅(jiān)持Chomsky的語(yǔ)言哲學(xué)的基礎(chǔ)上，提出了詞匯—函數(shù)語(yǔ)法理論（lexical- function grammar，簡(jiǎn)稱LFG），大膽地取消了句法生成和轉(zhuǎn)換等規(guī)則，而將句法操作置于詞項(xiàng)中，極大地減少了句法轉(zhuǎn)換等各種操作。本文嘗試運(yùn)用LFG分析和解釋漢語(yǔ)話題結(jié)構(gòu)的生成機(jī)制。分析表明，不僅話題結(jié)構(gòu)無(wú)需引入生成語(yǔ)法中的移位或刪除操作，而且話題與左偏置也是不同的句法結(jié)構(gòu)。

一、詞匯—函數(shù)語(yǔ)法與句法建模

LFG的句法建模由平行的函數(shù)結(jié)構(gòu)（function structure，簡(jiǎn)稱f-結(jié)構(gòu)）和成分結(jié)構(gòu)（constituent structure，簡(jiǎn)稱c-結(jié)構(gòu)）組成[1,2]。f-結(jié)構(gòu)是語(yǔ)言的內(nèi)部結(jié)構(gòu)，是沒有跨語(yǔ)言差異的形式模型，如SUBJ、OBJ和PRED等。在數(shù)學(xué)模型中，f-結(jié)構(gòu)是屬性和值之間的配對(duì)集合，屬性是符號(hào)，如SUBJ和OBJ等，值可以是值或語(yǔ)義形式，稱之為函數(shù)，源于唯一性條件（uniqueness condition）：每一個(gè)屬性都有一個(gè)獨(dú)特的值（不同的屬性可以獲得相同的值）；c-結(jié)構(gòu)指語(yǔ)類結(jié)構(gòu)（category structure），它表征為短語(yǔ)結(jié)構(gòu)樹，確立語(yǔ)序、支配和句法范疇等，其終端節(jié)點(diǎn)在形態(tài)上是完整詞匯。

代碼描述（codescription）是從c-結(jié)構(gòu)映射到f-結(jié)構(gòu)的普遍規(guī)則，語(yǔ)法因而不需要預(yù)先設(shè)定一個(gè)運(yùn)算程序（從c-結(jié)構(gòu)推導(dǎo)到f-結(jié)構(gòu)），而只存在一個(gè)求解算法（solution algorithm），求解算法分三步：首先以適當(dāng)?shù)暮瘮?shù)值注解c-結(jié)構(gòu)，然后對(duì)函數(shù)值生成函數(shù)描述（functional description），最后通過構(gòu)建最小f-結(jié)構(gòu)，求解滿足函數(shù)描述的聯(lián)立方程。函數(shù)描述方程確定了模型，因而稱為定義方程。有些特殊情況下，還需要基于等同關(guān)系（=）的約束方程（如英語(yǔ)中動(dòng)詞和名詞的一致關(guān)系）。

c-結(jié)構(gòu)和f-結(jié)構(gòu)的映射關(guān)系首先是定義f-結(jié)構(gòu)函數(shù)。語(yǔ)法函數(shù)認(rèn)為是c-結(jié)構(gòu)到f-結(jié)構(gòu)的關(guān)聯(lián)子（relator），每個(gè)函數(shù)（如SUBJ、OBJ、ADJ等）映射一類c-結(jié)構(gòu)表達(dá)式到論元結(jié)構(gòu)，這種映射是可預(yù)測(cè)的，但需要對(duì)詞項(xiàng)具體化，如SUBJ和OBJ都不是單一的普遍結(jié)構(gòu)形式，這兩個(gè)函數(shù)稱為核心函數(shù)（core function），核心函數(shù)與動(dòng)詞表達(dá)的事件性的中心參與者相關(guān)，而OBJ、ADJ、COMP、TOP和FOC等是非核心論元函數(shù)，核心函數(shù)和非核心函數(shù)形成函數(shù)等級(jí)（function hierarchy）或關(guān)系等級(jí)（relational hierarchy）。所有非論元函數(shù)允準(zhǔn)多重例化而不違反f-結(jié)構(gòu)的獨(dú)特性條件。

(1) a. John will watch the movie

根據(jù)以上介紹和討論，一個(gè)相對(duì)完整的c結(jié)構(gòu)和f結(jié)構(gòu)可以表示成(1b)和(1c)。以此為理論起點(diǎn)，本文將運(yùn)用這理論模型討論漢語(yǔ)中的左偏置結(jié)構(gòu)（left dislocation）和話題（topicalization）結(jié)構(gòu)。

二、話題結(jié)構(gòu)與左偏置結(jié)構(gòu)

（一）話題結(jié)構(gòu)與左偏置結(jié)構(gòu)的句法分布

左偏置結(jié)構(gòu)是一個(gè)名詞短語(yǔ)位于句首位置，且與后句中的復(fù)指代詞或描述性短語(yǔ)有共同指稱或照應(yīng)關(guān)系的句法結(jié)構(gòu)。左偏置最初是作為一種復(fù)制形式提出來的，其主要證據(jù)是，在德語(yǔ)和意大利語(yǔ)等語(yǔ)言中，左偏置結(jié)構(gòu)與人稱代詞等復(fù)指成分有格選擇限制[3]88，英語(yǔ)、法語(yǔ)和意大利語(yǔ)等語(yǔ)言中的動(dòng)詞和形容詞直接管轄左偏置結(jié)構(gòu)[4]，如例(2)，句首介詞短語(yǔ)依然受動(dòng)詞控制，意味著介詞短語(yǔ)是從動(dòng)詞后移位到句首位置。例(3)中，句首介詞短語(yǔ)不能允準(zhǔn)疑問算子，表明左偏置結(jié)構(gòu)是動(dòng)詞的論元結(jié)構(gòu)?？梢哉J(rèn)為，這些觀察不能成為左偏置結(jié)構(gòu)移位說的證據(jù)。從根本上說，這些語(yǔ)言事實(shí)上不是嚴(yán)格意義上的左偏置結(jié)構(gòu)，而是話題結(jié)構(gòu)。這種觀點(diǎn)源于WH-移位和話題化同為論元移位的觀察，兩者有共同的深層結(jié)構(gòu)[5]，都從基礎(chǔ)生成位置前移到CP的指示語(yǔ)位置，[Spec, CP]。

(2) a. On/*Of/*To this work, I can’t concentrate.

b. Of/*With/*To my children, I am proud.

(3) a. Through the kitchen streaked several hobbits.

b. *Did through the kitchen streaked several hobbits?

c. *Through the kitchen did several hobbits streaked?

漢學(xué)界很早就有專家注意到漢語(yǔ)中的左偏置結(jié)構(gòu)[6][7]99-121，由于左偏置和話題結(jié)構(gòu)有共同主謂結(jié)構(gòu)等部分相同的句法特征，因此很多研究主張不區(qū)分兩種結(jié)構(gòu)，認(rèn)為話題結(jié)構(gòu)是左偏置結(jié)構(gòu)的省略形式，有意或無(wú)意將左偏置看成是話題結(jié)構(gòu)的一種特殊形式[8]133。國(guó)內(nèi)外相關(guān)研究大多采納了王力[7]249提出的復(fù)說法，包括復(fù)主位、復(fù)目的位和復(fù)附加語(yǔ)等[7]304。

(4) a. 你珍大嫂子的妹妹三姑娘，他不是已經(jīng)許給他哥哥的義弟柳湘蓮了么？

b. 和你素日嬉皮笑臉的那些姑娘們，你該問他們?nèi)ァ?/p>

c. 跟寶姑娘的鶯兒，他媽就是弄這個(gè)的。

但是，筆者認(rèn)為，話題和左偏置結(jié)構(gòu)的句法分布并不完全相同。首先，在話題和左偏置結(jié)構(gòu)中，當(dāng)關(guān)系從句修飾主句主語(yǔ)時(shí)，如果先行詞有[+有生命]特征，則關(guān)系從句的主語(yǔ)或賓語(yǔ)可以違反孤島條件（island condition）或鄰近條件（subjacency condition）。名詞的[±有生命]與話題、左偏置結(jié)構(gòu)有不對(duì)稱句法分布。一般說來，如果充當(dāng)動(dòng)詞賓語(yǔ)的名詞有[-無(wú)生命]只有話題結(jié)構(gòu)，而不能出現(xiàn)在相應(yīng)的左偏置結(jié)構(gòu)中，由于(5c)中的先行詞是[-無(wú)生命]特征，因而不能有左偏置結(jié)構(gòu)。但當(dāng)關(guān)系從句修飾動(dòng)詞或介詞賓語(yǔ)時(shí)，關(guān)系從句的主語(yǔ)和賓語(yǔ)都不能有話題化結(jié)構(gòu)，而相應(yīng)的左偏置結(jié)構(gòu)卻合乎語(yǔ)法。

(5) a. 張三，（他）認(rèn)識(shí)的人很多。

b. 張三，很多人不喜歡（他）。

c. 那本書，讀不懂*（它）的人有很多。

(6) a. 徐教授，我讀過*（他）寫的書。

b. 那個(gè)學(xué)生，我正在找教過*（他）的老師。

c. 這本書，出版社已經(jīng)給寫*（它）的人付了稿費(fèi)。

量化名詞短語(yǔ)一般有話題結(jié)構(gòu)，但不能進(jìn)入左偏置結(jié)構(gòu)[8]339。類似的，反身代詞和相互代詞可以進(jìn)入話題結(jié)構(gòu)，但不能有左偏置結(jié)構(gòu)。

(7) a. 這本書中的每一篇文章，我都喜歡（*它）。

b. 班上的每一個(gè)人/學(xué)生，我都喜歡（*他）。

c. 班上所有的學(xué)生，我都喜歡（*他們）。

d. 三個(gè)朋友，我在音樂會(huì)認(rèn)識(shí)的（*他們）。

(8) a. 他自己，張三從來沒有想過。

b. *自己，張三從來沒有想過他。

c. *他，張三從來沒有想過自己。

一些沒有太多意義的介詞短語(yǔ)，如“至于”“關(guān)于”“就”等，可在話題結(jié)構(gòu)之前，但放在左偏置之前，則不符合語(yǔ)法。因?yàn)檫@類介詞的作用是使之成為附加語(yǔ)，但左偏置結(jié)構(gòu)的復(fù)指成分本來就是附加語(yǔ)，添加這類介詞就顯得冗余。

(9)a. 張三，我喜歡

b. *至于張三，大家都喜歡那小子。

c. 至于張三，大家都喜歡。

與此相關(guān)的一個(gè)證據(jù)是垂懸話題結(jié)構(gòu)。根據(jù)石定栩[9]的觀察，垂懸結(jié)構(gòu)與主句之間并不一定有必然的語(yǔ)義指稱對(duì)應(yīng)關(guān)系。這與我們對(duì)左偏置結(jié)構(gòu)的觀察結(jié)果一致。左偏置與復(fù)指代詞的句法照應(yīng)關(guān)系更像話語(yǔ)照應(yīng)（discourse anaphora）或話語(yǔ)一致（discourse agreement）關(guān)系。與左偏置結(jié)構(gòu)不同的是，垂懸結(jié)構(gòu)與賓語(yǔ)沒有語(yǔ)義照應(yīng)關(guān)系。

(10) a. 西紅柿我炒了雞蛋。

b. 生物倫理學(xué)我是門外漢。

c. 這件事你不能只麻煩一個(gè)人。

以上對(duì)話題和左偏置句法分布的觀察表明，將話題結(jié)構(gòu)和左偏置結(jié)構(gòu)看成同一結(jié)構(gòu)并不完全符合語(yǔ)言事實(shí)。如果左偏置和話題是同一種結(jié)構(gòu)，那么，兩者就應(yīng)該有相同的話語(yǔ)功能，在不同語(yǔ)境下也應(yīng)該可以替換。而事實(shí)是，在很多情況下，二者不可互換。筆者認(rèn)為，話題和左偏置結(jié)構(gòu)的句法要求并不完全相同。在多數(shù)情況下，如果刪除話題結(jié)構(gòu)，句子結(jié)構(gòu)往往不完整，甚至不符合語(yǔ)法；如果刪除左偏置結(jié)構(gòu)，在沒有語(yǔ)境的情況下，雖然有些情況下語(yǔ)義指稱變得不明確，但句子仍然符合語(yǔ)法。由此，可以得出結(jié)論，左偏置結(jié)構(gòu)是位于主語(yǔ)前的一個(gè)外圍結(jié)構(gòu)。更具體地說，左偏置和復(fù)指成分并不是同一句法結(jié)構(gòu)的兩個(gè)非連續(xù)組成部分，相反，左偏置和復(fù)指成分原本就是兩個(gè)獨(dú)立的句法結(jié)構(gòu)，但語(yǔ)義和指稱有約束關(guān)系。

（二）左偏置結(jié)構(gòu)的LFG模型

根據(jù)上一節(jié)的觀察和討論，筆者認(rèn)為，如果主句有顯性復(fù)指成分，即為左偏置結(jié)構(gòu)；否則就是話題化結(jié)構(gòu)。為了進(jìn)一步揭示左偏置結(jié)構(gòu)的句法本質(zhì)，首先建立話題結(jié)構(gòu)的LFG模型：

(11) a. 這件事，[我覺得[伍老師會(huì)同意]]

左偏置結(jié)構(gòu)與話題結(jié)構(gòu)的差異是，在話題結(jié)構(gòu)中，空名詞與話題是等同關(guān)系，即f-結(jié)構(gòu)中的相關(guān)成分同時(shí)映射到c-結(jié)構(gòu)的同一個(gè)成分（參照上圖，為節(jié)省篇幅，以下僅標(biāo)示c結(jié)構(gòu)，不再標(biāo)出f-結(jié)構(gòu)的映射關(guān)系）。在(11b)的左偏置結(jié)構(gòu)中，TOP和OBJ兩者是約束關(guān)系（如實(shí)線箭頭），分別映射到f-結(jié)構(gòu)中各相應(yīng)節(jié)點(diǎn)。

(12) a. 張三那小子，我喜歡。

b. 張三那小子，我喜歡他

盡管漢語(yǔ)中左偏置與話題結(jié)構(gòu)并存，但兩者句法的分布并不相同。上一節(jié)已經(jīng)指出，如果沒有左偏置成分，句子的語(yǔ)法性不受影響；但如果沒有話題結(jié)構(gòu)，在沒有具體語(yǔ)境的情況下，語(yǔ)義指稱往往不明確，甚至句子不合語(yǔ)法，所以左偏置更像一個(gè)外圍結(jié)構(gòu)。更確切地說，這個(gè)外圍結(jié)構(gòu)類似于一個(gè)附加語(yǔ)，而附加語(yǔ)在LFG中屬于ADJU。無(wú)論(14a)是話題結(jié)構(gòu)還是左偏置結(jié)構(gòu)，都能滿足完備原則，但(14b)違反了該原則，所以不合語(yǔ)法，也就不能得到合法的f-結(jié)構(gòu)，如(14c)。

(14) a. 張三那小子，我喜歡（他）

b. *我喜歡ф

介詞短語(yǔ)、復(fù)雜名詞短語(yǔ)（如名詞所有結(jié)構(gòu)）、從句附加語(yǔ)和關(guān)系從句等結(jié)構(gòu)的話題化受孤島條件限制[10]。如果這些結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換成話題結(jié)構(gòu)，介詞或從屬連詞在原位擱淺，導(dǎo)致句子不合乎語(yǔ)法，但相應(yīng)的左偏置卻合乎語(yǔ)法。也就是說，復(fù)指成分是挽救話題結(jié)構(gòu)的最后手段（last resort），即在話題化過程中，論元移位后，如果不能生成合法的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，就必須使用復(fù)指成分。很顯然，這實(shí)際是把左偏置結(jié)構(gòu)看成是話題結(jié)構(gòu)的一個(gè)特殊種類。但復(fù)指代詞并不能做單純的句法移位解釋，因?yàn)樗€攜帶了格外的語(yǔ)義，各種孤島已經(jīng)形成了穩(wěn)定的封閉句法結(jié)構(gòu)，隨后的句法操作并不能打破原有結(jié)構(gòu)，即堅(jiān)持LFG中的結(jié)構(gòu)維持原則，這進(jìn)一步說明了句首的復(fù)指成分是附加語(yǔ)。因此，例(15)中的c-結(jié)構(gòu)表示為：

(15) a. 李先生，我除了*（他）不認(rèn)識(shí)其他任何人。

b. 他母親病了，因?yàn)?（這個(gè)原因/這件事）他沒有來上學(xué)。

類似地，復(fù)雜名詞短語(yǔ)已經(jīng)構(gòu)成了一個(gè)成分，隨后的句法操作不能破壞其原有的c-結(jié)構(gòu)（x POSSION），所以省略主句中的領(lǐng)有名詞不合乎語(yǔ)法，句首的名詞成為一個(gè)附加語(yǔ)。但是，如(16b)和(16c)之類的分裂話題結(jié)構(gòu)卻合乎語(yǔ)法，分裂話題是一個(gè)結(jié)構(gòu)的部分成分話題化，其余部分滯留在原位。關(guān)系從句和形容詞有相同句法功能，因而在LFG中被分析為形容詞。

(16) a. 魯迅，我喜歡*（他）的小說。

b. 小說，我喜歡魯迅寫的。（比較：小說，我喜歡魯迅寫的《吶喊》）

c. 語(yǔ)言學(xué)書，他買了三本。

以上LFG模型表明，話題結(jié)構(gòu)和左偏置結(jié)構(gòu)的內(nèi)部結(jié)構(gòu)并不相同，二者具有不同的句法結(jié)構(gòu)和表征形式，因此，在語(yǔ)法研究中有必要將二者分別對(duì)待。

（三）左偏置結(jié)構(gòu)與話題結(jié)構(gòu)的指稱對(duì)比

早期生成語(yǔ)法研究Ross[3]38認(rèn)為，左偏置和話題化都是移位生成的。所不同的是，左偏置使用了復(fù)制規(guī)則（copying rule），所以在原位有復(fù)指成分，而話題結(jié)構(gòu)使用了刪除規(guī)則（chopping rule），所以原位為空，形成語(yǔ)缺（gapping）。但語(yǔ)缺不一定與話題有同指關(guān)系，語(yǔ)缺不能是某種指稱機(jī)制，不能有指稱解讀（referential reading），語(yǔ)缺指稱解讀實(shí)際是語(yǔ)言理解過程中產(chǎn)生的一種構(gòu)擬效應(yīng)（reconstruction effect），而復(fù)指代詞卻有嚴(yán)格的指稱解讀限制。例如下句話題結(jié)構(gòu)中的語(yǔ)缺只能與前面的“序言”共指，而不能與“這本書”有共指關(guān)系[8]49。

(17) 那本書，我讀過序言i；這本書j，我也讀過ti/*j。

跨語(yǔ)言事實(shí)表明，復(fù)指代詞沒有格外的形態(tài)、音系和句法等特征，因而只能看作是普通代詞[11]。筆者認(rèn)為，這種解釋并不充分。語(yǔ)言中“一身兩職”的情況并不鮮見，而漢語(yǔ)等沒有曲折變化的語(yǔ)言，許多結(jié)構(gòu)成分往往身兼數(shù)職。如漢語(yǔ)中的代詞做主語(yǔ)和賓語(yǔ)沒有形態(tài)差異，但并不能因此否定主語(yǔ)和賓語(yǔ)的語(yǔ)法差異。將復(fù)指代詞簡(jiǎn)化為普通代詞掩蓋了許多深層次問題。事實(shí)上，復(fù)指代詞與先行語(yǔ)之間不存在成分統(tǒng)制（c-command）關(guān)系，但有約束關(guān)系，即復(fù)指代詞只能從先行語(yǔ)獲得語(yǔ)義指稱解讀。早期研究觀察到，先行詞與代詞有歧義，如例(18a)，即使代詞和先行詞同標(biāo)，代詞he依然有約束變量和指稱兩種不同解讀，但左偏置結(jié)構(gòu)的復(fù)指代詞卻只有指稱解讀[12]。這也意味著左偏置結(jié)構(gòu)中的復(fù)指代詞并不是普通代詞。

(18) a. Only Johnilikes the girl hei/jis dancing with.

b. Johni, Mary likes himi/*j.

左偏置結(jié)構(gòu)與話題結(jié)構(gòu)語(yǔ)義或指稱具有非對(duì)稱性。左偏置與復(fù)指成分者類似于鏡像關(guān)系，形成單調(diào)語(yǔ)義照應(yīng)，這種照應(yīng)一般只能從左偏置成分獲得語(yǔ)義解釋，而不能相反。這些語(yǔ)義關(guān)系有整體與部分、上下義、領(lǐng)屬、時(shí)間和地點(diǎn)等，如例(19)。特別是，漢語(yǔ)中的右偏置結(jié)構(gòu)或反話題結(jié)構(gòu)，其中的復(fù)指成分也只能從偏置結(jié)構(gòu)中獲得語(yǔ)義解釋，兩者之間仍然是單調(diào)語(yǔ)義照應(yīng)關(guān)系，如例(20)。

(19) a. 這三個(gè)伙伴，兩個(gè)是買馬的客人，一個(gè)是牙子。（《老乞大》）

b. 這黃布，高的九錢，低的五錢。（《老乞大》）

c. 是的，三十多年前呢，那時(shí)候我記得我們還沒有用洋火呢。（《雷雨》）

d. 這長(zhǎng)安城，遍地都是錢。（《紅樓夢(mèng)》第6回）。

(20) a. 你批評(píng)的那個(gè)學(xué)生，他昨天來過辦公室。

b. 他昨天來過辦公室，你批評(píng)的那個(gè)學(xué)生。

語(yǔ)言事實(shí)表明，左偏置結(jié)構(gòu)的復(fù)指成分可以是代詞，也可以是性質(zhì)名詞短語(yǔ)（epithet phrase）或“類名”充當(dāng)復(fù)指成分。性質(zhì)名詞不能分解成“代詞+同位名詞”之類的語(yǔ)義解讀。與一般的指稱語(yǔ)不同，性質(zhì)名詞往往具有情感語(yǔ)義（affective meaning）。雖然(21)都符合語(yǔ)法，但兩者的語(yǔ)義明顯不同，(21b)明顯帶有強(qiáng)烈的情感意義。

(21) a. 張三，我喜歡他

b. 張三，我喜歡那臭小子

根據(jù)上一節(jié)結(jié)論，左偏置結(jié)構(gòu)和話題結(jié)構(gòu)的f結(jié)構(gòu)具有不同的表征形式，進(jìn)一步比較，可以發(fā)現(xiàn)，在話題結(jié)構(gòu)中，OBJ作為變量，受TOP的約束，因而OBJ和TOP的指稱相同（如23a），而在左偏置結(jié)構(gòu)中，OBJ是由另一個(gè)f結(jié)構(gòu)構(gòu)成，其語(yǔ)法屬性是論元（agr）算子，TOP則是外圍結(jié)構(gòu)（如23b），這樣，TOP可以賦予情感等更多語(yǔ)義值。這就是導(dǎo)致兩種結(jié)構(gòu)語(yǔ)義差異的根本原因。

(22) a. 張三那小子，我喜歡。

b. 張三那小子，我喜歡他。

三、結(jié)論

本文在詞匯—函數(shù)語(yǔ)法框架內(nèi)分析了漢語(yǔ)中左偏置結(jié)構(gòu)和話題結(jié)構(gòu)的f結(jié)構(gòu)，結(jié)果表明，左偏置結(jié)構(gòu)和話題結(jié)構(gòu)并不完全相同。在話題結(jié)構(gòu)中，TOP和OBJ同時(shí)映射到f結(jié)構(gòu)的同一個(gè)節(jié)點(diǎn)，所以兩者是等同關(guān)系，而在左偏置結(jié)構(gòu)中，TOP和OBJ分別映射到f-結(jié)構(gòu)中各相應(yīng)節(jié)點(diǎn)，兩者是約束關(guān)系，從而解釋了左偏置結(jié)構(gòu)的句法限制。這一研究方案進(jìn)一步解釋了話題結(jié)構(gòu)和左偏置結(jié)構(gòu)中語(yǔ)義或指稱的非對(duì)稱性。

[1] Bresnan J. Lexical-Functional Syntax[M]. Oxford: Black- well Publishing, 2001: 73-77.

[2] Bresnan J, Asudeh A, Toivonen L, et al. Lexical-Functional Syntax[M]. Oxford: Wiley Blackwell, 2016: 125-131.

[3] Ross J R. Constraints on Variables in Syntax[D]. Cam- bridge MA: MIT, 1967.

[4] Cinque G. Types of ā-dependencies[M]. Cambridge MA: MIT Press, 1990.

[5] Chomsky N. On Wh-movement[C]// Culicover P W, Wasow T, Akmajian A, et al. Formal Syntax. New York, Academic Press,1977: 71-132.

[6] 黎錦熙.新著國(guó)語(yǔ)方法[M].北京:商務(wù)印書館,1992:65-71.

[7] 王力.中國(guó)現(xiàn)代語(yǔ)法[M].北京:商務(wù)印書館,1985.

[8] 徐烈炯,劉丹青.話題的結(jié)構(gòu)與功能[M].上海:上海外語(yǔ)教育出版社,1998.

[9] Shi D X. Toic and topic-comment construction in Mandarin Chinese[J]. Language, 2000, 76: 383-408.

[10] Xu L J, D Langendoen. Topic structures in Chinese[J]. Language, 1985, 61: 1-27.

[11] McCloskey J. Resumption, successive cyclicity, and the locality of operations[M]// Epstein S D, Seely D T. Derivation and Explanation in the Minimalist Program. Oxford: Blackwell Publishing, 2002: 184-226.

[12] Sells P. Syntax and Semantics of Resumptive Pronouns[D]. Amherst: University of Massachusetts, 1984.

A Lexical-Functional Grammar Contrast between Topicalization and Left-Dislocation Construction

HE Zhen-hui1,2

(1. School of Humanities and Foreign languages, Hunan Agricultural University, Changsha 410125, China;2. School of Foreign Languages, Hunan University, Changsha 410012, China)

The lexical-functional grammar (LFG) is the syntactical model formed by two parallel structures—the functional structure and the constituent structure, which gets rid of the rules for syntactic generation and transformation. The f-structure is an internal structure which is attuned to all the languages. The TOP and OBJ are mapped onto the unique node of the f-structure in the topicalization structure. In this case, the TOP is equal to OBJ. However, the TOP and OBJ of the left-dislocation structure are respectively mapped onto their corresponding node. Meanwhile, the TOP and OBJ form a binding relationship. Therefore, it is easy to conclude that the syntactic restrictions and distributions of the topicalization structure are not equal with the ones of the left-dislocalization structure. In addition to the above point, the study also illustrates the semantic or referential asymmetry between the topicalization structure and the left-dislocation structure.

lexical-functional grammar; left-dislocation structure; topicalization structure; resumptive constituent

H0-05

A

1009-9115(2022)02-0022-05

10.3969/j.issn.1009-9115.2022.02.005

湖南省社會(huì)科學(xué)規(guī)劃課題（XJK18QGD010)，湖南省社科基金外語(yǔ)聯(lián)合項(xiàng)目（18WLH18)，湖南省科技廳優(yōu)青項(xiàng)目（18B121），湖南省教育廳優(yōu)青課題（20B287），湖南省普通高等學(xué)校教學(xué)改革研究課題（HNJG-2020-0338），湖南農(nóng)業(yè)大學(xué)課程思政建設(shè)研究項(xiàng)目（2020-6）

2021-03-19

2021-10-09

何貞慧（1983-），女，湖南衡陽(yáng)人，博士，講師，研究方向?yàn)槔碚撜Z(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)。

（責(zé)任編輯、校對(duì)：朱 燕）