小兒垂釣

蓬頭稚子學(xué)垂綸，側(cè)坐莓苔草映身。

路人借問遙招手，怕得魚驚不應(yīng)人。

英譯

An Angling Kid

Learning angling with a hook and line，

A curve-haired kid sits on grassy ground fine;

Silently waving to a stranger who asks the way，

He fears that the coming fish may swim away.

注釋

1.第一行=（The kid is）learning...

2.curve-haired卷發(fā)的;grassy ground fine=fine grassy ground美麗的草地。

3.第三行=（He is）silently waving to...

4.借問：向人打聽。

5.魚驚：魚兒受到驚嚇。

簡(jiǎn)析

《小兒垂釣》是一首以兒童生活為題材的詩(shī)作，詩(shī)前兩句突出小孩的幼稚頑皮，“蓬頭”寫其外貌，天真可愛。后兩句中“遙招手”的主語(yǔ)還是小兒，路人向小兒招手，想借問打聽一些事情，那小兒卻“怕得魚驚不應(yīng)人”（怕驚了魚而不置一詞），閑散小兒學(xué)垂釣時(shí)也持認(rèn)真態(tài)度，居然想到以搖手方式拒客，以免嚇跑游魚。真是活靈活現(xiàn)、惟妙惟肖、形神兼?zhèn)洹⒁馊ぐ蝗弧?/p>