兩代學(xué)人致力翻譯《資本論》

1924年6月，在同盟會(huì)元老王伯群的資助下，大夏大學(xué)在上海創(chuàng)校。是年9月，李石岑與中共最早的黨員、中共上海組織發(fā)起人之一邵力子，以及田漢等被王伯群聘為教授，李主講哲學(xué)趨勢(shì)、人生哲學(xué)等課程，邵主講國(guó)文（新聞），田主講戲劇等課程。有位從廈大理科化學(xué)系轉(zhuǎn)入文科哲學(xué)系的學(xué)生郭大力，為老師們的思想和見解所陶醉，開始涉獵社會(huì)科學(xué)著作，接觸馬克思主義。

李石岑是中共早期的馬克思主義哲學(xué)家，他大量譯介美國(guó)杜威、德國(guó)倭伊鏗等西方哲學(xué)作品。1927年，李石岑赴歐洲研讀馬克思、恩格斯和列寧的著作，思想逐漸轉(zhuǎn)向馬克思主義的辯證唯物論。三年后，他回國(guó)繼續(xù)擔(dān)任大夏哲學(xué)教授。而此時(shí)的郭大力，經(jīng)王伯群校長(zhǎng)延聘，已在大夏附中做了兩年倫理學(xué)教員。1930年，李石岑的《希臘三大哲學(xué)家》出版，郭大力銜命為此書作序。

大夏建校的基礎(chǔ)來(lái)源于廈門大學(xué)，在國(guó)共合作革命熱潮的推動(dòng)下，該校三百余名師生因?qū)W潮離校北赴上海，1924年10月，學(xué)校成立中共和社青團(tuán)合一的黨團(tuán)組織，紅色翻譯家吳亮平、馬克思主義法學(xué)家雷經(jīng)天等是主要成員。次年2月，郭沫若被聘為大夏講師，主講國(guó)文（詩(shī)歌）。

郭沫若在翻譯河上肇的《社會(huì)組織與社會(huì)革命》后，逐漸接受馬克思主義思想。在大夏任教期間，他準(zhǔn)備花五年時(shí)間全文翻譯《資本論》，然因《資本論》篇幅宏大，出版商擔(dān)憂政治和經(jīng)濟(jì)的雙重風(fēng)險(xiǎn)，予以婉拒。此項(xiàng)翻譯計(jì)劃未能實(shí)現(xiàn)。

在李石岑、郭沫若、田漢等老師的影響下，學(xué)生時(shí)代的郭大力轉(zhuǎn)向?qū)Α顿Y本論》的關(guān)注。1927年夏，郭大力大學(xué)畢業(yè)后，被聘為上海中學(xué)英文教員。第一次國(guó)內(nèi)革命的失敗讓郭大力深感馬克思主義理論對(duì)中國(guó)革命的重要意義，他決定全文翻譯《資本論》，一為傳播馬克思主義經(jīng)濟(jì)學(xué)說(shuō)，二為謀取生資、鬻稿養(yǎng)家，并由此結(jié)識(shí)了合作翻譯者王亞南。他一邊教書和提升德文水平，一邊系統(tǒng)地研究和翻譯《政治經(jīng)濟(jì)學(xué)及賦稅原理》《國(guó)富論》《經(jīng)濟(jì)學(xué)大綱》等西方古典經(jīng)濟(jì)學(xué)著作，共計(jì)數(shù)百萬(wàn)字。

經(jīng)過(guò)多年自我訓(xùn)練，1934年，郭大力重新著手翻譯《資本論》。1937年“淞滬抗戰(zhàn)”爆發(fā)，大夏大學(xué)校長(zhǎng)王伯群決定與復(fù)旦大學(xué)組成復(fù)旦大夏聯(lián)合大學(xué)舉校西遷，郭大力因有出版合約在身，在交付部分譯稿后，便決定暫回江西贛州老家，繼續(xù)未了事業(yè)。翌年春，郭大力冒著日軍轟炸的炮火，間關(guān)千里返回上海，與鄭易里焚膏繼晷，完成《資本論》最后的編校工作。

1938年9月，《資本論》第一至第三卷中譯本全部問(wèn)世。

（摘自《社會(huì)科學(xué)報(bào)》 湯濤/文）