［英］斯蒂夫·格羅吉拉? 孫寶成

凱西舉起手，內(nèi)心卻顧慮重重，怕自己犯下可怕的錯(cuò)誤。

“好吧，”教練說(shuō)，“下半場(chǎng)由凱西擔(dān)任守門員?！?/p>

凱西只是點(diǎn)點(diǎn)頭。這是她首個(gè)賽季參加的第一場(chǎng)比賽。受到朋友的鼓勵(lì)，她才加入老鷹隊(duì)。上半場(chǎng)，隊(duì)里的主力守門員負(fù)傷，替補(bǔ)守門員請(qǐng)假?zèng)]來(lái)。凱西接受過(guò)守門訓(xùn)練，自告奮勇上場(chǎng)守門。不過(guò)，這個(gè)位置需要具備較強(qiáng)的自信心，可她就是缺乏自信。

“你做好準(zhǔn)備了嗎？”林賽擦身走過(guò)時(shí)問(wèn)，“這場(chǎng)比賽我們要贏?！?/p>

凱西不知道該怎樣做準(zhǔn)備。賽前熱身時(shí)，輪到她站在球門前。球門看起來(lái)突然像電影屏幕一樣大。其他隊(duì)員在大約15米遠(yuǎn)的地方排好隊(duì)，一個(gè)接一個(gè)地射門，足球一個(gè)個(gè)朝她飛來(lái)。嗖嗖嗖！右邊、左邊、頭頂、兩腿之間，到處都是球，讓她應(yīng)接不暇。

“這是正式比賽，我能守好球門嗎？”她心里沒(méi)底。

凱西想起一個(gè)月前的地區(qū)拼字比賽。她和林賽代表他們學(xué)校參加四年級(jí)的分組比賽，但在第一輪就慘遭淘汰，因?yàn)閯P西拼錯(cuò)了一個(gè)比較簡(jiǎn)單的詞。這個(gè)詞她在三年級(jí)就知道怎么拼寫(xiě)，可面對(duì)麥克風(fēng)和眾多觀眾，凱西的腦子里一時(shí)間空蕩蕩的。

“你毀了我們的大好機(jī)會(huì)，”林賽說(shuō)，“你要是不知道怎么拼寫(xiě)，為什么還自告奮勇？”

此刻，凱西想起這些話，心中仍然感覺(jué)刺痛。

凱西跑到球場(chǎng)邊線去找爸爸?！澳銣?zhǔn)備好了嗎？”爸爸笑著問(wèn)。

凱西抬起頭來(lái)，迎上爸爸關(guān)心的目光。

“我擔(dān)心守不好?！眲P西眨著眼睛使勁忍住眼淚，“我太緊張了?！?/p>

“你當(dāng)然能守好！”爸爸說(shuō)，“你只要昂首挺胸，積極努力就行。你看到球向你飛來(lái)時(shí)，接到球，控制住?！?/p>

“我要是擋不住球怎么辦？”凱西說(shuō)，“要是讓他們進(jìn)10個(gè)球會(huì)怎樣？”

“嗯，我猜那就不好玩了，”爸爸笑著說(shuō)，“但也不是世界末日。盡你最大努力吧，狹路相逢勇者勝，有可能你會(huì)給自己一個(gè)驚喜?！?/p>

凱西在球門中間站好位。要不是守門員受傷下場(chǎng)，要不是替補(bǔ)守門員沒(méi)來(lái)，她根本沒(méi)有機(jī)會(huì)替補(bǔ)上場(chǎng)。

上半場(chǎng)開(kāi)局不久，凱西的隊(duì)友就連續(xù)踢進(jìn)了3個(gè)球。她們顯然占據(jù)了上風(fēng)，可主要原因是對(duì)方的最佳球員去參加學(xué)校的鋼琴獨(dú)奏會(huì)了。上半場(chǎng)結(jié)束時(shí)，老鷹隊(duì)以4∶0領(lǐng)先。

“咱們?cè)龠M(jìn)10個(gè)球，”凱西給隊(duì)友鼓勁，希望在下半場(chǎng)取得更大的優(yōu)勢(shì)。但就在這時(shí)，她注意到彗星隊(duì)的明星球員25號(hào)正在向球場(chǎng)跑來(lái)。鋼琴獨(dú)奏會(huì)已經(jīng)結(jié)束了。

不出意外，25號(hào)上場(chǎng)了。她在球場(chǎng)上急奔，控球越過(guò)防守隊(duì)員。她閃過(guò)凱利和林賽，把球踢進(jìn)球門。比分變成4∶1。

兩分鐘后，25號(hào)攔截了一個(gè)傳球，她在場(chǎng)地上穿梭，球好像綁在她的腳上一樣，被她牢牢地控制住。她又進(jìn)球了，現(xiàn)在的比分是4∶2。

凱西感覺(jué)腹部繃緊，跟那次參加拼寫(xiě)比賽時(shí)一樣。沒(méi)過(guò)幾分鐘，對(duì)方大腳把球踢過(guò)來(lái)，越過(guò)幾名后衛(wèi)，她孤立無(wú)援地守著球門，眼看足球呼嘯著朝自己飛來(lái)。球落到她身邊，但不等她有所反應(yīng)，25號(hào)就撲了上去，很快她就進(jìn)球了。此刻，老鷹隊(duì)僅以一球領(lǐng)先。

幾次失球，老鷹隊(duì)的隊(duì)形亂成了一團(tuán)。教練在場(chǎng)邊大喊：“別慌，凱西，守住禁區(qū)！”

“這次可別搞砸了?！绷仲愡吪苓呎f(shuō)。

凱西站在球網(wǎng)前，網(wǎng)現(xiàn)在看起來(lái)和大峽谷一樣大。隊(duì)友們喊叫著相互鼓勁，他們積極奔跑，但是他們沒(méi)有進(jìn)球，凱西也沒(méi)有進(jìn)行任何撲救。對(duì)方的25號(hào)似乎很疲勞。

每當(dāng)足球飛向凱西，她就心跳加速，但隊(duì)友每次都設(shè)法把球踢開(kāi)。

還有兩分鐘，全場(chǎng)比賽就將結(jié)束。

“快點(diǎn)吹終場(chǎng)哨吧，”凱西心想，“如果不需要讓我接球，我們就會(huì)贏得比賽。從今以后，我再也不自告奮勇做任何事了?！?/p>

突然，25號(hào)拿到球，在邊線旁加速奔跑。她向場(chǎng)地中心移動(dòng)，球在她前面穩(wěn)定地滾動(dòng)。她飛快地晃過(guò)凱利和奧利維亞，然后猛地轉(zhuǎn)身，直接朝球門而來(lái)。

凱西一動(dòng)不動(dòng)地站著，專注地看著對(duì)手那張堅(jiān)定的面孔。25號(hào)在貝卡和林賽之間滑過(guò)，然后出現(xiàn)在離球門只有5米遠(yuǎn)的位置，她和凱西之間只有碧綠的草皮。

凱西想起爸爸的話，告誡自己：“狹路相逢勇者勝。”她向左邁了一步，身體擋在球和球門之間。

25號(hào)右腳站穩(wěn)，揮動(dòng)左腿，用力一腳，把球像火箭一樣發(fā)射過(guò)來(lái)。凱西竭盡全力伸開(kāi)手臂，球擊中她的指尖，反彈出去，她感到一陣刺痛。

凱西摔倒在地時(shí)，回頭看了一眼，只見(jiàn)球從球門柱上落下來(lái)，反彈向球場(chǎng)的角落。25號(hào)腳不停步地趕上去。

凱西趕緊站起來(lái)，迅捷地向球門后退，25號(hào)再次射門。凱西躍起救球。球呼嘯著從她的手中穿過(guò)，“砰”的一聲打中她的胸口。她緊緊地抱住球，身子蜷縮在地上，那姿勢(shì)就像一條睡覺(jué)的小狗。多么美妙的感覺(jué)啊！

凱西站起身，跑了幾步，把球踢向中場(chǎng)，足球又到了對(duì)方半場(chǎng)。一分鐘后，比賽結(jié)束的哨聲終于吹響了。凱西向場(chǎng)邊看去，爸爸興奮地跳起來(lái)，沖著她大喊：“干得好，守門員！”

當(dāng)她轉(zhuǎn)過(guò)身時(shí)，林賽來(lái)到她旁邊?！熬鹊煤?！”她笑著說(shuō)。

凱西握住她的手說(shuō)謝謝。她和隊(duì)友們跑下球場(chǎng)，慶祝自己第一次守門獲勝時(shí)，她的心跳加速了。

教練走過(guò)來(lái)，凱西上氣不接下氣地說(shuō)：“嘿，教練，我下周還能當(dāng)守門員嗎？”

發(fā)稿/沙群