費(fèi)縣方言詞匯分布模式探究

◎張金艷

（上海師范大學(xué)人文學(xué)院 上海 200234）

地理語言學(xué)通過實(shí)地調(diào)查，從獲得的眾多語言事實(shí)中整理語言特征，并進(jìn)行語言地圖的繪制，結(jié)合社會歷史文化等因素進(jìn)行分析，解釋其分布特征及探索語言變化的過程和機(jī)制。運(yùn)用地理語言學(xué)的研究方法可以對方言進(jìn)行地理分類并在此基礎(chǔ)上進(jìn)行歷史演變的考證，因此也是本文的理論支撐。

費(fèi)縣地處山東省東南部，其方言屬于中原官話區(qū)兗菏片。以往對費(fèi)縣方言的研究主要在山東方言的研究中展開，而專門對費(fèi)縣方言進(jìn)行研究的目前僅有邵燕梅等人出版的《費(fèi)縣方言志》一書，對費(fèi)縣方言語音、詞匯和語法進(jìn)行了較為細(xì)致的研究，展現(xiàn)了費(fèi)縣方言獨(dú)有的特點(diǎn)。除了這一書，其他有關(guān)費(fèi)縣的專著、專題論文等屈指可數(shù)。“費(fèi)縣方言雖頗具特色，但前人涉獵甚少”。用來說明目前費(fèi)縣方言的研究現(xiàn)狀也不為過。目前來說，費(fèi)縣方言的研究主要集中在語音音系的分析和聲調(diào)的實(shí)驗(yàn)研究方面，這其中也只是以某一鄉(xiāng)鎮(zhèn)為代表點(diǎn)。而關(guān)于詞匯的研究基本處于空白，《費(fèi)縣方言志》一書列舉了眾多詞匯，但僅是對其意義進(jìn)行了解釋，未探究詞匯之間的差異。

鑒于前人研究出現(xiàn)的這些問題，本文擬用ArcGis軟件進(jìn)行方言地圖的繪制，從地理語言學(xué)角度對費(fèi)縣方言詞匯進(jìn)行系統(tǒng)的梳理和比較，并嘗試進(jìn)行詞匯分布、演變以及文化內(nèi)涵上的闡釋。以期能夠幫助我們了解費(fèi)縣的詞匯特色，豐富費(fèi)縣方言的研究，并進(jìn)一步充實(shí)地理語言學(xué)的材料。

一、南北分布模式

1.痱子

痱子，是高溫悶熱環(huán)境下，汗液附著皮膚表面，導(dǎo)致皮膚角質(zhì)層發(fā)生腫脹，汗腺阻塞而形成的丘疹、水皰或膿皰。是常發(fā)于夏季或較炎熱環(huán)境下的一種皮膚病。調(diào)查時詢問人們夏季由于熱身上起的疙瘩土話怎么說即可。

痱子在費(fèi)縣境內(nèi)主要有兩種詞形：痱子、熱疙瘩子?！梆蜃印迸c普通話說法一致，應(yīng)是受到普通話的影響，為后起形式。主要分布在南部山區(qū)和東部探沂鎮(zhèn)南部部分平原地區(qū)?！盁岣泶褡印苯Y(jié)構(gòu)為定中結(jié)構(gòu)，首先限定詞“熱”說明了環(huán)境，“疙瘩”是起的皰疹的外在形式，后又加上詞尾“子”構(gòu)成。從口語度角度來看，“熱疙瘩子”更為口語化，并且分布范圍廣泛，推測其為本地固有形式。此種詞形主要分布在費(fèi)縣中北部，分布范圍較大，并且南部的一個調(diào)查點(diǎn)管流莊也出現(xiàn)了此種詞形。因?yàn)榇它c(diǎn)的發(fā)音人年紀(jì)較大，保留了較土的形式，認(rèn)為其應(yīng)該是固有形式的殘留。

根據(jù)詞匯的分布，我們可以畫出詞匯“痱子”的同言線。同言線呈弧形在費(fèi)縣中南部穿過，將費(fèi)縣縣境分為南北兩部分。

2.繭子

繭子，即手上的厚皮，醫(yī)學(xué)上稱為胼胝，“人手足忽然皮厚澀而圓如繭者，謂之胼胝”，通常百姓稱為膙子，還稱為腳墊等，是皮膚長期接觸硬物，摩擦壓迫產(chǎn)生的比其他部位稍厚且粗糙的硬皮。調(diào)查時我們指著手上磨出的硬皮便可問出準(zhǔn)確答案。

繭子在費(fèi)縣主要有兩種說法 ：[ka? tθ?]、[t?ia? tθ?]。[ka? tθ?]因目前不知本字為何，暫且用音標(biāo)表示。從圖中可以看出，此詞形占據(jù)了圖的三分之二，除石井鎮(zhèn)、馬莊鎮(zhèn)、梁邱鎮(zhèn)及其與朱田鎮(zhèn)相鄰的一個調(diào)查點(diǎn)以及新莊鎮(zhèn)的兩個調(diào)查點(diǎn)外，以北地區(qū)均為此種詞形，分布范圍廣泛。[t?ia? tθ?]本字應(yīng)為“膙子”。主要分布在縣境南部幾個鄉(xiāng)鎮(zhèn)。

從音韻變化角度看，[ka? tθ?]仍保留了團(tuán)音，為早期形式。[t?ia? tθ?]保留了喉牙音，為新近變化的形式。并且從分布情況以及數(shù)量來看，[ka? tθ?]為費(fèi)縣方言的固有形式，[t?ia? tθ?]為后起形式。

根據(jù)詞形各自的分布特點(diǎn)，可以繪制出同言線，同言線大致從S342省道上方穿過，與省道平行。

二、ABA分布模式

1.金銀花

金銀花，中藥名，呈棒槌狀，稍微彎曲，上粗下細(xì)，氣味較清香，多用于泡茶，具有清熱解毒的功效。由于費(fèi)縣本地周圍均有種植，人們在當(dāng)季紛紛上山采取金銀花，家用或者銷往各地，在調(diào)查過程中也遇到其他鄉(xiāng)鎮(zhèn)進(jìn)村收金銀花的過程。因此人們對這一詞匯較為熟悉，調(diào)查時只需詢問當(dāng)?shù)刈畛Ｅ莶韬鹊你y白色的花的土話稱作什么即可得到答案。

金銀花在費(fèi)縣境內(nèi)的詞形主要有四種：花子、金銀花、金金花、銀花?！敖疸y花”與普通話說法一致，說出此詞形的發(fā)音人多集中于費(fèi)縣城區(qū)，由于城區(qū)是最先受到普通話推廣影響的地方，所以也表現(xiàn)出了被影響的趨勢。詞形“金金花”為“金銀花”的音變形式，第二個音節(jié)“銀”產(chǎn)生了增音，由零聲母音節(jié)轉(zhuǎn)變?yōu)殡p音節(jié)，增添了一個舌尖前音變?yōu)椤敖稹?。由于二者存在音變的層次，因此可以劃分為一類?/p>

實(shí)地調(diào)查中從發(fā)音人處了解到，人們更容易通過最直觀的方式，即植物的顏色來簡單稱呼命名。詞形“金銀花、金金花、銀花”都是此種命名方式?！敖疸y花”與“銀花”僅有首字的區(qū)別。推測也許與金銀花不同時期的顏色變化有關(guān)。初期的金銀花顏色較淡，表面呈黃白色，后期顏色比較鮮明，前半部分為暗黃色，后半部分為銀白色，不同的人根據(jù)不同時期的植物顏色來稱呼，這也有個人的喜好習(xí)慣等因素?！盎ㄗ印笔钱?dāng)?shù)刈钇毡榈慕蟹ǎ瑯?gòu)詞形式為“詞根+子”，費(fèi)縣方言有大量的“子”尾詞，如“手布子、面條子、耳門子”等，體現(xiàn)了費(fèi)縣方言的特色，且口語度較高。

從上圖地理分布圖可以明顯地看出各種詞形的不同分布情況。“花子”分布廣泛，北部和南部大部分均有此種說法，且地域特征明顯，應(yīng)為本地固有詞形。“金銀花”分布在費(fèi)縣縣城中心周圍，為境內(nèi)核心地區(qū)，受到新事物的影響較大，此地人們在普通話中學(xué)習(xí)并使用這個詞形，后又經(jīng)過不斷的傳播，音變產(chǎn)生了詞形“金金花”，屬于詞形特征的新創(chuàng)，這兩種均為本地后起詞形。“銀花”僅分布在縣境最南端石井鎮(zhèn)的一個調(diào)查點(diǎn)?？傮w來看，這三種詞形的分布呈現(xiàn)出了典型的“ABA”分布格局。

2.蒲公英

蒲公英，屬菊科蒲公英屬植物，多生長在路邊、河灘前等地?？勺鲋兴幉氖褂茫部膳莶栾嬘?，具有清熱解毒、消腫抗菌的作用，是藥食兼用的植物。實(shí)地調(diào)查過程中只需詢問長著白絨球，能夠隨風(fēng)四散開的植物的名稱即可。

蒲公英在費(fèi)縣境內(nèi)的詞形主要有五種，婆[ph?]婆丁、孛[p?]孛丁、[?au khu phiau]、[lau khu tθuei]、毛毛球。其中占絕大多數(shù)的僅有兩種，即“婆婆丁”“丁”，且讀音中[o]韻母均讀為[?]。

婆婆丁是一種可以食用的野菜，從名稱看與蒲公英毫無關(guān)系，但通過觀察其生長過程，可以知道婆婆丁即幼年時的蒲公英。婆婆丁破土而出后，長出的鋸齒狀的葉子匍匐在地里，不久便會在根部長出一支細(xì)長的莛子，在結(jié)出骨朵后會開黃花，等到花敗便會出現(xiàn)白色的小絨球，即蒲公英。不了解其生長過程的人便會以為這是兩種不同的植物。詞形“婆婆丁”即“孛孛丁”的音變形式。二者區(qū)別即是聲母是否送氣。我們知道聲母除了同化作用發(fā)生變化之外，還有一種變化不易察覺，即不送氣的聲母連讀時變?yōu)樗蜌獾穆暷浮Ｈ?：簸箕[p? t?i]—[p? t?hi]，“箕”的聲母讀音由不送氣音讀為送氣音，是費(fèi)縣方言中最為常見的讀音。符合語音的發(fā)音經(jīng)濟(jì)性原則。類似還有掃帚[s? t?u]—[s? t?hu]的“帚”，板凳[p? t??]—[p? th??]的“凳”等。詞形“毛毛球”則是人們根據(jù)蒲公英的外形來稱呼的，形象貼切。

[?au khu phiau]因不知本字為何，故用音標(biāo)來標(biāo)注。[lau khu tθuei]本字應(yīng)為老鴉嘴。老鴉嘴，為一種中草藥名，為山牽牛屬植物大花山牽牛，由于此種植物的上部較長，下部形似一個球，并且其花朵開裂時比較像烏鴉嘴而得名。通過實(shí)地調(diào)查發(fā)現(xiàn)費(fèi)縣境內(nèi)人們多稱烏鴉為“老鴰[khuo]”“黑老鴰[khua]”等，顯而易見，“老鴉”即費(fèi)縣人們所稱“老鴰[khuo]”，即讀為[lau khuo tθuei]，但其中“鴰”讀為輕聲，時長較短，音節(jié)進(jìn)一步弱化后逐漸不發(fā)音，最后韻腹脫落，只剩下韻頭高元音“u”充當(dāng)主要元音，發(fā)音較省力，同時也符合發(fā)音的經(jīng)濟(jì)性原則。經(jīng)查閱資料以及仔細(xì)的對比，認(rèn)為此詞形應(yīng)是發(fā)音人的錯誤理解，其與詢問的詞語“蒲公英”無關(guān)聯(lián)，只是因?yàn)槔哮f嘴也具有與蒲公英同等的藥效，使人們產(chǎn)生了誤解。

從地理分布圖可以清晰地看出各個詞形的地理分布趨勢?！柏秘枚　闭紦?jù)了費(fèi)縣南部山區(qū)以及北部山區(qū)，“婆婆丁”主要分布在縣城北部以及探沂鎮(zhèn)等中部平原地區(qū)，且零星分布在北部山區(qū)幾個調(diào)查點(diǎn)。詞形[?au khu phiau]、[lau khu tθuei]、毛毛球均只有一個調(diào)查點(diǎn)出現(xiàn)，具有個別性，并不對費(fèi)縣境內(nèi)總體分布格局產(chǎn)生影響。

總的來看，蒲公英的詞形在費(fèi)縣境內(nèi)整體呈現(xiàn)出了ABA的分布格局。

三、連續(xù)分布模式

氣球，是可以充進(jìn)氣體的一種密封袋，有多種形狀，多為小孩玩具。

氣球在費(fèi)縣境內(nèi)有三種詞形：氣球、氣茄子、洋茄子?！皻馇颉奔船F(xiàn)在普遍通行的說法。詞形“洋茄子”從首字可以看出其為外來名稱。洋茄子本指番茄，后來因?yàn)闅馇蚺c圓鼓鼓的番茄形似，詞義發(fā)生轉(zhuǎn)移，也用來表示氣球?！皻馇炎印迸c詞形“洋茄子”僅有首字的區(qū)別，這兩種詞形相似性較大，詞語之間應(yīng)該存在著歷史關(guān)系?！皻馇炎印睉?yīng)該晚于“洋茄子”，是“洋茄子”在不斷傳播中產(chǎn)生的新的說法。

從圖中可以看出，“洋茄子”主要分布在費(fèi)縣的西北角，“氣球”主要分布在國道附近以及費(fèi)縣東北角，并且零散分布在朱田鎮(zhèn)的兩個調(diào)查點(diǎn)以及探沂鎮(zhèn)的東部兩個調(diào)查點(diǎn)?！皻馇炎印闭f法占據(jù)范圍最廣泛，中南部基本都為此種說法。從費(fèi)縣全境的詞形分布可以看出，自北向南分別為三種不同的詞形。這種分布情況也與柴田武在《語言地理學(xué)方法》中提出的“鄰接分布原則”相似。

前文提到，詞形“氣茄子”應(yīng)是“洋茄子”不斷發(fā)展演變而產(chǎn)生的，是一脈相承的關(guān)系。而“氣球”為通行說法，且分布在經(jīng)濟(jì)程度較高，發(fā)展較快的地方，受普通話影響較大，與其他兩種詞形相比，產(chǎn)生的時間較晚。由“鄰接分布原則”可知，此詞形晚于其他兩種詞形，是“氣茄子”“洋茄子”兩種詞形沖突下產(chǎn)生的新詞形。

綜上所述，運(yùn)用地理語言學(xué)的方法，我們整理了具有費(fèi)縣地域特征的詞表，進(jìn)行實(shí)地調(diào)查以及運(yùn)用ArcGIS軟件來繪制地圖。通過地圖可以明顯地看出各個詞匯不同詞形的地理分布情況，從而我們認(rèn)為費(fèi)縣內(nèi)部方言詞匯具有鮮明的差異，并且呈現(xiàn)出了南北、ABA、連續(xù)分布的格局，表現(xiàn)出了多種分布模式。

結(jié)合地圖，本文對每個詞的不同詞形從分布以及詞形的演變、文化含義、構(gòu)詞、俗詞源等角度進(jìn)行了闡釋，以期能夠?qū)M(fèi)縣方言詞匯做出很好的解釋。

南北分布的兩張圖中，北面的詞形分布范圍均大于南面，并且經(jīng)過論證，認(rèn)為北面詞形形式較老，是本地固有詞形。南面詞形是受到其他影響逐漸演變而來。觀察圖中同言線位置及走向，均與342省道走向大致相同。342省道位于同言線下方，是南部山區(qū)主要的道路，前身是沂濟(jì)古道。沂濟(jì)古道橫貫縣境南部，途徑余店子、梁邱、關(guān)陽司，東通沂州，西通濟(jì)寧，漁鹽商販往來的重要通道。南部詞形最開始受到周邊縣區(qū)的影響，然后隨著交通路線逐漸影響其他地方，直至分布范圍越過省道。并且可以推測，這一影響趨勢會隨著南北之間的交流而逐漸加深。

ABA分布模式中，B區(qū)域處于中心地區(qū)，經(jīng)濟(jì)發(fā)展程度較高，為南北聚集地，受影響程度大，詞形較晚。而南北多位于山區(qū)，詞形相對保留了較早的形式。而連續(xù)分布模式中詞語自北向南分別呈現(xiàn)出了三種不同的詞形。自北向南分別為區(qū)域ABC，B區(qū)域的詞形為AC區(qū)域詞形沖突之下產(chǎn)生的新詞形，并且也受到了其他地方影響。

綜上所述，可知費(fèi)縣縣境詞匯的差異性較大，呈現(xiàn)出的三種不同分布模式也向我們展現(xiàn)了費(fèi)縣方言詞匯的獨(dú)特性，從詞形的不同分布也可以看出費(fèi)縣地區(qū)方言歷史發(fā)展演變情況，對我們了解費(fèi)縣方言具有非常重要的意義，能夠進(jìn)一步豐富費(fèi)縣方言的內(nèi)容，同時也充實(shí)地理語言學(xué)的內(nèi)容。