□文/安迪·斯坦頓 譯/于潼

誰不喜歡熊？人人都喜歡熊。我喜歡熊，你喜歡熊，我認(rèn)識的一個名叫威爾·布爾曼的家伙也喜歡熊。大家都喜歡熊。

它們是大自然創(chuàng)造的叢林之王，是最棒的。它們就是熊。

愛熊的人們，你們走運(yùn)了，因?yàn)檫@就是一個關(guān)于熊的故事。

可你們要注意，我寫的不是一只普普通通的熊，而是一只大得令人吃驚、漂亮得令人詫異的熊。

在一個秋高氣爽的早晨，它閑逛到了拉莫比小鎮(zhèn)。它胖胖的、毛茸茸的，身材粗壯、鼓鼓囊囊，走路跌跌撞撞、噼啪作響，是只標(biāo)準(zhǔn)的大棕熊。這和你通常見到的那些小短腿、安電池的廉價小熊可不一樣。

它有兩個人摞起來那么高，或者說有四十只倉鼠連在一起那么高——如果你能將它們一只一只頭尾相連粘在一起證明的話。

它有兩百個西瓜那么重，或者跟大約一萬九千顆葡萄一樣重。

它的皮毛怎么樣？很高興我問了自己這個問題，因?yàn)樗鼜念^到腳都長滿了你見過的最華麗的巧克力色皮毛。

它的毛又厚又長又柔軟，閃著健康的光澤，這正是熊毛應(yīng)該有的模樣。

還有它的眼睛，那雙罕見的淺棕色眼睛！只要向那雙又大又美麗的眸子一望，你就會永遠(yuǎn)愛上它！

這位漂亮的來訪者邁著粗壯的腿從大街上走過時，所有人都停下了手中的活兒盯著它看。

“我的天！”鎮(zhèn)上最胖的胖波波叫道，“它和我一樣胖！”

“哦！”拉莫比小鎮(zhèn)上最老的老奶奶說，“一九二二年的壁虎大瘟疫之后，這里再也沒出現(xiàn)過熊啦。即使是那時，也沒有什么熊，有的只是成群的壁虎！”

“是熊！”郵遞員喊道。

“是熊！”送牛奶的工人喊道。

“嘿，你們這些貪吃的灰鷺！不要動我的早餐！”奧利利喊道。他在“灰鷺攻擊咖啡館”遇到了點(diǎn)兒麻煩。

這只胖熊搖搖擺擺地穿過大街，走進(jìn)小鎮(zhèn)廣場，身后很快跟上了一大群歡欣雀躍的小鎮(zhèn)居民。

在那里，熊坐到了薩克斯的發(fā)明者亨利·維奧林爵士雕像后的長椅上，用前爪捂住臉，哭泣起來。

沒有任何場景比一只熊在哭泣更讓人傷心了。它比躺在雨中的破舊玩具更悲傷，比切洋蔥時流的淚更多，比沒有親友探望的一百歲老奶奶更難過。

相信我吧，孩子們，無論你們今年多大，看到哭泣的熊同樣不會開心！

小鎮(zhèn)居民們面面相覷，但他們中是否有人走上前去安慰這只哭泣的熊呢？

沒有，一個都沒有。

哦，他們還都說自己喜歡熊呢！他們向“助熊會”“救救熊吧”和“讓我們?yōu)樾苜I把新牙刷”等慈善機(jī)構(gòu)捐過款?？傻鹊叫枰诂F(xiàn)實(shí)中幫助一只活生生的熊時，情況就完全不同了。

小鎮(zhèn)居民們就這樣驚訝地旁觀著，直到一個叫波莉的、具有英雄氣概的小女孩路過。

波莉今年九歲，長著一頭可愛的金發(fā)，腳上穿著舒適的運(yùn)動鞋。她就是不能看到別人有麻煩，尤其這個“別人”恰好是一只熊！

“我的天，這可不對?！辈ɡ蚪械?。

她一點(diǎn)兒也沒考慮自己的安全就走近了熊。熊正像水果攤的小販叫賣一樣大聲號哭著。

“早上好，毛茸茸的客人，”波莉說，“看到你這么傷心我很難過?！?/p>

“嗯？”熊這樣回答，因?yàn)閺膩頉]有任何人如此溫和地對它說過話。

它將自己的爪子從滿是淚痕的臉上移開，盯著眼前這個小女孩。她站在秋日明媚的陽光中，臉上毫無懼色。

“吃了她！吃了她！吃了她！”居民們叫起來。

哦，別擔(dān)心，他們并沒有真的這樣說。我總是喜歡開這種玩笑，哈哈，是不是被我騙到了？

“我的名字叫波莉?！辈ɡ蚰曋请p悲傷的淺棕色眼睛說。

熊透過淚光望著她，就在那一刻，奇妙的事情發(fā)生了——他們成了最好的朋友。

“我要叫你‘小鎖’，”波莉告訴熊，“如果你覺得沒問題就這么定啦。你喜歡餅干嗎？我的裙子口袋里有好多餅干，抱歉的是，有些已經(jīng)碎了?！?/p>

但是小鎖一點(diǎn)兒也不介意，它和波莉坐在小鎮(zhèn)廣場上吃著碎餅干，周圍簌簌落下的葉子，就像秋天的淚滴一樣溫柔而感傷。

日子就像秋天的大風(fēng)一樣呼嘯而過。廣場上，波莉和小鎖在一起，她遇上了難題。

“哦，小鎖，”她憂愁地嘆了口氣，“我每天都給你帶餅干，還講笑話逗你開心，可是這些都不管用。寶貝兒，你究竟是怎么了？”

小鎖只輕輕地回答了一聲“嗯”，聲音顯得很疲憊，看上去比以往更不開心。

它日漸消瘦，淺棕色的大眼睛黯淡無光，滾落著一顆顆淚珠。

有時它似乎都沒有注意到波莉的存在，只是悲傷地望著遠(yuǎn)方，并且一直前后搖晃身體。

它的皮毛情況也很糟糕，不僅失去油亮的光澤，還開始脫落。每個早晨，波莉都會在地上找到越來越多的熊毛，而小鎖身上的毛卻變得越來越少。

終于，波莉忍不下去了。

“我要去拜訪阿倫·泰勒，”波莉?qū)π℃i說，它當(dāng)時正在啜泣，甚至顧不上用爪子擦一擦鼻涕，“他是位優(yōu)秀的校長，了解自然界中的所有知識。也許他能幫助你?！?/p>

“波莉！”當(dāng)天下午，波莉出現(xiàn)在餅干之屋好玩真好玩學(xué)校的門口時，阿倫·泰勒笑著歡迎她，“你的到來真是個驚喜！”

“你好！”波莉說著，彎下身給了他一個擁抱。她必須彎下身，因?yàn)榘悺ぬ├罩挥?5.24厘米高。

他可能是世界上最小的校長了，并且?guī)缀跏俏ㄒ灰晃挥媒炞龀傻男ｉL。

他帶著波莉穿過一條掛有學(xué)生畫作的長廊，身上的電子肌肉閃著光，還發(fā)出了歡快的呼呼聲。

即使是那些畫得很糟的畫也被掛了起來，因?yàn)榘悺ぬ├詹粫f這樣的話：“天哪，這幅畫太差勁兒了，你這是想畫一棵樹嗎？”

他只會說：“畫得不錯，你可以得到一顆小金星和一些糖果。”

“那么，波莉，”在校長室中松軟的皮椅上就座后，阿倫·泰勒問道，“是什么風(fēng)把你吹來啦？”

于是，波莉把關(guān)于小鎖的一切都告訴了這位餅干校長。

“我覺得你可能知道小鎖哪里不對勁兒，阿倫·泰勒，因?yàn)槟闶亲匀恢R方面的大師?！辈ɡ蛘f完后，滿懷敬意地盯著書架上的書。那里總共有五本書，分別是：《動物（A-G）》《動物（H-L）》《動物（M-Q）》《動物（R-Y）》，以及《斑馬》。

“嗯，”阿倫·泰勒說著，靠在椅背上吸了一口洋甘草煙斗，“你能將那本《動物（A-G）》遞給我嗎，波莉？我認(rèn)為我們可以從里面找到答案?！?/p>

波莉把那本比阿倫·泰勒還要大的厚書拿了下來，將它翻到關(guān)于熊的部分。

“讓我們瞧瞧?！卑悺ぬ├仗侥且豁撋希员憧吹酶宄?，“嗯……有意思……啊哈！就像我想的一樣?！?/p>

他點(diǎn)點(diǎn)頭：“小鎖表現(xiàn)出來的就是思鄉(xiāng)病的癥狀。你明白嗎？波莉，熊不應(yīng)該被困在人類的世界。”

“因?yàn)樗鼈兩鷣聿皇菫榱碎_車或在鞋店里工作，也不是為了整天坐在小鎮(zhèn)廣場上無所事事?！彼^續(xù)說，“小鎖真正的家是動物王國，在那里它可以無拘無束地玩耍，并像大自然所塑造的那樣毛茸茸的?！?/p>

“哦，謝謝你，阿倫·泰勒，謝謝！”波莉感激地說，“我就知道你能給我答案！我這就去讓一切好起來。”

“但是你會幫我吧？”她滿懷希望地問道。

因?yàn)榘悺ぬ├帐莻€探險(xiǎn)的好伙伴。他睡著的時候，你還可以偷偷地啃他那美味的餅干手指甲。阿倫·泰勒嘆了口氣，回答：“我希望如此，波莉，但很遺憾我沒法幫你。我還有一大堆作文需要批改，而且下周就要開家長會了。要知道，做個校長可真不輕松啊?！?/p>

“哦，你可是我聽說過的最好的校長?！辈ɡ蛘f完，在這位朋友的鼻尖上留下了一個充滿愛意的、大大的吻。與阿倫·泰勒依依惜別之后，她打算送小鎖回動物王國——那里才是它的家。