【美】威廉·霍普金斯

伍思揚(yáng) 孫躍英 譯

一輛汽車停在卡特面前，下來(lái)了兩個(gè)身穿老式西裝的男人：一人著咖啡色西裝，一人著藍(lán)色西裝。

兩人看起來(lái)都不太像警察。不過(guò)，卡特有一個(gè)預(yù)感，覺(jué)得他們有點(diǎn)兒不對(duì)勁。 他原打算溜走的，卻發(fā)現(xiàn)有點(diǎn)兒晚了。

以制作人肉三明治的方式，他們把卡特夾在中間。緊接著，就把手槍頂在了他的腰眼上。穿藍(lán)衣服的叫道：“警察！靠墻站著去！站好了，我們要搜查！”

卡特不解地打量著他們，但他們對(duì)此置之不理。

“快點(diǎn)兒！快點(diǎn)兒！靠墻站好了！”他們使勁推著卡特。

“面對(duì)墻趴著！手腳分開(kāi)！手指也張開(kāi)！”穿藍(lán)衣服的命令道。然后，他把手槍放回腋下的槍匣，雙手將卡特全身搜了個(gè)遍。

他的搭檔則拿著槍站在旁邊，叫圍觀者走開(kāi)。

從卡特身上，穿藍(lán)衣服的只找到了一盒香煙。他把卡特雙手扭到背后，給他戴上手銬。然后，推著他朝汽車的方向走了過(guò)去。這個(gè)時(shí)候，另一人跑上車去，坐在駕駛座上。卡特被推進(jìn)了汽車的后座。穿藍(lán)衣服的坐在副駕駛的位置上，回頭盯著卡特。

汽車開(kāi)動(dòng)了，融入了熙來(lái)攘往的車流中。這兩個(gè)穿西裝的人身手敏捷，很有效率。不過(guò)，穿藍(lán)衣服的人就算把卡特全身搜了個(gè)遍，也沒(méi)能發(fā)現(xiàn)他藏在身上的手槍。

從十來(lái)歲起，卡特沒(méi)有一天不帶槍的。他這會(huì)兒隨身帶的是一把微型手槍，就藏在右腳的襪子里。他的皮質(zhì)背帶下有一個(gè)特制口袋，里面放著一套手銬鑰匙。只要了十五秒，他就把鑰匙取到手了。又花了十秒，他找到合適的鑰匙。然后，他解開(kāi)了右手腕上的手銬。

汽車以大約每小時(shí)四十公里的速度在行駛著。車門上的把手卸掉了，卡特除了等待時(shí)機(jī)，別無(wú)他法了。一刻鐘后，汽車在一座倉(cāng)庫(kù)的大門前停了下來(lái)。

那是一道寬大的電動(dòng)門。司機(jī)輕按了兩下喇叭；一會(huì)兒后，又按了兩下。這時(shí)，大門徐徐升起。

卡特什么也沒(méi)有看到，但他知道這不是警察局?！澳銈儾皇蔷?。”卡特說(shuō)。

“對(duì)，我們不是警察。”穿藍(lán)衣服的承認(rèn)說(shuō)，“不過(guò)，你也不像人們傳說(shuō)的那樣了不起?！彼坪鹾艿靡?。實(shí)在說(shuō)來(lái)，他有權(quán)得意的。在大街上抓人，又不引起麻煩，可是需要一點(diǎn)兒本事的。

司機(jī)把車開(kāi)了進(jìn)去?？ㄌ刈ゾo手里的手槍，打開(kāi)了保險(xiǎn)。汽車緩緩前行，停在兩輛大卡車之間。他們既非警察，卡特也就無(wú)法知道他們下一步要干的是什么。他唯一能肯定的就是，再也不會(huì)有比現(xiàn)在更好的脫身機(jī)會(huì)了；或許以后根本不可能有機(jī)會(huì)了。

司機(jī)探身向前去熄火，卡特將手槍頂在穿藍(lán)衣服的人脖子上，扣動(dòng)了扳機(jī)。一聽(tīng)槍聲，司機(jī)猛然轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，想掏左輪手槍?？ㄌ匾粯寭糁兴挠已?，他倒在了同伴身上。微型手槍聲音很小，不比拍手聲音大。探身越過(guò)椅背，卡特取下兩個(gè)死者的武器，打開(kāi)車門，下車去了。

現(xiàn)在，倉(cāng)庫(kù)里唯一的聲音就是電動(dòng)門發(fā)出的馬達(dá)聲了。很快，這聲音就消失了了，電動(dòng)門也合上了。就這樣，卡特的逃路被斷了。他罵自己動(dòng)作太慢，一邊小心去到一個(gè)可以查看整個(gè)倉(cāng)庫(kù)的位置。

一堵墻邊停了幾輛卡車，一些箱子整齊地堆放在那里，卻不見(jiàn)半個(gè)人影。不過(guò)，既然有人在操縱電動(dòng)門，說(shuō)明這里絕對(duì)不止卡特一個(gè)活生生的人。這時(shí)，他發(fā)現(xiàn)了一架木梯，通向上面的辦公室。辦公室的窗戶里有燈光，玻璃門上也有燈光?？ㄌ夭畈欢嗖鲁鰜?lái)了，電動(dòng)門的指令就是從上面發(fā)出的，操控者也在上面。倉(cāng)庫(kù)里有多人的話，卡特也許能夠悄悄溜出去?？擅黠@的是，這里并沒(méi)幾個(gè)人。因此，卡特決定上去看個(gè)究竟。

他快步跑上樓梯。上面的人肯定正在等著那兩人，他也不怕發(fā)出聲音。盡管如此，他還是緊握著手槍，雙眼緊盯窗戶。來(lái)到門前，他透過(guò)玻璃朝里面望去。屋里有幾張廉價(jià)桌子和鐵柜，一個(gè)男人背對(duì)著門，坐在辦公桌邊接電話。由坐姿可以看出，他是個(gè)小矮個(gè)兒，站起來(lái)不會(huì)超過(guò)一米六。他窄窄的肩膀上套著一件西裝，握著話筒的手上戴著一枚很大的藍(lán)寶石戒指?？ㄌ叵嘈牛{(lán)寶石是真的。他應(yīng)該是那種從不帶信用卡、喜歡帶大把現(xiàn)金的人。從站立的位置，卡特覺(jué)得自己可以嗅到錢的氣味了。

那人正說(shuō)著黑話，語(yǔ)氣傲慢，很有些頤指氣使的。幾秒鐘后，他掛上電話，轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)問(wèn)：“事情進(jìn)展如何？”當(dāng)他看到卡特時(shí)，兩眼瞇了一下。然后，嘴唇微微張開(kāi)，裝出微笑的樣子，似乎真的很高興。

一看到他的臉，卡特大吃一驚。他叫洛伊，經(jīng)常在電視或報(bào)上露臉。二十年來(lái)，他時(shí)?，F(xiàn)身于議會(huì)的聽(tīng)證會(huì)。他一頭烏黑的卷發(fā)，兩眼顯得深不可測(cè)，嘴唇很薄，下巴方方的，臉上現(xiàn)出的微笑讓人捉摸不定。

卡特向旁邊邁出一步，背部靠緊在一堵堅(jiān)固的墻上?！耙磺许樌！?/p>

洛伊蹺起二郎腿，背靠著椅子，繼續(xù)微笑?！翱ㄌ叵壬氵@人真難找?！?/p>

“我不想讓人找到?！笨ㄌ鼗卮鹫f(shuō)。

“花了兩個(gè)星期，總算把你找到了?！?/p>

有人一直在全美各地留言，卡特卻置之不理。他剛剛在紐約做完一樁活，準(zhǔn)備好好休整一下的。他心中有種預(yù)感，應(yīng)該宰了洛伊，卻無(wú)奈好奇心起。從他站著的地方可以清楚看到，下面的倉(cāng)庫(kù)空無(wú)一人。他決定聽(tīng)洛伊說(shuō)完，再行選擇。 “我來(lái)了。有何吩咐？”

“我有一份工作給你?！?/p>

“我并沒(méi)有要找工作?！笨ㄌ胤磫?wèn)道，“你怎么知道去哪里找我呢？”

“你不回答我留下的口信，我就聯(lián)系跟你有過(guò)接觸的所有人。你的一位朋友告訴我，你在邁阿密給他打過(guò)電話，我就派手下到處找你。兩天前，他們就找到你了。但是，我要確信沒(méi)有找錯(cuò)人?！?/p>

在邁阿密，他就打了一個(gè)電話?，F(xiàn)在，他在心中抹去了那個(gè)電話號(hào)碼。此生再不會(huì)用這個(gè)號(hào)碼了，他最不喜歡多嘴的朋友。手里仍然握著手槍，他回道：“你白白浪費(fèi)時(shí)間了，我不愿為人工作。你還犯了一個(gè)錯(cuò)誤，派去追我的兩人完了。”

洛伊馬上答道：“我保證你可以得到十五萬(wàn)美元。我會(huì)全盤計(jì)劃好，給你必要的信息，你去實(shí)施?！?/p>

卡特并不缺錢，但十五萬(wàn)美元可不是小數(shù)目。他從辦公桌邊拉過(guò)一把椅子坐下，手槍仍然緊握在手里?！昂冒桑f(shuō)來(lái)聽(tīng)聽(tīng)?！?/p>

“很簡(jiǎn)單?！甭逡琳f(shuō)，“一個(gè)絕好的機(jī)會(huì)。我有那幢大樓的設(shè)計(jì)圖和地庫(kù)圖，還有全部電路圖。我可以保證，你至少能得十五萬(wàn)。不夠的話，我給你補(bǔ)齊。”

“如果找到的不止那個(gè)數(shù)呢？”

“那也是你的。我保證，最少十五萬(wàn)。你拿到多少，都是你的?！?/p>

“聽(tīng)上去不錯(cuò)。”卡特承認(rèn)，“不過(guò)，你能得到什么好處呢？”

“卡特先生，你的目標(biāo)是一家銀行的地庫(kù)。里面有兩個(gè)錢柜，還有兩百個(gè)保險(xiǎn)箱。我會(huì)給你三個(gè)保險(xiǎn)箱號(hào)碼，里面的東西歸你所有。但我要一份準(zhǔn)確的清單，就是每個(gè)箱子里裝的是什么。你還要保證，不向任何人透露?！?/p>

“好吧?！笨ㄌ卣f(shuō)，“一言為定。事情成功了，我會(huì)給你清單?！?/p>

他們站起來(lái)，握了握手，算是成交了。

洛伊神情古怪地看了看他?！拔腋阋鍐危悴挥X(jué)得奇怪？”

“當(dāng)然了。我更奇怪的是，你手下不缺干這事的人，卻要煞費(fèi)苦心地找我？不過(guò)，我在想，需要我知道的話，你會(huì)告訴我的?！?/p>

洛伊按下電鈕，將電動(dòng)門打開(kāi)了。然后，兩人一起下了樓梯。

汽車?yán)锏膬删呤w，卡特留給了洛伊。僅從洛伊的逆來(lái)順受，卡特就知道，自己很重要。他走出兩條街去，叫了出租車，回到旅館。

第二天上午，一個(gè)信差送來(lái)銀行的相關(guān)圖紙?？赐旰螅ㄌ厣罡幸馔?。洛伊要盜竊的銀行不在邁阿密，而在新奧爾良?？ㄌ刭I了一輛便宜汽車，把行李箱放進(jìn)去，就上了路。

每次停車加油或吃三明治的時(shí)候，他就開(kāi)始思考行動(dòng)計(jì)劃。到了新奧爾良，整個(gè)計(jì)劃就設(shè)計(jì)好了。他覺(jué)得自己對(duì)付得了，并不需要幫手。

住進(jìn)旅館后，他開(kāi)始瀏覽洛伊給的資料。資料看上去很準(zhǔn)確，但他還是決定親自去現(xiàn)場(chǎng)了解一下?；艘粋€(gè)星期，他了解到，大樓沒(méi)設(shè)夜間值班員，可以準(zhǔn)確指出大部分警鈴的位置，知道地庫(kù)大門開(kāi)啟是由時(shí)鐘定時(shí)控制的。這一切，洛伊的資料里都提及了。接下來(lái)一周里，他購(gòu)置了所需的一切用品。

就在他打算動(dòng)手時(shí)，洛伊打來(lái)了電話。離開(kāi)邁阿密以來(lái)，洛伊一直不曾聯(lián)系過(guò)他。他登記住宿時(shí)用的是假名，卻也沒(méi)瞞過(guò)洛伊。“卡特，兩個(gè)星期過(guò)去了?！甭逡灵_(kāi)門見(jiàn)山，“你準(zhǔn)備花多長(zhǎng)時(shí)間？”

“合適的時(shí)候我會(huì)動(dòng)手?！笨ㄌ鼗卮?，“我記得你沒(méi)有規(guī)定期限?！?/p>

“我是沒(méi)有規(guī)定期限，不過(guò)，你這樣是不是太慢了。我希望盡快得到清單?！?/p>

“好吧。過(guò)幾天，我會(huì)電話告訴你?！?/p>

本打算當(dāng)晚就去銀行的，但他沒(méi)跟洛伊說(shuō)。他不相信任何人。

他洗了個(gè)澡，把胡子刮干凈了，穿上白襯衫，系好領(lǐng)帶，再把黑色西服穿在身上。任何看到他的人都不會(huì)想到，他這是要去盜竊銀行地庫(kù)的。

銀行位于城區(qū)一幢辦公大樓的底層。晚上六點(diǎn)，大樓就關(guān)門了。夜間并無(wú)專人值守，整棟樓裝了幾個(gè)警鈴，以防小偷進(jìn)入?？ㄌ仡^次研究警鈴配置圖時(shí)，想著得請(qǐng)專家?guī)兔Σ判械?。?jīng)過(guò)仔細(xì)研究之后，覺(jué)得自己搞得定這一切。他跑了兩趟，才把全部應(yīng)用之物搬到隔壁大樓頂上。他手腳靈活，身手矯健，全部家伙什都移送到銀行樓頂時(shí)，可以大氣都不喘一口的。

樓頂有一扇門通到大樓里，卻被上了兩道鎖，且通了電。繞過(guò)那道門，卡特去到大樓機(jī)房。那兒既沒(méi)鎖，也沒(méi)裝警鈴。這是銀行安全措施最薄弱的地方。進(jìn)入機(jī)房后，他卸下鐵皮地板上四顆螺絲釘，找到了通向電梯坑的洞。他用手電筒照了照，打開(kāi)了電梯坑旁邊的金屬梯。三部電梯全都停在底層，一部電梯活動(dòng)的話，警鈴就會(huì)響。通往電梯的門被撬開(kāi)的話，警鈴也會(huì)響。這樣一來(lái)，卡特的活動(dòng)空間就局限在電梯井里了。不過(guò)，這也不是什么難事。一樓電梯坑井的墻正好就是地庫(kù)的墻，他可由電梯井直接入地庫(kù)。

他把工具從樓頂帶到電梯井，放在一部電梯上。然后，他把機(jī)房的鐵皮地板重新鋪好，再?gòu)南旅姘崖萁z擰緊?，F(xiàn)在，卡特被封閉在井里了。電梯通常會(huì)在頂部留有一個(gè)緊急出口?？ㄌ卮蜷_(kāi)靠近地庫(kù)的電梯的緊急出口，將工具放到電梯里，打開(kāi)緊急出口，以便通風(fēng)通氣。緊接著，他動(dòng)手干起來(lái)了。在控制板上找到電燈開(kāi)關(guān)，他打開(kāi)了電梯里的燈。然后，他從電梯上卸下一塊兩尺多寬、近五尺長(zhǎng)的板，地庫(kù)的水泥墻就暴露出來(lái)了。接著，他切掉那塊板的螺絲釘頭，再用萬(wàn)能膠粘上去。他把電梯燈泡取下來(lái)，裝上插頭，再裝回去。有了這個(gè)電源，他就可以用電鉆了。地庫(kù)墻有一尺厚，好在電鉆輕易就鉆了進(jìn)去。他在墻上鉆了許多洞，卻仍然無(wú)法鉆透地庫(kù)。墻的里側(cè)裝有六厘米厚的鋼板。電梯和地庫(kù)墻之間，有近八英寸寬的縫隙。大部分木屑和殘?jiān)紡倪@里落到電梯井底?？ㄌ厝〕鼍沤锒嘀氐拈L(zhǎng)柄大錘，敲開(kāi)蜂窩一樣的墻體，水泥塊被他扔進(jìn)了電梯井底?，F(xiàn)在，墻上露出了格狀的鋼筋，橫亙?cè)谒偷貛?kù)鋼板間。他拔掉電鉆插頭，將電線卷起來(lái)，換上一臺(tái)小型吸塵器，把電梯里的垃圾清理干凈。太大的東西吸不進(jìn)去，就扔進(jìn)了電梯井底。身上沾的泥灰，也交給吸塵器來(lái)處理。清理完畢了，他拔掉吸塵器插頭，收拾妥當(dāng)了，把它跟電鉆歸攏在一起。除了電鉆，他所有工具都是迷你型的。電焊裝備也是微型的，但威力不小。管子只有五六尺長(zhǎng)；計(jì)量器也是迷你型；電石氣是用一個(gè)小丙烷筒裝的；氧氣則裝在潛水員用的兩個(gè)氧氣筒里。他調(diào)整好計(jì)量表，點(diǎn)燃了電焊槍。鋼筋逐漸變紅、變黃，最后斷裂。很快，所有鋼筋掉落在電梯井底端了?，F(xiàn)在，只有最后一障礙了，就是地庫(kù)的鋼板。從資料圖看，切割鋼板可能會(huì)引發(fā)警鈴大作。但他不得不嘗試一下。接上第二瓶氧氣，重新調(diào)整火束，他順著水泥墻洞，讓電焊槍貼到鋼板上。當(dāng)鋼板快要掉落時(shí)，他伸出腳一踢，讓它落到井底。

現(xiàn)在，必須加快速度了，他沒(méi)有多少時(shí)間了。警察很快就會(huì)涌進(jìn)大樓?？ㄌ刈テ鹚形锲?，從洞口扔進(jìn)地庫(kù)，再用一瓶空氣清潔劑把電梯噴了噴，關(guān)上電梯頂?shù)木o急出口，又把電梯里的燈關(guān)掉，手里拿著電梯的墻板，人倒退著入了地庫(kù)。他要做的最后工作，就是把這塊板裝回原處。靠著六個(gè)強(qiáng)力磁鐵，他做得很順手。從電梯里面，完全看不到墻板移動(dòng)過(guò)的痕跡。

他稍微等了等。這時(shí)，從通往電梯井的洞口傳來(lái)了跑步聲和叫嚷聲。警衛(wèi)知道，警鈴聲來(lái)自地庫(kù)。他們先查了整幢大樓，再查地庫(kù)門。沒(méi)發(fā)現(xiàn)問(wèn)題時(shí)，再查大樓，同時(shí)討論下一步的行動(dòng)方案?？ㄌ刈诙纯谔?，他們的談話從電梯井傳過(guò)來(lái)，一清二楚。他猜測(cè)，他們可能會(huì)想是警鈴系統(tǒng)出了問(wèn)題，最后會(huì)離開(kāi)的。他們最后的確走了，但留了一位警衛(wèi)在那里看守。雖然如此，還不算太糟，只是時(shí)間很緊了。

卡特看了看手表，再過(guò)半小時(shí)，地庫(kù)就要打開(kāi)了。更糟的是，大樓工作人員很快就會(huì)來(lái)開(kāi)門，準(zhǔn)備營(yíng)業(yè)。他本可調(diào)整定時(shí)鐘，讓地庫(kù)門無(wú)法按時(shí)打開(kāi)?？伤麤](méi)法不讓人們進(jìn)樓，或者不用電梯。這時(shí)他才想起，行動(dòng)應(yīng)該放在周末，就能有充裕的時(shí)間。半小時(shí)一過(guò)，他就逃不出去了。

現(xiàn)在，他得分秒必爭(zhēng)了。沒(méi)時(shí)間去開(kāi)錢柜了，他轉(zhuǎn)身看到了一排排保險(xiǎn)箱。 抓起鐵錘，一錘就把鎖砸開(kāi)了，可聲音大到就像子彈爆炸。他答應(yīng)會(huì)給洛伊保險(xiǎn)箱里的物品清單，但從沒(méi)打算在地庫(kù)花時(shí)間來(lái)清點(diǎn)。因此，他帶來(lái)三個(gè)口袋，分別標(biāo)上號(hào)。他把東西分開(kāi)放置，方便后續(xù)歸類整理。他拉開(kāi)保險(xiǎn)箱，掀開(kāi)蓋子，把一沓沓百元鈔票放進(jìn)第一個(gè)袋子。對(duì)第二個(gè)箱子和第三個(gè)箱子，他如法炮制。第三個(gè)箱子捶了兩下才成功。每個(gè)箱子里都有三四十沓百元大鈔?？纯匆婚L(zhǎng)排的保險(xiǎn)箱，他狠了狠心，強(qiáng)迫自己收手。他把三個(gè)布袋捆在一起，轉(zhuǎn)身扔下所有工具，只帶一把螺絲刀和一根近半米長(zhǎng)的鐵棍，從進(jìn)來(lái)的洞口退了出去。電梯還停在底層。之前用磁鐵固定的墻板很穩(wěn)當(dāng)，他用鐵棍撬開(kāi)，由此進(jìn)了電梯。

他能想象，留下來(lái)看守的警衛(wèi)一定貼耳在地庫(kù)門上傾聽(tīng)，也許會(huì)聽(tīng)到一兩聲模糊的響動(dòng)。接著砸那一排排保險(xiǎn)箱的話，可能會(huì)引起他的注意，招致又一輪搜查。進(jìn)入電梯后才發(fā)現(xiàn)，警衛(wèi)搜查時(shí)并未開(kāi)燈。看到燈時(shí)，才發(fā)現(xiàn)漏取了臨時(shí)裝上去的插座了。這是個(gè)小失誤，卻可能導(dǎo)致整個(gè)行動(dòng)功虧一簣。只要有人注意到了，他就完了。

卡特推開(kāi)電梯頂上的緊急出口，裝錢的袋子扔了上去后，人也爬上去了。攀爬在坑道上的金屬梯時(shí)，他覺(jué)得爽透了。背著那么多鈔票，他絲毫沒(méi)有覺(jué)得累。到達(dá)樓頂后，他扔掉起子和鐵棍。最后帶著這兩樣工具，只是以防萬(wàn)一陷在坑道里了。接著，他脫掉戴了一整夜的橡皮手套。雙手全是汗，手指上的皮膚發(fā)白，一層層皺得難看。手套放進(jìn)口袋，又一輪行動(dòng)開(kāi)始了。

天亮了。卡特覺(jué)得，自己看上去一定像極了熬了一夜苦活的人。他向汽車走去，決定不再回旅館了，而是直接離開(kāi)。他可以在某個(gè)汽車旅館停下來(lái)，清點(diǎn)一下現(xiàn)金，給洛伊通個(gè)電話——他一定等在電話機(jī)旁了。

他打開(kāi)車門，把錢袋扔到座位上，自己坐到了方向盤后。

這時(shí)，身后傳來(lái)一個(gè)男聲：“朋友，洛伊先生想和你談?wù)??！?/p>

卡特轉(zhuǎn)過(guò)頭，看到一位衣著保守的男子。在卡特的注視下，他掏出香煙，抽出一根放進(jìn)嘴里；想了想，又將香煙遞給了卡特。

就在這時(shí)，另一個(gè)男人打開(kāi)卡特身邊的車門說(shuō)：“朋友，坐過(guò)去！我來(lái)開(kāi)車！”

卡特坐到了副駕駛座上?！澳銈?cè)趺粗牢以谶@里？”

“我們并不知道?！弊诤竺娴娜苏f(shuō)，“不過(guò)，洛伊先生告訴我們，你有一個(gè)女朋友住在附近，還告知了你的車型和車牌號(hào)。根據(jù)這些，我們找到了你的車，就在這里等著你。”

“是啊，這沒(méi)什么奇怪的?！遍_(kāi)車的人咧著大嘴笑著說(shuō)，發(fā)動(dòng)了汽車?！澳闩笥岩欢ê軈柡ΑＫ瓷先ゾＡ吡?。”

兩人很和氣，和氣得讓人難受。他們沒(méi)有揮動(dòng)武器，也不曾搜身。不過(guò)，從兩個(gè)方向圍過(guò)來(lái)，說(shuō)明他們預(yù)料過(guò)卡特的反抗。洛伊一定警告過(guò)：姿態(tài)堅(jiān)決，但要和氣，不能把他嚇走了。

卡特覺(jué)得很有意思，洛伊居然告訴他們，他是去看女朋友的。這只是兩個(gè)無(wú)名小輩，沒(méi)必要解釋。洛伊這么做也表示，他不想讓人知道卡特與銀行地庫(kù)盜竊案有涉?！昂伲铱蓻](méi)精神跑長(zhǎng)途。”卡特說(shuō)。他希望見(jiàn)到洛伊前把錢藏起來(lái)。 “先到旅館停一下，我要換件衣服?！?/p>

“沒(méi)必要了，朋友?！遍_(kāi)車的說(shuō)，“我們不需跑很遠(yuǎn)。洛伊先生不在邁阿密，昨天飛過(guò)來(lái)了?！?/p>

卡特坐在那里，故意裝出很輕松的樣子，內(nèi)心卻很緊張。他得搞清楚洛伊找他來(lái)干這事的原因。他這么做，一定事出有因?？ㄌ芈约铀妓?，就得出了答案。 洛伊找他的唯一理由就是，不想讓黑社會(huì)的人知道此事與自己有關(guān)。為此，他還設(shè)計(jì)了一個(gè)女朋友的梗。這讓他的手下可以證明，他并未參與此事。他擔(dān)心的是，案發(fā)后幫會(huì)有人懷疑他。如此一來(lái)，三口保險(xiǎn)箱的主人一定是幫會(huì)的人，且地位比洛伊高。不過(guò)，還有一個(gè)疑惑：為何他想知道箱里的內(nèi)容？他一定知道那是現(xiàn)金，但不知道數(shù)目。否則，他不會(huì)想至少十五萬(wàn)美元。如果數(shù)目很重要，洛伊一定在調(diào)查幫會(huì)的某些人，看他們私分了多少，或在估量對(duì)手實(shí)力。也就是從對(duì)手的現(xiàn)金數(shù)目，來(lái)判斷其強(qiáng)弱。就他到手的五十多萬(wàn)美元來(lái)看，他覺(jué)得洛伊低估了對(duì)方的實(shí)力。當(dāng)然，這都是猜測(cè)。唯一能肯定的是，就是自己偷到的錢比洛伊預(yù)期的多得多。

汽車行駛在高速公路上。這時(shí)，車速慢了下來(lái)，汽車向右一拐，上了一條通往汽車旅館的路。從招牌看，這是一家全美連鎖旅館。經(jīng)過(guò)旅館辦公室和餐廳，汽車停靠在最里面。周圍只停了一輛車，卡特想它可能就是洛伊的。

下了車，卡特手中拿著布袋，走進(jìn)房間。洛伊兩位手下緊隨其后。

房間不像通常的客房。從外表看，與整排房間沒(méi)差別，內(nèi)部卻裝成了辦公室的模樣。洛伊坐在一張弧形辦公桌后，正和一個(gè)手下談話。一見(jiàn)卡特，立刻吩咐道：“到隔壁等著吧！需要的話，再叫你們?！?/p>

待人離開(kāi)后，卡特解開(kāi)布袋，一袋一袋地把鈔票倒在洛伊辦公桌上。

洛伊數(shù)了數(shù)那一沓沓的百元大鈔。每沓都有封條，上面標(biāo)注有五個(gè)〇或三個(gè)〇。數(shù)目越來(lái)越大時(shí)，洛伊的薄唇也變得越來(lái)越薄了。最后一沓加上，總數(shù)是五十八萬(wàn)五千美元。洛伊表情大變，就像一個(gè)人伸手抓繩卻抓到了響尾蛇。

卡特的處境，跟他沒(méi)有兩樣。很快，他就會(huì)被洛伊除掉。以確保秘密?？ㄌ叵氲氖?，他得趕緊除掉洛伊，才不至于讓自己開(kāi)罪了幫會(huì)。具體來(lái)說(shuō)，如何尋機(jī)掐死洛伊，不驚動(dòng)他的三個(gè)手下。

洛伊把鈔票塞回一個(gè)布袋里，推向卡特。卡特提起袋子，臉上掛著微笑，繞過(guò)寫字臺(tái)，伸出手去，像是想要握手的樣子。

不想才走了兩步，后面的門突然打開(kāi)，洛伊手下沖了進(jìn)來(lái)。洛伊桌子底下肯定裝有機(jī)關(guān)。

卡特轉(zhuǎn)身面對(duì)他們，想掏手槍?？赡睦飦?lái)得及，就眼前一黑了。醒來(lái)時(shí)，他發(fā)現(xiàn)自己靠在一把椅子上，身旁圍著洛伊的三個(gè)手下。

洛伊坐在桌子的一個(gè)角上，臉上掛著勝利的微笑。

頭很暈，卡特想說(shuō)點(diǎn)兒什么，嘲諷一下洛伊，卻發(fā)現(xiàn)嘴巴被膠布封住了，雙手也被緊緊地銬在背后?？ㄌ叵?，這一天本來(lái)很順利，卻突然變得如此晦氣了。對(duì)此，他有些難過(guò)起來(lái)。看到洛伊手里的東西時(shí)，他更難過(guò)。

他藏在襪子里的微型手槍、皮帶下的手銬鑰匙，此時(shí)，正把在洛伊手中。他沒(méi)有王牌了，王牌全在洛伊那里。

“旅館后面，有個(gè)工人正在挖壕溝。我離開(kāi)后，你們他帶到那兒埋了。”洛伊命令道，“然后，把我的行李箱給我送過(guò)去?！闭f(shuō)完，他從桌角跳下來(lái)，拎上布袋，大步走了出去。

幾分鐘后，他又回來(lái)了，把一個(gè)旅行箱放在寫字桌上。“把他料理妥當(dāng)了，把這東西送到我城里的辦公室?！闭f(shuō)著，他看了看手表，“現(xiàn)在是9點(diǎn)半，11點(diǎn)前應(yīng)該送到，對(duì)嗎？”

“是的，老板。”一個(gè)人說(shuō)。

其他兩人點(diǎn)頭附和。

洛伊一走，開(kāi)車帶卡特來(lái)這里的男人便開(kāi)始發(fā)號(hào)施令了?！氨说拢　彼f(shuō)，“你仔細(xì)看著他！杰克把車開(kāi)到后門。我去找些麻袋來(lái)?！?/p>

彼德就是卡特進(jìn)入房間時(shí)正陪洛伊說(shuō)話的人。他體格和卡特差不多，一臉的邪惡，那神情就像一位以肢解人體為樂(lè)的醫(yī)生。

卡特聽(tīng)見(jiàn)兩個(gè)人在外面交談了幾句，然后是汽車的開(kāi)門聲和引擎的發(fā)動(dòng)聲。他站起來(lái)，轉(zhuǎn)向彼德，鼻子里發(fā)出了聲音，好像要說(shuō)話。

彼德走過(guò)去，一手抓住他的領(lǐng)帶，一手摑他的臉。“閉嘴，你這個(gè)傻瓜！”他一邊打一邊說(shuō)，“閉嘴！閉住你的狗嘴！”

卡特抬起膝蓋，出其不意，猛地撞擊他的下部。

男人疼得彎下腰去。

緊接著，卡特又抬起膝蓋，朝他的臉部狠狠撞了過(guò)去。只聽(tīng)見(jiàn)鼻骨斷裂的聲音后，他仰面倒下，雙手在空中亂揮。卡特往前搶一步，跳起來(lái)，雙腳踩在他的頭上。 因?yàn)殡p手銬在后面，落地后失去平衡，倒在一旁。他就勢(shì)一滾，倏地站起來(lái)，轉(zhuǎn)身過(guò)來(lái)，想要?jiǎng)幽_再行攻擊，發(fā)現(xiàn)彼德躺在那兒，血流滿面，動(dòng)彈不了了。

卡特還未脫離危險(xiǎn)，雙手還被銬在后面。他彎腰把雙腕伸到膝蓋處，坐在地板上，一只腳穿過(guò)由雙臂構(gòu)成的圈，再將另一只腳穿過(guò)去。雙手一到前面，就好多了。跪在尸體旁，他快速搜索了一遍。沒(méi)有找到手銬鑰匙，但得到了一把手槍?？ㄌ貒?yán)陣以待。

幾分鐘后，后門開(kāi)了，開(kāi)車的男人進(jìn)來(lái)了。這時(shí)，卡特已經(jīng)準(zhǔn)備好了?！皽?zhǔn)備就緒。”他說(shuō)。然后，他看到了卡特和彼德的慘相。他繼續(xù)向前，腳步變得越來(lái)越慢，就像電池耗盡了的玩具。

卡特?fù)]動(dòng)手槍，同時(shí)弄響手銬?！坝袥](méi)有手銬鑰匙？”卡特低聲道，不想讓第三人聽(tīng)到。他兩眼突出，嘴巴微張，腦袋快速搖動(dòng)?！稗D(zhuǎn)過(guò)身去，面對(duì)墻！”卡特用平靜而低沉的聲調(diào)說(shuō)。

當(dāng)你手中有槍時(shí)，說(shuō)話的聲音不必大。他一轉(zhuǎn)身，卡特沖上前去，高舉手槍就朝他腦袋砸去，就像錘子打在南瓜上，那人死了。他也沒(méi)有卡特要的鑰匙，卻讓卡特多了一把槍?？ㄌ厝∵^(guò)來(lái)，塞在褲腰里。

第三人進(jìn)來(lái)時(shí)，胸前抱著一大堆麻袋。

這時(shí)的卡特，早已準(zhǔn)備好怎么對(duì)付他了。他踢過(guò)去一腳，把門關(guān)上，令他不許動(dòng)?？伤坏宦?tīng)，反而垂下了右手?？ㄌ乜蹌?dòng)手槍，子彈砰地打在地上。

那人只好靠在墻上。他哼了一聲，搖搖頭，扔下手中的麻袋。“喂！”他說(shuō)，聲音里滿是蔑視，“你開(kāi)槍打我！”他一手撫著胸口，閉上雙眼。兩秒鐘后，他睜開(kāi)眼睛，看了看手掌。見(jiàn)掌中沒(méi)血時(shí)，他的下巴在驚訝中放松了。撕開(kāi)襯衫，他發(fā)現(xiàn)了一塊紅色瘀傷。顯然，子彈打在麻袋上了。

“左手取出手槍，扔在地毯上！”卡特命令道。

他照辦了，伸手去摸胸口的瘀傷，好像摸一摸能好了。

卡特令他取出手銬鑰匙，打開(kāi)自己的手銬。接著，卡特把他推進(jìn)浴室，銬在噴頭下面。然后，就用手槍把狠命地?fù)舸?，足足有十分鐘，打得他死去活?lái)。

回到洛伊辦公室，卡特打開(kāi)電視機(jī)，剛好看到有關(guān)銀行被竊的新聞報(bào)道。警方推測(cè)說(shuō)，盜賊被嚇走了，只砸了三個(gè)保險(xiǎn)箱。洛伊留下的行李箱還放在桌子上?？ㄌ赜X(jué)得，里面裝的一定是那幾十萬(wàn)現(xiàn)金。他把衣箱放平，打開(kāi)鎖，果然不出所料。他取出兩沓，撕掉封條，將鈔票撒滿一地，有些落在彼德尸體上。接著，他撕掉所有封條，扔在地上，鈔票則仍留在箱子里。他滿意地扣上箱蓋，把箱子放到后門邊。然后，走進(jìn)浴室，把那個(gè)男人拖進(jìn)屋內(nèi)，放在椅子上，用手銬銬起來(lái)。他又把垃圾筒挪到屋子中間，將里面的紙屑點(diǎn)燃了，再用麻袋蓋住垃圾筒的口子，讓煙越來(lái)越濃。辦公桌的電話機(jī)旁有一本電話簿，他找到消防隊(duì)的號(hào)碼，打了過(guò)去，說(shuō)旅館房間著火了。接著，他打開(kāi)一扇窗戶，讓煙飄出去。接著，他拎起衣箱，上了外面自己的汽車。

等消防隊(duì)員趕到時(shí)，卡特正去往新奧爾良的途中。有關(guān)旅館死亡消息廣播出來(lái)時(shí)，他上了飛機(jī)了。

卡特覺(jué)得，警方從現(xiàn)場(chǎng)得不出什么結(jié)論的。但是，有人會(huì)得出結(jié)論的。黑社會(huì)某些高層人物會(huì)把百元鈔票、死在那里的幫會(huì)成員以及銀行保險(xiǎn)箱被盜事件聯(lián)系起來(lái)，最終會(huì)追查到洛伊頭上。那時(shí)，洛伊就會(huì)沒(méi)命了。

卡特撒在旅館的一萬(wàn)美元現(xiàn)金，是特意用來(lái)購(gòu)買洛伊人頭的。雖說(shuō)多了點(diǎn)兒，但他還是很滿意的。

事實(shí)上，卡特坐在飛機(jī)上，回想起洛伊的所作所為，真心認(rèn)為，再多付一些錢，他也會(huì)愿意的。