陳輝

1972年9月25日，日本首相田中角榮為實(shí)現(xiàn)日中邦交正常化，偕大平正芳外相等52名高官抵達(dá)北京。

歡迎晚宴上，田中角榮致辭，這樣描述侵略中國(guó)的歷史：“過(guò)去幾十年之間，中日關(guān)系經(jīng)歷了不幸的過(guò)程。其間，我國(guó)給中國(guó)國(guó)民添了很大麻煩，我對(duì)此表示深切的反省之意。”

把侵略說(shuō)成是“添了很大麻煩”，這讓周恩來(lái)非常不滿。田中的這一表態(tài)被公開(kāi)報(bào)道后，立刻引起了廣大公眾的強(qiáng)烈反感與憤慨。

第二天的談判中，周恩來(lái)坦率嚴(yán)肅地指出：“田中首相對(duì)過(guò)去的不幸的過(guò)程感到遺憾，并表示了深深的反省，這是我們能夠接受的。但是，‘添了很大的麻煩這一句話，引起了中國(guó)人民的強(qiáng)烈的反感，中國(guó)被侵略遭受巨大損害，絕不可以說(shuō)是‘添麻煩。”

周恩來(lái)理直氣壯地問(wèn)田中：“你是怎么想的呢？”并且進(jìn)一步闡明：“添了麻煩”只是小過(guò)失的道歉，日本帝國(guó)主義的侵略戰(zhàn)爭(zhēng)給中國(guó)人民帶來(lái)深重災(zāi)難，日本人民也深受其害，用“添了麻煩”來(lái)表達(dá)，在中國(guó)人民中間是通不過(guò)的，而且會(huì)引起強(qiáng)烈的反感。田中當(dāng)即承認(rèn)“周總理講的是事實(shí)，不容爭(zhēng)辯”。接著對(duì)此解釋說(shuō)，從日文來(lái)講，“添麻煩”是誠(chéng)心誠(chéng)意地表示謝罪之意，并且包含著保證以后不重犯、請(qǐng)求原諒的意思。

在周恩來(lái)的強(qiáng)烈要求下，田中角榮又急忙道歉，并同意更換用詞。周恩來(lái)這才同意繼續(xù)談判。

9月27日晚，毛澤東會(huì)見(jiàn)田中首相時(shí)一上來(lái)就問(wèn)起：“那個(gè)‘添了麻煩的問(wèn)題吵得怎么樣了？”田中稱，已經(jīng)基本解決，可以按中方的習(xí)慣改。毛澤東進(jìn)一步告誡說(shuō)：“只說(shuō)句‘添了麻煩，年輕人也不會(huì)滿意。在中國(guó)，這是把水濺到女孩子裙子上時(shí)說(shuō)的話?！币痪漭p松的俏皮話，點(diǎn)出了問(wèn)題的實(shí)質(zhì)。最后毛澤東說(shuō)：“吵出結(jié)果就好，天下總沒(méi)有不吵架的，不打不相識(shí)??！”

田中此時(shí)說(shuō)“基本解決”，其實(shí)并沒(méi)有解決，而且對(duì)日方來(lái)說(shuō)是一個(gè)非常棘手的問(wèn)題。

9月28日上午，姬鵬飛外長(zhǎng)和大平正芳外相在去長(zhǎng)城及歸途中的車上圍繞“添麻煩”的問(wèn)題繼續(xù)商談。當(dāng)時(shí)只有外交部新聞處處長(zhǎng)周斌給姬鵬飛當(dāng)翻譯，日方翻譯沒(méi)去。

據(jù)周斌回憶，關(guān)于當(dāng)年中日戰(zhàn)爭(zhēng)性質(zhì)和責(zé)任問(wèn)題，大平的原話是這樣的：“那場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)的性質(zhì)，中國(guó)人所堅(jiān)持的那些觀點(diǎn)，我個(gè)人都同意，當(dāng)年我在張家口呆了一年零十個(gè)月，我沒(méi)有參加軍隊(duì)，我是大藏省的一個(gè)官員，在張家口做調(diào)查。我怎么不知道那場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)對(duì)中國(guó)人民意味著什么呢，我怎么不知道中國(guó)人民是怎么看待我們?nèi)毡拒婈?duì)的呢，我太清楚了?！彼f(shuō)：“田中先生比我年輕，他是1918年生的，但是，戰(zhàn)爭(zhēng)后期日本在中國(guó)打仗消耗兵源很多，田中也被征兵了，他被派到東北牡丹江。他沒(méi)打過(guò)仗，到了牡丹江以后，他就病了，得了霍亂，住在牡丹江的陸軍醫(yī)院，所以他沒(méi)有拿過(guò)槍，也沒(méi)殺過(guò)人，但是他也知道那場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)意味著什么。但是，現(xiàn)在自民黨內(nèi)的反對(duì)勢(shì)力很強(qiáng)。在這個(gè)情況下，你讓我們完全承認(rèn)這一點(diǎn)，完全按照中國(guó)想要表達(dá)的內(nèi)容來(lái)表達(dá)，田中和我回不去，回去以后我們也站不住。就算我們簽訂了聯(lián)合聲明，或者簽訂了其他什么政府文件，一回去也許我們就倒臺(tái)了?！?/p>

姬鵬飛外長(zhǎng)說(shuō)：“我們倆同齡，我們是各為自己的國(guó)家在爭(zhēng)，但是，你這個(gè)態(tài)度很好，很誠(chéng)實(shí)，你講的你們的處境和困難，我一定向周恩來(lái)總理報(bào)告。我們應(yīng)該找到一個(gè)合適的表達(dá)方式，就是你們能過(guò)得去，中國(guó)人民也能接受?！?/p>

9月28日深夜至第二天凌晨，雙方外長(zhǎng)和助手們?cè)卺烎~臺(tái)國(guó)賓館繼續(xù)談判戰(zhàn)爭(zhēng)責(zé)任問(wèn)題，其間總共送了四次咖啡，刺激精神。凌晨2點(diǎn)多的時(shí)候，大平外相從襯衣口袋里面拿出一張紙條，他說(shuō)：“姬外長(zhǎng)，這個(gè)是我們所能接受的最大限度的一個(gè)說(shuō)法，如果再超過(guò)這個(gè)內(nèi)容，我們就真難了?！彼_(kāi)了個(gè)玩笑：“那我們就卷鋪蓋回去了?！?/p>

日方翻譯讀了紙條上的內(nèi)容，周斌記得是這樣的表述：“日本國(guó)政府，對(duì)過(guò)去日本通過(guò)戰(zhàn)爭(zhēng)給中國(guó)人民造成的重大損害，痛感責(zé)任，深刻反省。”聽(tīng)完后，姬鵬飛還不放心，又讓大平先生把這個(gè)條子拿來(lái)看看。這個(gè)條子是大平手寫的，不是下面人起草的。姬外長(zhǎng)擔(dān)心日方翻譯翻得不準(zhǔn)確，說(shuō)：“小周，你一個(gè)一個(gè)字準(zhǔn)確地給我翻?！敝鼙笳f(shuō)：“就是這個(gè)意思?！贝笃接终f(shuō)：“我只能讓步到這個(gè)程度了，再要求我更多的話，我做不到?！?/p>

姬鵬飛在那兒深思熟慮，他總得作一個(gè)回答。那個(gè)時(shí)候已經(jīng)凌晨3點(diǎn)了，印刷廠的工人都等著呢，因?yàn)椤吨腥章?lián)合聲明》上午10點(diǎn)鐘要簽字的，所以關(guān)于戰(zhàn)爭(zhēng)責(zé)任的措辭必須盡快定下來(lái)。

姬鵬飛心里是傾向同意的，因?yàn)樗宄腥战ń皇谴缶?，而且田中和大平真心想建交，枝?jié)問(wèn)題可以讓步。

姬鵬飛不再猶豫，他要馬上請(qǐng)示總理，于是表態(tài)說(shuō)：“大平先生，我建議我們休息十分鐘?！贝笃胶芨吲d：“好，休息十分鐘?！彼f(shuō)：我剛才遞給你這個(gè)條子，我還沒(méi)有給首相看過(guò)，估計(jì)他還沒(méi)有睡著，還等著呢，我得去給他看一看。姬鵬飛也馬上去見(jiàn)總理了，總理也在釣魚臺(tái)等著這個(gè)結(jié)果呢。

大概十二三分鐘后，他們都回來(lái)了。姬鵬飛說(shuō)：“大平先生，就按照你提的建議，按這個(gè)文字表達(dá)形式定下來(lái)?！比辗礁吲d地鼓起了掌，最難的一個(gè)問(wèn)題終于達(dá)成了一致。

最后《中日聯(lián)合聲明》就采用了大平正芳條子上的表述。當(dāng)時(shí)外交部許多同志還認(rèn)為不能接受，因?yàn)槔锩鏇](méi)有“侵略戰(zhàn)爭(zhēng)”四個(gè)字，最后還是周恩來(lái)說(shuō)了話：“既然他們承認(rèn)給中國(guó)人民造成了重大損失，他們也痛感責(zé)任，他們要深刻反省，這不就是承認(rèn)‘侵略戰(zhàn)爭(zhēng)嗎？為什么一定要加上幾個(gè)字呢？現(xiàn)在，田中先生和大平先生有困難，我們不應(yīng)該為難這些準(zhǔn)備解決問(wèn)題的朋友們?！敝芏鱽?lái)表態(tài)后，沒(méi)有人再爭(zhēng)論了。

當(dāng)時(shí)深夜，姬鵬飛和大平正芳還就“結(jié)束戰(zhàn)爭(zhēng)狀態(tài)”、復(fù)交三原則和臺(tái)灣問(wèn)題的表述進(jìn)行最后的商定。兩國(guó)外長(zhǎng)就所有的重大問(wèn)題取得一致，并字斟句酌地敲定了《中日聯(lián)合聲明》的措辭。

9月29日上午，周恩來(lái)總理、田中首相、姬鵬飛外長(zhǎng)、大平外相正式在人民大會(huì)堂簽署了《中日聯(lián)合聲明》。

（摘自《黨史博采》）