唐 靜，王玲娟

（重慶師范大學(xué) 文學(xué)院，重慶 401331）

《白象似的群山》是美國(guó)作家海明威于1927年創(chuàng)作的一篇短篇小說(shuō)。正值一戰(zhàn)結(jié)束，人們身心俱疲，20世紀(jì)20年代美國(guó)年輕一代面對(duì)戰(zhàn)后社會(huì)政治、經(jīng)濟(jì)的震蕩，新文明對(duì)舊文明的沖擊，感到無(wú)所適從，企圖用酒精或其他享樂(lè)的方式逃避現(xiàn)實(shí)、麻痹自己。故事在戰(zhàn)后滿目瘡痍的背景下拉開(kāi)了帷幕，講述了一個(gè)美國(guó)男人和一個(gè)名叫吉格的女孩在西班牙火車站等車途中的故事。該小說(shuō)篇幅較短，內(nèi)容主要由男女主人公之間的對(duì)話構(gòu)成，即討論要不要留下他們尚在腹中的小孩。其中多次提到白象、山、酒等意象，這些意象背后的含義不能直接得知。正如海明威所提出的“冰山原則”，海明威把自己的創(chuàng)作比做“冰山”，并用“冰山理論”來(lái)概括自己的藝術(shù)風(fēng)格和技巧。他曾說(shuō)：“我總是試圖根據(jù)冰山原則去寫(xiě)作，水底的部分占整座冰山的八分之七，凡是你知道的東西都可以省略，略去的是海底看不見(jiàn)的部分，這會(huì)使你的冰山深厚起來(lái)?！盵1]《白象似的群山》將“冰山原則”體現(xiàn)得淋漓盡致，以往的研究主要集中在對(duì)“白象”的分析，本文將結(jié)合時(shí)代背景，借鑒前人的先行研究，從隱喻角度深入挖掘山、酒、白象背后的深層含義，使隱藏于水底的冰山浮現(xiàn)出來(lái)。

一、山的隱喻：嫵媚與荒涼的變奏

《釋名》曰：“山，產(chǎn)也。言產(chǎn)萬(wàn)物。”[2]許慎《說(shuō)文解字》對(duì)“山”的解釋為：“山，宣也。宣氣散生萬(wàn)物，有石而高，象形也?！盵3]“山”能生產(chǎn)萬(wàn)物，如母親般滋養(yǎng)萬(wàn)物生長(zhǎng)。“靠山吃山，靠水吃水”，“山”作為大自然的產(chǎn)物，為人類的生存提供了物質(zhì)條件。中國(guó)傳統(tǒng)祝福語(yǔ)也常用“壽比南山”來(lái)祝福他人長(zhǎng)壽，可見(jiàn)“山”和“人”有著千絲萬(wàn)縷的關(guān)系。結(jié)構(gòu)隱喻指以一種概念的結(jié)構(gòu)來(lái)構(gòu)造另一種概念，比如我們經(jīng)常使用“山”來(lái)形容人生，如勇攀高峰、走上人生巔峰及跌入低谷等。隱喻的心理映射可能涉及此事物與彼事物的外在表象聯(lián)系，也可能涉及此事物與彼事物的內(nèi)在特性關(guān)聯(lián)，或者二者都有?！叭松本腿缤暗巧健保谂实堑倪^(guò)程中可能會(huì)遇到困難，或是登上山頂，或是跌入谷底；“人生”就如同“登山”，當(dāng)我們處于青年時(shí)期，努力往上攀登，當(dāng)我們年老體弱時(shí)，便“下山”慢慢淡出舞臺(tái)。“人生”如“登山”這一概念隱喻的投射是基于人們對(duì)登山的體驗(yàn)。

《白象似的群山》中“山”在文中一共出現(xiàn)了三次，第一次出現(xiàn)在文章的開(kāi)頭：“埃布羅河河谷對(duì)面的那一邊，白色的山崗起伏連綿。這一邊，白地一片，也沒(méi)有樹(shù)木，車站在陽(yáng)光下兩條鐵路線中間”[4]。白色的“山”不符合人們普遍的認(rèn)知，海明威用“白”和“長(zhǎng)”來(lái)修飾山，從表象上看無(wú)疑是不相容的，白色的山，沒(méi)有樹(shù)木，沒(méi)有動(dòng)物，光禿禿的，毫無(wú)生機(jī)可言。無(wú)意義的人生就如同白色的“山”，再長(zhǎng)也只是徒增煩惱。這兩者帶給人的心理感受是相似的，都會(huì)讓人感到乏味，且用這種隱喻的方式也將人共有的心理感覺(jué)有力地抽象化了。

“山”第二次出現(xiàn)在兩人因墮胎手術(shù)爭(zhēng)吵之后，女孩走出車站，看到鐵路對(duì)面的山上有著糧田、樹(shù)木。第二次的“山”與第一次的“山”截然不同，第二次的“山”富有生機(jī)，儼然是“我見(jiàn)青山多嫵媚”。女孩走出車站意味著她想走出令她迷茫的窘境，找到自己人生的方向。她肚子里的新生命就如同對(duì)面布滿糧田和樹(shù)木的山，新生命的出現(xiàn)也許能夠扭轉(zhuǎn)當(dāng)下的局面。

“山”第三次出現(xiàn)，又回到了第一次出現(xiàn)的樣子：“姑娘望著對(duì)面干涸的河谷和群山”[5]311。男人對(duì)墮胎的堅(jiān)持，讓女孩失去了希望，企圖靠肚中新生命來(lái)改變現(xiàn)狀的她，又回到了最初的迷惘。

“山”作為一個(gè)客觀存在的實(shí)物，在《白象似的群山》中有著幾次改變。黑格爾《美學(xué)》里提到“藝術(shù)作品所以真正優(yōu)于自然界實(shí)在事物的并不單靠它的永久性，而且還要靠心靈所灌注給它的生氣”[5]37，“山”正是因女孩主觀精神的投射才散發(fā)其獨(dú)特的魅力。王國(guó)維《人間詞話》里提道：“以我觀物，物皆著我之色彩?！盵6]“山”的改變，實(shí)際上是女孩看待生命態(tài)度的轉(zhuǎn)變。女孩第一次看“山”是沒(méi)有抱太大期望的，她對(duì)未來(lái)充滿迷惘；第二次看“山”，其態(tài)度有了很大轉(zhuǎn)變，她想要改變目前的狀態(tài)，對(duì)未來(lái)有了美好的憧憬；第三次看“山”，又回到了初次看“山”的情景，但她的心境已不復(fù)初次，從抱有希望到希望破滅，使得她更加心灰意冷。

二、酒的轉(zhuǎn)喻：時(shí)代的頹廢與個(gè)人的憂愁

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典第7版》對(duì)“酒”的解釋為用糧食、水果等含淀粉或糖的物質(zhì)發(fā)酵制成的含乙醇的飲料，如白酒、葡萄酒等[7]698。一說(shuō)到“酒”難免想到“愁”，“酒”會(huì)對(duì)人的生理產(chǎn)生一些特殊的作用，從而影響人的心理，使人的身心獲得暫時(shí)的自由和放松，忘掉愁緒。從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)角度來(lái)看，“酒”與“愁”之間的聯(lián)系，實(shí)際上是一種相關(guān)性?！俺睢迸c“酒”是原因轉(zhuǎn)喻結(jié)果，因?yàn)橛辛顺罹w、煩惱，所以想要通過(guò)喝酒的方式解愁，正所謂“一醉解千愁”?！栋紫笏频娜荷健分杏谩熬啤眮?lái)隱喻“愁”，也與中國(guó)古典文化不謀而合，從曹操的“何以解憂，唯有杜康”，到李白的“抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁”，再到范仲淹的“酒入愁腸，化作相思淚”。

《白象似的群山》中，“酒”第一次出現(xiàn)，是男人說(shuō)天太熱了，“我們”來(lái)點(diǎn)啤酒吧！天氣一熱，人就容易上火，心情也隨之煩躁。天氣熱只是男人煩躁的表層原因，真正令他煩躁的是女孩肚子里的新生命。孕婦本不能飲酒，明知有孕而喝酒的行為，不是一個(gè)人促成的，而是雙方都同意或者一方提議且另一方也沒(méi)有異議。喝酒這一行為，表明雙方都對(duì)新生命的到來(lái)沒(méi)有什么期待，都沒(méi)有任何呵護(hù)新生命的行為。新生命于他們而言只是麻煩、負(fù)擔(dān)和約束。兩個(gè)處于迷惘一代的情侶，連自己的人生都過(guò)得糊里糊涂，從輾轉(zhuǎn)火車站和貼滿旅館標(biāo)簽的旅行包，看出二人似乎一直處于漂泊狀態(tài)，居無(wú)定所，自己尚且難以過(guò)活，又怎敢禍害下一代呢？此外，啤酒本身淡淡的苦澀味道與主人公的愁緒融為一體，造就了“酒”的愁緒意象的審美意蘊(yùn)。

第四次出現(xiàn)“酒”，是女孩對(duì)他說(shuō)they look like white elephants（它們看上去像一群白象） ，他喝著酒說(shuō)“我”從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)象。為何要加一個(gè)“喝著酒說(shuō)”，暗示男人心情煩躁，心思?jí)焊辉谟诖恕；卮鸱浅Q絕、干脆，有兩種情況，一是男人確實(shí)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)白象，故直接回答沒(méi)有見(jiàn)過(guò)，如果他想繼續(xù)溝通，他可以問(wèn)女孩白象是什么樣子，以此讓對(duì)話繼續(xù)下去，但他沒(méi)有這樣做；二是男人見(jiàn)過(guò)白象，但是他拒絕和女孩溝通，只是想要快速結(jié)束這個(gè)話題。這兩種情況都指向男人拒絕合作。另外，由于生活經(jīng)歷、思維方式和語(yǔ)言體系的差別，男女在交流上會(huì)存在一定問(wèn)題。男性的話語(yǔ)模式是冷靜、理性及邏輯性，而女性的話語(yǔ)模式是沖動(dòng)、感性及主觀性[8]。一般當(dāng)雙方發(fā)生沖突時(shí)，男性會(huì)找出問(wèn)題發(fā)生的原因并解決問(wèn)題，而女性不在乎結(jié)果，只在乎對(duì)方處理問(wèn)題時(shí)自己當(dāng)下的感受?；蚴悄信季S方式差異，又或是男人故意為之，總之通過(guò)后文中兩人的對(duì)話可以得知，男人因女孩懷孕這件事而煩躁：

“我知道。但是如果我去做了，那么倘使我說(shuō)某某東西像一群白象，就又會(huì)和和順順的，你又會(huì)喜歡了？”[5]309

“我會(huì)非常喜歡的。其實(shí)我現(xiàn)在就喜歡聽(tīng)你這么說(shuō)，只是心思集中不到那上面去。心煩的時(shí)候，我會(huì)變成什么樣子，你是知道的。”[5]309-310

第五次出現(xiàn)“酒”，是女孩提到的，could we have another beer?（咱們要不要再喝一杯？） 女孩想要借酒消愁，同時(shí)想讓男人閉嘴。她不想再聽(tīng)虛偽的言語(yǔ)了，她已經(jīng)受夠了男人的口是心非。此外，女孩主動(dòng)要求喝酒，也暗示著她自己對(duì)肚中的小孩已經(jīng)沒(méi)有期盼。

最后一次，沒(méi)有直接出現(xiàn)“酒”（beer） 這個(gè)單詞，但是where people waiting for the train were drinking.（候車室的人們喝著酒等待車的到來(lái)），這里又一次體現(xiàn)了冰山原則，很多內(nèi)容作者沒(méi)有直接告訴讀者，而是讓讀者自己細(xì)細(xì)體會(huì)。同時(shí)也可以看出，借酒消愁在一戰(zhàn)后的美國(guó)不是個(gè)體現(xiàn)象，而是一個(gè)群體甚至于一個(gè)社會(huì)的現(xiàn)象。戰(zhàn)后人們靠酒來(lái)消磨精神上的空虛、迷茫，以一種消極、逃避的方式去面對(duì)世界。

三、白象的隱喻：“不能承受的生命之重”

亞洲產(chǎn)的白色的象即為白象，古代暹羅國(guó)（今泰國(guó)）盛產(chǎn)大象，白象不常見(jiàn)，所以被人們視為珍寶。一般的大象可以用來(lái)勞作，但是稀有的白象只能用來(lái)供養(yǎng)，不能勞作，這種大象如果不勞動(dòng)的話，每天需要給它提供大量的食物才能使其存活，即使是泰國(guó)的經(jīng)濟(jì)能力不錯(cuò)的貴族也無(wú)力承擔(dān)。如果泰國(guó)國(guó)王對(duì)哪個(gè)臣下不滿，就送他一頭白象，這既是寶物又是御賜，那么大臣就必須得好好地供奉白象，很快便會(huì)耗光家產(chǎn)。白象（white elephant）便成了昂貴而無(wú)用的東西的代名詞。前文已經(jīng)分析“山”是用來(lái)隱喻“人生”，那么《白象似的群山》含義即為昂貴而無(wú)意義的人生，這一標(biāo)題給人以自然風(fēng)光類散文的錯(cuò)覺(jué)，但當(dāng)讀者真正讀懂之后，才能領(lǐng)會(huì)到其中的深意。小說(shuō)從標(biāo)題就以隱喻的方式傳遞出迷惘一代對(duì)生命的認(rèn)知，生命于他們而言是無(wú)意義的。經(jīng)濟(jì)的壓力讓他們沒(méi)有能力撫養(yǎng)孩子，對(duì)生命意義的迷惘更讓他們不愿意貿(mào)然生下孩子。女孩肚中的新生命在海明威筆下那個(gè)特殊時(shí)代和環(huán)境里，看起來(lái)就像暹羅國(guó)的白象，是男女主人公“不能承受的生命之重”。此外，大象體積龐大，也影射女孩懷孕之后身材如白象。

四、“兩”的隱喻：意志的背離與對(duì)抗

“兩”（two）在文中出現(xiàn)了九次。海明威的小說(shuō)語(yǔ)言向來(lái)簡(jiǎn)潔，為何“兩”的出現(xiàn)頻率高達(dá)九次？那隱藏在冰山下的八分之七，亟待我們挖掘。

從“兩條鐵路線”（two lines） 到“兩分鐘”（two minutes） 再到“兩杯啤酒”（two glasses of beer）再到“兩串珠子”（two of the strings of beads） 以及“兩只沉重的旅行包”（two heavy bags）?！皟蓷l鐵路線”是對(duì)兩人關(guān)系的隱喻，他們倆終究不是一個(gè)世界的人，正如兩條鐵路，不會(huì)匯合。兩人的多次對(duì)話中，女孩一直使用like（像）這個(gè)詞。

女：“它們看上去像一群白象?！?/p>

男：“我從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)象?！盵5]307

女：“這酒甜絲絲的就像甘草?！?/p>

男：“樣樣?xùn)|西都是如此?！盵5]307

女：“樣樣?xùn)|西都甜絲絲的像甘草。特別是一個(gè)人盼望了好久的那些東西，簡(jiǎn)直就像艾酒一樣。”

男：“喔，別說(shuō)了?！盵5]308

女孩一直使用比喻的修辭句，可以看出女孩是富有詩(shī)意、天真和充滿浪漫氣息的，這一觀點(diǎn)從另一方面也能得到證明：海明威用“女孩”（girl）來(lái)稱呼她，可以看出，她年齡較小，思想上也比較幼稚、天真。此外，女孩名叫“吉格”（Jig）意為吉格舞——一種快節(jié)奏的舞蹈，jig作動(dòng)詞講時(shí)，有蹦跳之意，隱喻女孩活潑、朝氣。海明威用“男人”（man）來(lái)稱呼文中的男主人公，也透露出文中的男人更為理性、成熟，所以當(dāng)男人面對(duì)女孩似是而非的表達(dá)，都只做簡(jiǎn)短的回應(yīng)，以兩三個(gè)字打發(fā)女孩，都是客觀、直接地回應(yīng)。只有談到做手術(shù)時(shí)，男人由被動(dòng)回答變?yōu)橹鲃?dòng)交流，以下為男人所說(shuō)的話：

“那實(shí)在是一種非常簡(jiǎn)便的手術(shù)?！保↖t’s really an awfully simple operation.）[7]308

“甚至算不上一個(gè)手術(shù)?！保↖t’s not really an operation at all.）[7]308

“真的沒(méi)有什么大不了?！保↖t’s really not anything.）[7]308

男人反復(fù)強(qiáng)調(diào)手術(shù)很簡(jiǎn)單，“簡(jiǎn)單”（simple）一詞在文中出現(xiàn)了五次，每次出現(xiàn)前面還伴隨一些表示程度的副詞，如perfectly、awfully和really等，強(qiáng)調(diào)十分簡(jiǎn)單。男人沒(méi)有用像（like） 一類的詞來(lái)表達(dá)自己的觀點(diǎn)，而是就事論事，冷靜、客觀地述說(shuō)。這樣過(guò)分強(qiáng)調(diào)手術(shù)很簡(jiǎn)單的原因在于：一是他理性分析過(guò)后，確實(shí)認(rèn)為手術(shù)簡(jiǎn)單，且很多人都做過(guò)這種手術(shù)，這一手術(shù)不會(huì)威脅到女孩生命；二是也許在他眼中，一個(gè)孩子的生命就是如此微不足道，壓根不會(huì)對(duì)他的生活激起一點(diǎn)水花；三是也許在他眼中，女孩的身體也是不重要的。但結(jié)合時(shí)代背景看，20世紀(jì)20年代的醫(yī)療水平，并不能萬(wàn)無(wú)一失的保證女孩的生命安全。

在語(yǔ)言交流中，男人注重表達(dá)自己的地位。比如他們喜歡掌控局面，傾向于提建議和解決問(wèn)題等。而女性在語(yǔ)言使用中更注重情感上的交流，他們習(xí)慣討論、分享、尋求安慰，因此女性在談話中多采取比較委婉、晦澀的表達(dá)方式。文中的女孩就頻頻用隱喻的方式傳遞自己的觀點(diǎn)，渴望對(duì)方理解，以拉近談話雙方的距離。男性和女性在會(huì)話交往模式方面的差異體現(xiàn)了他們?cè)谏鐣?huì)中的權(quán)勢(shì)關(guān)系，即男性占據(jù)主導(dǎo)地位，而女性處于從屬地位。但實(shí)際上，無(wú)論是男性的壓迫還是女性的委婉，在意志世界都呈現(xiàn)為兩種相異的思維方式和情感訴求的對(duì)抗。

文中多次出現(xiàn)“兩”（two），明明他們兩人之間已經(jīng)有了一個(gè)新的生命，文中卻一直用“兩”（two），暗示他們并未做好迎接新生命到來(lái)的準(zhǔn)備，因此，兩人間的對(duì)抗也就失去了化解的可能。

五、嘗試（try）的隱喻：天真無(wú)忌與嘗試未知

文中女孩多次提到“嘗試”（try）一詞，例如：

“咱們能嘗嘗嗎？”[7]307（Could we try it?）

“行啊。我剛才就在想法。我說(shuō)這些山看上去像一群白象。這比喻難道不妙？”[7]308（All right.I was trying.I said the mountains looked like white elephants.Wasn’t that bright？）

“我還提出嘗嘗這種沒(méi)喝過(guò)的飲料。咱們不就做了這么點(diǎn)兒事嗎——看看風(fēng)景，嘗嘗沒(méi)喝過(guò)的飲料？”[7]308（I wanted to try this new drink.That’s all we do， isn’t it-look at things and try new drinks？）

try在文中既指“嘗試”一種新飲料，又隱喻“嘗試”一種新的生活方式，“嘗試”接納孩子的到來(lái)。戰(zhàn)爭(zhēng)的殘酷與戰(zhàn)后社會(huì)的動(dòng)蕩，讓廣大青年對(duì)前途喪失了信心，對(duì)生活失去了希望，但女孩仍舊抱有一絲希望，她想要試一下，想依靠肚中的新生命去打破時(shí)代的桎梏。魯迅在《狂人日記》里提道：“從來(lái)如此，便對(duì)嗎？”整個(gè)社會(huì)都如此，便是對(duì)的嗎？我們是應(yīng)該隨波逐流，還是逆流而上？從這個(gè)意義上來(lái)看，海明威在這篇小說(shuō)中多次使用的“try”，不僅僅是對(duì)女孩的好奇心和天真活潑的隱喻，同時(shí)也是對(duì)讀者的啟示。

六、結(jié)語(yǔ)

《白象似的群山》中多次出現(xiàn)“山”“白象”“酒”的意象，有著豐富的隱喻意義，是冰山原則的完美體現(xiàn)。劉勰《文心雕龍》提道：“并以少總多，情貌無(wú)遺矣。”[9]《白象似的群山》全文僅1500多字，看似是一個(gè)發(fā)生在火車站等車途中的普通故事，其實(shí)是一塊巨大冰山露在水面之上的一小部分。海明威曾在《午后之死》中提出：“如果一位散文作家對(duì)于他想寫(xiě)的東西心中有數(shù)，那么他可以省略他所知道的東西，讀者呢，只要作者寫(xiě)的真實(shí)，會(huì)強(qiáng)烈地感覺(jué)到他所省略的地方，好像作者已經(jīng)寫(xiě)了出來(lái)。冰山在海里移動(dòng)很莊嚴(yán)宏偉，這是因?yàn)樗挥邪朔种宦冻鏊嫔?。”[10]《白象似的群山》正是利用簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言和出神入化的隱喻，極大地豐富了故事的情節(jié)，強(qiáng)化了兩性之間的沖突，體現(xiàn)了生命中的渴望、期待、認(rèn)知和感受，看到真正的自我，而這種長(zhǎng)期壓抑且被忽視的“內(nèi)在”才是藏在水面之下冰山巨大的主體?！吧健薄鞍紫蟆薄熬啤薄皟伞币约啊皣L試”的隱喻看似沒(méi)有聯(lián)系，實(shí)則暗含千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系，“山”是人生的隱喻，是一種對(duì)未來(lái)的期待；“白象”是生命的隱喻，是迷惘一代對(duì)生命的認(rèn)知；“酒”是愁緒、困境的隱喻，是人們空虛、迷茫的感受；“兩”是兩性關(guān)系的隱喻，是一種對(duì)真正自我的審視。這些隱喻組合在一起，傳遞出兩性在面對(duì)困境時(shí)須靠“嘗試”來(lái)打破它的主旨，是對(duì)尚存一線希望的生活的渴望?！栋紫笏频娜荷健房此剖悄信g爭(zhēng)執(zhí)的故事，實(shí)則是20世紀(jì)20年代美國(guó)“迷惘一代”在“美國(guó)夢(mèng)”破碎以后，面對(duì)精神和物質(zhì)雙重貧瘠，靠借酒澆愁的方式來(lái)逃避現(xiàn)實(shí)的縮影。