■黃文藝

法學(xué)是一門治國(guó)安邦、經(jīng)世濟(jì)民的大學(xué)問(wèn)，法學(xué)的國(guó)際影響力是一國(guó)文化軟實(shí)力的重要組成部分。新中國(guó)成立70余年來(lái)，中國(guó)法學(xué)堅(jiān)持以馬克思主義為指導(dǎo)，扎根于博大精深的中華法律文明傳統(tǒng)和波瀾壯闊的社會(huì)主義法治實(shí)踐，經(jīng)由幾代法學(xué)家前赴后繼的理論創(chuàng)新、范式轉(zhuǎn)換、體系變革，逐步構(gòu)建起了自己的學(xué)科體系、話語(yǔ)體系、理論體系，給世界法學(xué)帶來(lái)了新面孔、新聲音、新元素。未來(lái)30年是我國(guó)全面建成社會(huì)主義現(xiàn)代化強(qiáng)國(guó)的關(guān)鍵期，也將是我國(guó)從世界法治大國(guó)走向世界法治強(qiáng)國(guó)的蝶變期。在這一偉大歷史進(jìn)程中，中國(guó)法學(xué)將以嶄新姿態(tài)屹立于全球，成為改變世界法學(xué)格局的決定性力量。我曾在一篇文章中作出樂(lè)觀的預(yù)測(cè)，世界法學(xué)終將迎來(lái)中國(guó)時(shí)代。當(dāng)然，中國(guó)法學(xué)的國(guó)際話語(yǔ)權(quán)和影響力的提升將不可能是自動(dòng)實(shí)現(xiàn)的，而需要從政府到民間的各種力量以直接或間接、有形或無(wú)形的方式協(xié)力推動(dòng)中國(guó)法學(xué)成果走向世界、影響世界，形成一種多層次、立體化、矩陣式的中國(guó)法學(xué)對(duì)外傳播新格局。

1.充分發(fā)揮習(xí)近平法治思想的金名片作用。法治理論是現(xiàn)代法學(xué)理論體系的核心元素。隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)的持續(xù)發(fā)展和綜合國(guó)力的迅速提升，世界上越來(lái)越多的國(guó)家對(duì)我國(guó)法治感興趣，希望了解中國(guó)特色社會(huì)主義法治的成功經(jīng)驗(yàn)，希望了解我國(guó)為世界法治文明進(jìn)步提供的中國(guó)方案。習(xí)近平法治思想是中國(guó)馬克思主義法學(xué)思想和中國(guó)特色社會(huì)主義法治理論的集大成者，是凝聚中國(guó)智慧、彰顯中國(guó)氣派的大國(guó)法治話語(yǔ)體系，是中國(guó)法學(xué)對(duì)外傳播最閃亮最耀眼的金名片。做好習(xí)近平法治思想的對(duì)外宣傳闡釋工作，既有利于讓各國(guó)人民更深入地了解、接納、借鑒中國(guó)法治成功經(jīng)驗(yàn)，也有助于推動(dòng)中國(guó)法學(xué)話語(yǔ)體系、理論體系在全世界廣泛傳播。因此，我們應(yīng)把習(xí)近平法治思想對(duì)外宣傳作為中國(guó)法學(xué)對(duì)外傳播的基礎(chǔ)性工程，重點(diǎn)回應(yīng)有關(guān)國(guó)家對(duì)于中國(guó)法治的主要關(guān)切，努力講好中國(guó)法治故事、中國(guó)法學(xué)成就，努力打造融通中外的新概念新范疇新表述，增強(qiáng)吸引力、感染力。

2.充分發(fā)揮法律外交的法學(xué)傳播功能。在法治時(shí)代，法律外交日益成為國(guó)際外交新形態(tài)。各國(guó)政府越來(lái)越重視開展國(guó)家間的立法、執(zhí)法、司法合作，各國(guó)政要更加注重在國(guó)際舞臺(tái)上闡明本國(guó)法治立場(chǎng)、法治主張。一國(guó)政府和政要開展法律外交的過(guò)程，就是運(yùn)用本國(guó)法學(xué)話語(yǔ)和知識(shí)處理涉外關(guān)系問(wèn)題的過(guò)程。因而，法律外交是推動(dòng)本國(guó)法學(xué)知識(shí)對(duì)外傳播的重要渠道。當(dāng)前，我國(guó)正在加快推進(jìn)涉外法治建設(shè)，更加注重運(yùn)用法治手段開展對(duì)外合作與斗爭(zhēng)，占領(lǐng)國(guó)際法治和道義制高點(diǎn)。習(xí)近平總書記強(qiáng)調(diào)，“要把法治應(yīng)對(duì)擺在更加突出位置，用規(guī)則說(shuō)話，靠規(guī)則行事，維護(hù)我國(guó)政治安全、經(jīng)濟(jì)安全，維護(hù)我國(guó)企業(yè)和公民合法權(quán)益?！蓖七M(jìn)我國(guó)涉外法治和法律外交工作，是提升中國(guó)法治在國(guó)際法律事務(wù)上的主導(dǎo)權(quán)的必由之路。

3.充分發(fā)揮法學(xué)法律報(bào)刊的媒體傳播力。法學(xué)法律報(bào)刊是發(fā)表法學(xué)研究成果的重要載體，也是深入推進(jìn)中外法學(xué)交流的重要平臺(tái)，在推動(dòng)中國(guó)法學(xué)走出去上發(fā)揮著不可替代的作用。這要求法學(xué)法律報(bào)刊首先要走出去，積極開拓國(guó)際市場(chǎng)。一是加強(qiáng)與國(guó)際出版機(jī)構(gòu)的合作，或者設(shè)立海外分支機(jī)構(gòu)，在有關(guān)國(guó)家或地區(qū)開展本土化運(yùn)營(yíng)，擴(kuò)大境外作者群和讀者群。二是根據(jù)需要選聘海外共同主編，增加編委會(huì)國(guó)際編委比例，提高報(bào)刊國(guó)際化運(yùn)作水平。三是創(chuàng)辦報(bào)刊外文版或外文報(bào)刊，加強(qiáng)雙語(yǔ)學(xué)術(shù)網(wǎng)站建設(shè)，擴(kuò)大外文報(bào)刊在SSCI和AHCI等國(guó)際期刊檢索庫(kù)的收錄比例，提升國(guó)際知名度和論文檢索率。就外文法學(xué)期刊而言，目前由中國(guó)法學(xué)界獨(dú)立主辦的期刊數(shù)量很少，在國(guó)際法學(xué)界的影響力較小。有關(guān)部門應(yīng)繼續(xù)支持創(chuàng)辦更多的外文法學(xué)期刊，推動(dòng)外文法學(xué)期刊提升國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力。

4.充分發(fā)揮法學(xué)學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)的專業(yè)傳播力。法學(xué)學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)是專門從事法學(xué)知識(shí)生產(chǎn)、法律人才培養(yǎng)、法學(xué)學(xué)術(shù)交流的實(shí)體，擁有專家學(xué)者密布、知識(shí)信息密集、對(duì)外交流密切等專業(yè)優(yōu)勢(shì)。法學(xué)院校還具有通過(guò)招收和培養(yǎng)外國(guó)留學(xué)生的便利條件。在新形勢(shì)下，應(yīng)更加重視發(fā)揮好各級(jí)法學(xué)會(huì)、法學(xué)社團(tuán)、法學(xué)院校、法學(xué)研究機(jī)構(gòu)等各類力量潤(rùn)物細(xì)無(wú)聲的傳播功能，鼓勵(lì)和支持它們通過(guò)舉辦國(guó)際論壇、國(guó)際研討會(huì)、招收外國(guó)法學(xué)留學(xué)生、派遣專家赴國(guó)外講學(xué)或參加學(xué)術(shù)會(huì)議、組織專家在境外發(fā)表出版研究成果等方式，以更廣范圍、更大力度、更實(shí)成效傳播習(xí)近平法治思想和中國(guó)法學(xué)知識(shí)。

5.充分發(fā)揮法律實(shí)務(wù)界的知識(shí)傳播力。法律實(shí)務(wù)界既是法學(xué)知識(shí)的生產(chǎn)者、消費(fèi)者，又是法學(xué)知識(shí)的推介者、傳播者。法律實(shí)務(wù)界為外國(guó)當(dāng)事人提供法律服務(wù)的實(shí)踐，法律實(shí)務(wù)專家在國(guó)際機(jī)構(gòu)從事法律工作的實(shí)踐，都是推動(dòng)我國(guó)法學(xué)知識(shí)對(duì)外傳播的重要路徑。近年來(lái)，面對(duì)更加激烈的國(guó)際規(guī)則制定權(quán)、國(guó)際組織主導(dǎo)權(quán)、國(guó)際法律服務(wù)市場(chǎng)占有權(quán)競(jìng)爭(zhēng)，我國(guó)加強(qiáng)了法律服務(wù)和法律人才走出去工作?？梢灶A(yù)見(jiàn)，隨著我國(guó)律師界不斷開拓海外法律服務(wù)市場(chǎng)，更多有國(guó)際美譽(yù)度的司法、仲裁機(jī)構(gòu)的涌現(xiàn)，一大批優(yōu)秀法律人才進(jìn)入到國(guó)際機(jī)構(gòu)任職，我國(guó)法學(xué)知識(shí)對(duì)外傳播的進(jìn)程將大大加快。

6.充分發(fā)揮法學(xué)翻譯的思想傳播力。翻譯是破解跨國(guó)學(xué)術(shù)和文化交流中的語(yǔ)言障礙的有效策略。在近現(xiàn)代中西法律文化交流史上，外國(guó)傳教士、外國(guó)法律專家、我國(guó)法學(xué)留學(xué)生等知識(shí)精英推動(dòng)西方法學(xué)向中國(guó)傳播的一個(gè)重要策略，就是開展大規(guī)模的西方法學(xué)著作漢譯工作。當(dāng)前，我們要反過(guò)來(lái)推進(jìn)中國(guó)法學(xué)向世界傳播，也要充分運(yùn)用好翻譯這一傳播利器，有組織地實(shí)施法學(xué)領(lǐng)域的中學(xué)外譯工程。首先，成立專家委員會(huì)，精心評(píng)選出一批代表我國(guó)最高水平的法學(xué)名著，作為法學(xué)翻譯的文本。其次，挑選一批精通法學(xué)和外語(yǔ)的高水平翻譯人才，組建一支法學(xué)翻譯專家隊(duì)伍。翻譯并非單純的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換，而是相當(dāng)繁復(fù)的思想交流和文化互動(dòng)。只有依靠高質(zhì)量的外文翻譯工作，才能確保法學(xué)名著成為名符其實(shí)的譯作精品，確保知識(shí)精華不失色、不折損、不掉價(jià)。

7.充分發(fā)揮著名法學(xué)家的國(guó)際影響力。從人類文明發(fā)展史來(lái)看，偉大思想家往往是偉大文明的代言人，推動(dòng)偉大文明在全世界傳播。近代以來(lái)，一批世界級(jí)法學(xué)家對(duì)近現(xiàn)代法學(xué)的發(fā)展作出了卓著貢獻(xiàn)，不僅樹立了個(gè)人的崇高學(xué)術(shù)聲望，也給所在國(guó)家法學(xué)帶來(lái)了巨大國(guó)際影響。未來(lái)世界級(jí)的偉大法學(xué)家，必定出自于世界上偉大的法治文明和法治實(shí)踐，必定是擅長(zhǎng)于閱讀和書寫偉大法治文明和法治實(shí)踐背后之原理、邏輯的人。在過(guò)去70年里，中國(guó)法學(xué)界已涌現(xiàn)出一批學(xué)術(shù)建樹和貢獻(xiàn)不凡的著名法學(xué)家，他們不僅在國(guó)內(nèi)具有廣泛的影響，在國(guó)際上亦有較大知名度?？梢灶A(yù)見(jiàn)，未來(lái)中國(guó)法學(xué)界將會(huì)誕生一批有世界級(jí)影響的著名法學(xué)家。他們能夠把握時(shí)代發(fā)展和世界前進(jìn)的脈搏，能用國(guó)際上能聽(tīng)得懂、傳得開的語(yǔ)言，從生動(dòng)鮮活的中國(guó)法治經(jīng)驗(yàn)中提煉出富有洞察力、解釋力的新范疇新思想，在各國(guó)普遍關(guān)注的人類法治理論和實(shí)踐問(wèn)題上提出具有前瞻力、引領(lǐng)力的新思路新方案，形成豐富世界法學(xué)思想寶庫(kù)的新成果。