投桃報(bào)李

查蓉

感恩自古就存在于我們的血脈中。“誰言寸草心，報(bào)得三春暉”，我們感念母親的養(yǎng)育之恩；“投我以木桃，報(bào)之以瓊瑤”，我們感謝朋友的相知之恩；“曾為大梁客，不忘信陵恩”，我們感激貴人的知遇之恩……此外，我們常說的“投桃報(bào)李”“結(jié)草銜環(huán)”都是講感恩的，而且我們認(rèn)為“滴水之恩當(dāng)涌泉相報(bào)”。

講到這里，不知道同學(xué)們發(fā)現(xiàn)沒有，有兩句話很相似：一是“投我以木桃，報(bào)之以瓊瑤”，一是“投桃報(bào)李”。很多人將這兩句話混為一談，認(rèn)為“投桃報(bào)李”就是出自“投我以木桃，報(bào)之以瓊瑤”，這是不準(zhǔn)確的。這兩句話雖然都出自《詩(shī)經(jīng)》，但是它們并不出自同一首詩(shī)。

“投桃報(bào)李”出自《詩(shī)經(jīng)·大雅·抑》：

辟爾為德，俾臧俾嘉。淑慎爾止，不愆于儀。不僭不賊，鮮不為則。投我以桃，報(bào)之以李。彼童而角，實(shí)虹小子。

“投我以桃，報(bào)之以李”的意思是，你贈(zèng)給我桃子，我回報(bào)你李子。講的是不失禮節(jié)，面對(duì)別人的饋贈(zèng)要有相應(yīng)的回禮。這樣，你的舉止才沒有過失。

“投我以木桃，報(bào)之以瓊瑤”則出自《詩(shī)經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·木瓜》：

投我以木瓜，報(bào)之以瓊琚。匪報(bào)也，永以為好也！

投我以木桃，報(bào)之以瓊瑤。匪報(bào)也，永以為好也！

投我以木李，報(bào)之以瓊玖。匪報(bào)也，永以為好也！

這首詩(shī)講的是，你贈(zèng)給我木瓜，我要用佩玉來報(bào)答。不僅僅是為了報(bào)答，而是為了永世為好。你贈(zèng)給我木桃，我要用美玉來回報(bào)。不僅僅是為了回報(bào)，而是為了永世為好。你贈(zèng)給我木李，我要用寶玉來還報(bào)。不僅僅是為了還報(bào)，而是為了永世為好。通過翻譯，我們能夠知道，在這首詩(shī)里，當(dāng)我們接受別人饋贈(zèng)時(shí)，就不只是給出相應(yīng)的回禮這么簡(jiǎn)單了，這里已經(jīng)有了“滴水之恩當(dāng)涌泉相報(bào)”的意思。

“結(jié)草銜環(huán)”則出自兩個(gè)不同的小故事?！敖Y(jié)草”出自《左傳·宣公十五年》：

秋七月，秦桓公伐晉，次于輔氏。壬午，晉侯治兵于稷以略狄土，立黎侯而還。及洛，魏顆敗秦師于輔氏。獲杜回，秦之力人也。

初，魏武子有嬖妾，無子。武子疾，命顆曰：“必嫁是?！奔膊?，則曰：“必以為殉?！奔白?，顆嫁之，曰：“疾病則亂，吾從其治也。”及輔氏之役，顆見老人結(jié)草以亢杜回，杜回躓而顛，故獲之。夜夢(mèng)之曰：“余，而所嫁婦人之父也。爾用先人之治命，余是以報(bào)?！?/p>

簡(jiǎn)單翻譯一下：宣公十五年，秋季七月，秦桓公出兵討伐晉國(guó)，晉軍和秦軍在輔氏交戰(zhàn)。壬午日，晉景公在稷地進(jìn)行軍事行動(dòng)，占領(lǐng)了狄人的土地，立了黎侯然后班師。到達(dá)洛水，魏顆在輔氏擊敗秦軍，俘獲了杜回這個(gè)秦國(guó)的大力士。

當(dāng)初，魏武子有一個(gè)愛妾，沒有生兒子。魏武子生病，吩咐魏顆說：“等我死后，一定要讓她出嫁。”病危時(shí)，又說：“一定要讓她給我殉葬！”等到魏武子死后，魏顆把那個(gè)愛妾嫁了出去，說：“病重了就神志不清，我聽從他清醒時(shí)候的話?！钡鹊搅溯o氏這一役，魏顆看到一個(gè)老人把草打成結(jié)來遮攔杜回。杜回被絆倒在地，所以魏顆得以俘虜了他。晉軍獲勝后，當(dāng)天夜里，魏顆夢(mèng)見那個(gè)老人說：“我是你所嫁女人的父親。你執(zhí)行你先人清醒時(shí)候的話，沒有讓我女兒陪葬，救了她一命，我以此作為報(bào)答?！?/p>

“銜環(huán)”的典故更有趣，講的是東漢名臣楊震的父親楊寶小時(shí)候的故事。小楊寶救了一只受傷的小黃雀，并把它帶回家，精心喂養(yǎng)，百日之后，小黃雀?jìng)蔑w走了。當(dāng)天夜里，小黃雀化為一個(gè)黃衣童子向楊寶拜謝，并送給楊寶四枚白環(huán)，說：“令君子孫潔白，位登三事，當(dāng)如此環(huán)矣。”意思是，這白環(huán)可保佑你的子孫位列三公，他們?yōu)檎辶?，處世行事如同這玉環(huán)一樣潔白無瑕。后來，楊寶的兒子楊震、孫子楊秉、曾孫楊賜確實(shí)都官至太尉，而且都剛正不阿，為政清廉，為后人所傳頌。

無論是“結(jié)草”，還是“銜環(huán)”，都是講感恩、報(bào)恩的故事。其實(shí)，關(guān)于感恩，不僅有故事，也有史實(shí)。例如，諸葛亮為了報(bào)答劉備的知遇之恩而“鞠躬盡瘁，死而后已”，其《出師表》有云：

臣本布衣，躬耕于南陽，茍全性命于亂世，不求聞達(dá)于諸侯。先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顧臣于草廬之中，咨臣以當(dāng)世之事，由是感激，遂許先帝以驅(qū)馳。

同學(xué)們以后會(huì)學(xué)到這篇文章，我們從中不難看出諸葛亮對(duì)劉備的感念之情，即便已“二十有一年”，他仍念念不忘先主知遇之恩。

“沒有一個(gè)人是一座孤島”，我們只要生活在這個(gè)世界上，就離不開別人的幫助，所以我們要知恩、感恩。我們要感恩朋友知己，感恩父母師長(zhǎng)，感恩祖國(guó)，感恩黨，并用我們的實(shí)際行動(dòng)去報(bào)答這份恩情！

（作者單位：江蘇省江陰市夏港中學(xué)）