曼德 你還記得不記得，在你結(jié)婚不到一年的時(shí)候，有一次你走到了懸崖峭壁的邊沿？你還記得不記得，你扔下了你的家庭，從你丈夫那兒逃走了？阿爾文太太，你還記得不記得，你逃走了，并且不管你丈夫怎么央告，你還是堅(jiān)決不回去？

阿爾文太太 你難道忘了我結(jié)婚第一年的日子多痛苦？

曼德 想在這個(gè)世界上求得幸福就是反叛精神的表現(xiàn)。咱們有什么權(quán)利享受幸福？咱們只能盡自己的義務(wù)，阿爾文太太！那時(shí)你的義務(wù)就是靠緊你自己選定的并且上帝叫你貼緊的那個(gè)男人。

阿爾文太太 那時(shí)我丈夫過(guò)的什么日子，他怎么荒唐，怎么胡鬧，你不是不知道。

曼德 外頭對(duì)他的傳說(shuō)我都知道，要是傳說(shuō)靠得住的話，你丈夫年輕時(shí)那些行為我最不贊成，可是做老婆的不是她丈夫的裁判人，你的義務(wù)是低聲下氣地忍受上帝在你身上安排的苦難，可是你偏不那么做，不肯忍受苦難，你扔下你應(yīng)該扶持的墮落男人，損傷你自己的名譽(yù)，并且還差點(diǎn)兒損傷了別人的名譽(yù)。

阿爾文太太 別人的名譽(yù)？你大概是說(shuō)某一個(gè)人的名譽(yù)吧。

曼德 你最魯莽的一件事是跑來(lái)找我。

阿爾文太太 找我們的牧師算魯莽？找我們的知己朋友算魯莽？

曼德 正因?yàn)槭桥笥?，你更不該找我。你?yīng)該感謝上帝，虧得那時(shí)候我主意拿得穩(wěn)，勸你丟掉了原來(lái)的荒唐計(jì)劃，并且上帝保佑我，使我終于把你重新帶上正路去盡義務(wù)，去找你自己的丈夫。

…………

阿爾文太太 好，曼德牧師，讓我把真情實(shí)話告訴你。我曾經(jīng)賭過(guò)咒，遲早有一天要把真情實(shí)話告訴你——只告訴你一個(gè)人。

曼德 真情是什么？

阿爾文太太 真情是這樣，我丈夫死的時(shí)候還像他活著的時(shí)候那么荒淫無(wú)度。

曼德（用手摸索，想找一張椅子） 你說(shuō)什么？

阿爾文太太 結(jié)婚十九年之后，他還像你給我們證婚時(shí)那么荒淫無(wú)度——至少他心里還是那么想。

曼德 少年放蕩——不守規(guī)矩——哪怕有點(diǎn)過(guò)火，能說(shuō)是荒淫無(wú)度嗎？

…………

曼德 我聽了你的話腦袋發(fā)暈。這么說(shuō)，你這些年的日子——表面上像夫妻在一塊兒過(guò)活——其實(shí)是一片別人不知道的苦海！

阿爾文太太 正是如此?，F(xiàn)在你算明白了。

曼德 這事——這事我真想不到。我沒(méi)法子了解！我沒(méi)法子體會(huì)！世界上怎么會(huì)有——？這種事怎么瞞得過(guò)人？

阿爾文太太 正是為了要瞞人，我才一天一天地不斷掙扎。歐士華生下來(lái)之后，我覺(jué)得我丈夫的情形似乎好了一點(diǎn)兒?？墒呛昧藳](méi)幾天。后來(lái)我得加倍使勁地掙扎，好像在拼命，為的是不讓人知道我孩子的父親是怎么一等人。

（選自《群鬼》第一幕）

評(píng)析

這是作者易卜生另一部關(guān)注女性的社會(huì)問(wèn)題劇。女主人公阿爾文太太接受曼德牧師的教訓(xùn)，忍氣吞聲地同放蕩荒淫的丈夫過(guò)日子，茍安于惡劣的家庭生活，心甘情愿地恪守妻子的本分。她把兒子歐士華打發(fā)離開家，以免受其父的影響，但后來(lái)歐士華學(xué)成回家來(lái)，卻與女傭人調(diào)情。阿爾文太太驚恐萬(wàn)狀地喊道，她被一大群鬼死纏著。這里說(shuō)的鬼，是一切早已死亡或正在死亡的東西在社會(huì)上留下的殘余影響，它們很頑強(qiáng)，像一座大山把人們壓得喘不過(guò)氣來(lái)。劇終時(shí)，阿爾文太太在絕望的痛苦中呼號(hào)：“給我陽(yáng)光！”劇本的鋒芒主要指向資產(chǎn)階級(jí)的家庭、道德和宗教，并號(hào)召人們向“群鬼”展開無(wú)情的斗爭(zhēng)。它的上演，推動(dòng)了歐洲的戲劇革命運(yùn)動(dòng)，也引起了挪威國(guó)內(nèi)衛(wèi)道者的極大仇視。